[問題] 強人陣線是好翻譯嗎
如題
最近家裡附近的租書店倒閉
正在出清漫畫
其中有一套看起來有點港漫風格
但是作者卻是日本人的漫畫
叫做強人陣線
簡單翻一下內容
本來好像是在講一個貴族家庭的少爺與養子的故事
後面不知道為啥跑去跟吸血鬼戰鬥
還出現了氣功之類的東西
回歸正題
強人陣線是好翻譯嗎
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.128.143 (臺灣)
※ PTT 網址
推
還不差,早期的生態就那個樣子
→
賣魚強
17歲
→
阿強,你為什麼打你老母
你怎可將母親喚作婆娘
推
叫那神絞死他
這是在埃及抓到的火頭陀
→
JOJO?
你講的是魔域冒險嗎
※ 編輯: AsllaPiscu (101.9.128.143 臺灣), 03/16/2024 00:31:29推
※ 編輯: AsllaPiscu (101.9.128.143 臺灣), 03/16/2024 00:38:16
就很早期的JOJO翻譯
推
第一次看到這名字,腦中浮現的是一整排的甘恩www
→
不是還有叫什麼魔域迷宮嗎
→
原來是冒險
53
[問卦] 日本為什麼沒有半導體強人?台灣出了很多半導體強人 張忠謀 曹興誠 黃仁勳等等的 出來講話都是有風有雨 市場焦點 頭條新聞 反觀日本好像沒有什麼半導體強人51
[閒聊] 知道迪士尼以前叫迪斯奈 現在貴庚約?知道"迪士尼"以前叫"迪斯奈"的 "足球小將翼"曾經叫"天使之翼"的 "JoJo冒險野郎"曾經"強人陣線"的 現在貴庚約? 還有長老能提供更早年的台灣特色中文名嗎?16
[閒聊] jojo以前的譯名?以前在漫畫店看到的版本都是大然的JoJo冒險野郎 結果剛剛看wiki才知道 更早之前還有個謎之版本 當時被翻譯成強人陣線/魔域冒險 有人對這個版本有印象嗎?12
[討論] 強人陣線裡賣魚強跟火頭陀誰比較強如題 最近剛開始看的動畫 強人陣線 裡面的主角賣魚強跟企圖抓他出來的火頭陀 兩人在監獄裡面小打了一場架,看起來最後是賣魚強微佔上風12
[jojo] 現在還有多少人知道賣魚強跟賣雞小子雷德如題 剛無聊在YT上打賣魚強 竟然有影片 強人陣線01 時代的眼淚7
[閒聊] 關於線上漫畫的問題我一直都很喜歡實體書的漫畫 看起來比較有看漫畫的感覺 我住網咖 剛剛看一下 發現有"線上漫畫" 這個東西 點進去看 發現都是簡體字 而且翻譯還和漫畫翻的不一樣 (我剛是看灌籃高手 我有收藏全套) 請問大大 這樣是正常的嗎?? 如果是 租書店不會倒閉的這麼慘吧 電影和電視劇我可以理解網飛的威力7
[問題] 玻璃假面(千面女郎)結局是?如題,小弟的老母突然懷念起他高中時期漫畫店追的漫畫,當時叫做千面女郎,主題是跟溜冰相關的,小弟直覺台灣早期譯名都和原作不對稱(如Jojo就被翻為「強人陣線」),搜維基發現似乎為「玻璃假面」,還有動漫及電視劇。 想請問那時05年的動漫內容好看嗎? 老母想看但怕沒結局,而漫畫似乎也沒結局,想請問板上的大大們推薦這部動漫嗎? 長達41年的漫畫沒結局,還真可怕啊,比被別人罵爛尾,或者酷拉皮卡沒下船都還是小事情呢XD --7
[閒聊] 強人陣線賣魚強帶火頭陀等人能贏神父嗎?如題 強人陣線3
[閒聊] 想問一部運動漫畫大家晚安,今天想求教一部小時候看過的運動作品。 當時是在租書店看的,書名應該是叫「強人天下」,不太確定當時看的是不是正版。 主角英雄是一名體能超強的大鬍子山中野人,被都市裡的人看上邀請去參加各類的運動比 賽。 我當時看到的其中一段是他去打日職,他當時加入長年沒奪冠的巨人。憑藉著最高時速X
Re: [問卦] 國動錯在娶到港女嗎??陽交大統神陣線早上好 我陽交大阿肥啦 國動其實沒有錯 能夠跟香港女生結婚的人普遍都是強人 武陵成大無弱者合理
爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿爆
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業87
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止79
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!85
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論84
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單72
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?68
[妮姬] 新的兔女郎???68
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)63
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論64
[美好] 拉拉蒂娜...好讚...63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =58
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點57
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止59
[閒聊] 星野源經紀公司:轉發者也要負法律責任61
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職57
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也59
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職52
[閒聊] GP-03D是不是鋼彈系列裡最浪漫的機體53
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子51
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」49
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)51
[情報] 咒術26151
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?49
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?44
[情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單