[閒聊] 歐美卡通台配哪部最經典
如題
最近刷IG看到不少卡通的台配片段
包含天兵公園、探險活寶、阿甘妙世界、海綿寶寶、辛普森家庭跟飛哥與小佛
每部的台配都很經典
配音都很有個人特色
還會將插曲做歌詞變動加入許多台灣元素
個人是比較喜歡阿甘妙世界、辛普森跟飛哥與小佛
阿甘妙世界跟飛哥與小佛的特點最讓我喜歡的是他們的插曲
尤其是飛哥與小佛更是超級洗腦
另外辛普森家庭則是充滿黑色幽默
當然其他幾部也都很經典
撇開我們常討論的烏龍派出所跟蠟筆小新這兩部日本的
如果以歐美卡通來說大家會如何排名自己心目中的台配排名呢
--
願我所愛的人永遠幸福
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.158.247 (臺灣)
※ 編輯: lpig301201 (42.72.24.70 臺灣), 09/21/2024 17:21:51
※ 編輯: lpig301201 (42.72.24.70 臺灣), 09/21/2024 17:22:15
※ PTT 網址
→
Omelette au fromage
推
雞與牛我最喜歡
推
南方四賤客
天啊我竟然忘了這個
推
肥貓鬥小強
推
膽小狗
→
ben10
→
三份穿褲子的豬一盤熱空氣一份祖母早餐籃 把牛變鱒魚
動畫電影的也很經典呢高岡有夠可愛
→
你們幾個姓田的！！
推
南方公園
→
你這個爛砲兵
推
南方公園
推
小笨狗你害我好丟臉
推
拼命郎約翰尼
推
海綿寶寶NO.1
推
阿甘阿達都喜歡 但阿達比較喜歡舊的
推
迪士尼的都不錯
推
辛普森整部都魔改了 最強沒有之一
推
早起的卡通頻道>南方>巧達=阿甘
推
海綿寶寶 降世神通
推
小灰鼠之歌
→
澎澎丁滿
→
不過降世神通其實聽原文版也很不賴
推
南方公園
推
南方公園
推
南方公園 根本沒在翻譯 台詞本重新在寫的
→
辛普森吧 時事梗超多
推
J.I Joe
推
探險活寶的老皮配音也不錯
推
肥貓鬥小強，原版是默劇但沒有湯姆貓傑利鼠那麼有趣，台
→
配給了旁白突然有了靈魂
推
南方公園的小灰鼠
推
我們這一家
推
南方公園
推
阿甘妙世界，配音超棒
推
阿甘妙世界
推
變身國王
推
CN每個都挺經典的，膽小狗、雞與牛、德克斯特等等
推
我只看膽小狗和海綿寶寶
推
我第一個想到的是 ben10
推
呆伯特
推
神秘小鎮大冒險
推
南方四賤客
→
停播黑棒 還我南方
推
南方 神作
推
辛普森還能順便了解時事
75
[閒聊] 台灣的配音員(聲優) 程度算好嗎?如題 本身對聲優或配音員沒啥研究 也比較少看電視轉播的中配版日本動畫 但針對台灣配音員 很喜歡一些美國動畫的台灣配音![[閒聊] 台灣的配音員(聲優) 程度算好嗎?](https://img.youtube.com/vi/FL4mHcorCfE/mqdefault.jpg "[閒聊] 台灣的配音員(聲優) 程度算好嗎?")
75
[閒聊] 卡通頻道四大神柱 哪部最好看卡通頻道2010年代 有4部神作撐著這部頻道 探險活寶 阿甘妙世界 天兵公園 神奇小捲毛 神奇小卷毛我沒看 我的排名是 天兵>探險>阿甘![[閒聊] 卡通頻道四大神柱 哪部最好看](https://i.imgur.com/latLWbeb.jpg "[閒聊] 卡通頻道四大神柱 哪部最好看")
51
[閒聊] 幹 飛哥與小佛已經要17年了喔最近有IG在貼經典卡通回憶 看到飛哥小佛被列懷舊卡通就想說幹三小 這東西哪有這麼老 這不是我國高中時後在看的東西嗎== 結果去查一下2007/8/17 哇幹 都要17年了 就算結束的2015年離現在也已經快十年==![[閒聊] 幹 飛哥與小佛已經要17年了喔](https://i.imgur.com/6qzztXDb.png "[閒聊] 幹 飛哥與小佛已經要17年了喔")
36
[問卦] Disney+竟然有台灣配音的花木蘭辛普森家族沒有台灣配音很失望 還以為Disney+上面的卡通都沒有台灣配音 無聊翻翻迪士尼動畫 看到花木蘭竟然有台灣配音! 有人知道 你這個爛砲兵 是出現在幾分幾秒的片段嗎?36
[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通大家好，我是偶爾發廢文的俗頭， 最近在看烏龍派出所，其中有一小段台詞驚艷到我， 所長：「欸！欸！兩津你過來一下！」 兩津：「你比我較矮啦！」（台語） 我想原文大概不是後面那句，卻可以在這種地方更改內容來達到更好的效果，![[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通](https://i.imgur.com/NCvAMedb.gif "[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通")
33
[閒聊] 飛哥小佛哪首中配最經典最近YT瘋狂推薦我飛哥小佛的片段 這部的中配滿厲害的 歌詞跟配音都超有效果 我覺得最讚的就是這首![[閒聊] 飛哥小佛哪首中配最經典](https://img.youtube.com/vi/LtaCVmicsBA/mqdefault.jpg "[閒聊] 飛哥小佛哪首中配最經典")
23
[閒聊] 為啥美式卡通的女角很多滿騷的？如題 會這樣說是因為美式卡通的人物 通常是簡單的幾何圖形或線條構成的 常常整體形狀跟比例離我們認知的人體差了十萬八千里 但是卡通卻常常把一些角色表現得很騷![[閒聊] 為啥美式卡通的女角很多滿騷的？](https://i.imgur.com/28d6QOkb.jpg "[閒聊] 為啥美式卡通的女角很多滿騷的？")
19
[閒聊] 飛哥與小佛 有機會拍真人版嗎?這部也算是迪士尼晚近很受歡迎的作品了 題材也很有趣 腦洞也很大 很適合放空輕鬆看 好萊塢近期也都有把經典品牌真人化的企圖 飛哥與小佛 有沒有可能真人化?![[閒聊] 飛哥與小佛 有機會拍真人版嗎?](https://i.imgur.com/GUNEK9Jb.jpg "[閒聊] 飛哥與小佛 有機會拍真人版嗎?")
12
Re: [新聞] 訂閱Disney+後悔了！網曝「1致命傷」這哪有什麼好比的 寫那篇文章的人根本不懂狂熱追劇人 迪士尼完全咬住一些經典集 例如飛哥與小佛、辛普森全套等等 甚至我自己只是因為想看![Re: [新聞] 訂閱Disney+後悔了！網曝「1致命傷」](https://i.imgur.com/phQqP88b.jpg "Re: [新聞] 訂閱Disney+後悔了！網曝「1致命傷」")
4
[閒聊] 阿Ken配的飛哥才是經典吧當年飛哥與小佛剛在迪士尼播的時候 阿Ken和納豆配音陣容廣告打很大 小佛每集台詞頂多一句 姑且不談 阿Ken配的飛哥超強吧 很多集也都要唱歌
爆
[閒聊] 福勝亭對你來說是什麼等級的店？☺![[閒聊] 福勝亭對你來說是什麼等級的店？☺](https://i.imgur.com/r70FDc9b.jpeg "[閒聊] 福勝亭對你來說是什麼等級的店？☺")
78
[MyGO] 就動畫作畫來看，哪個女角最正？![[MyGO] 就動畫作畫來看，哪個女角最正？](https://i.imgur.com/UNMiiuab.jpeg "[MyGO] 就動畫作畫來看，哪個女角最正？")
66
[閒聊] 京阿尼 新作發表會 八點首播![[閒聊] 京阿尼 新作發表會 八點首播](https://img.youtube.com/vi/oTCPgSP6SUQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 京阿尼 新作發表會 八點首播")
59
[閒聊] ONE OK ROCK 高雄場心得53
[閒聊] 台灣獨立遊戲是不是特別喜歡用蘿莉主角![[閒聊] 台灣獨立遊戲是不是特別喜歡用蘿莉主角](https://i.imgur.com/BhBdjgbb.png "[閒聊] 台灣獨立遊戲是不是特別喜歡用蘿莉主角")
54
[索尼] PS5 Pro 這般高畫質 破10萬也能讓人心服!![[索尼] PS5 Pro 這般高畫質 破10萬也能讓人心服!](https://pbs.twimg.com/media/GXShA9QWYAAhA2g.jpg "[索尼] PS5 Pro 這般高畫質 破10萬也能讓人心服!")
50
[情報] 敗北女角太多了 新視覺圖 最終回是原創![[情報] 敗北女角太多了 新視覺圖 最終回是原創](https://pbs.twimg.com/media/GX7KEsZaUAINwwv.jpg "[情報] 敗北女角太多了 新視覺圖 最終回是原創")
40
[閒聊] 日本人是不是很喜歡可頌？![[閒聊] 日本人是不是很喜歡可頌？](https://i.imgur.com/zOTmOLub.png "[閒聊] 日本人是不是很喜歡可頌？")
81
[閒聊] 星鳴特工 一美刀![[閒聊] 星鳴特工 一美刀](https://i.imgur.com/8esfifkb.jpg "[閒聊] 星鳴特工 一美刀")
39
[BGD ]MyGO!!!!!上海Live一片好評![[BGD ]MyGO!!!!!上海Live一片好評](https://i.imgur.com/pl5aFrIb.jpeg "[BGD ]MyGO!!!!!上海Live一片好評")
37
[情報] CITY 動畫化決定![[情報] CITY 動畫化決定](https://img.youtube.com/vi/4uOl1vpOjAg/mqdefault.jpg "[情報] CITY 動畫化決定")
37
[閒聊] 帶給阿宅溫柔的辣妹![[閒聊] 帶給阿宅溫柔的辣妹](https://i.imgur.com/pDyDq1ob.jpeg "[閒聊] 帶給阿宅溫柔的辣妹")
34
[閒聊] 你會擔心母雞卡第一集就很重嗎？37
[蔚藍] 門主……為師不行了………![[蔚藍] 門主……為師不行了………](https://i.imgur.com/zb67Iozb.gif "[蔚藍] 門主……為師不行了………")
36
[閒聊] 把自己的人生(身份)送給別人的角色![[閒聊] 把自己的人生(身份)送給別人的角色](https://truth.bahamut.com.tw/s01/201311/dc3410f6989057a74b24be3f78ae9b25.JPG "[閒聊] 把自己的人生(身份)送給別人的角色")
35
[閒聊] AliceSoft最經典的是哪個系列?35
[BanG]聽說Mygo以前的BGD團的更勁爆?![[BanG]聽說Mygo以前的BGD團的更勁爆?](https://i.imgur.com/TjZcWKlb.jpeg "[BanG]聽說Mygo以前的BGD團的更勁爆?")
34
[閒聊] 恐龍有羽毛普遍被大眾接受了嗎？![[閒聊] 恐龍有羽毛普遍被大眾接受了嗎？](https://i.imgur.com/6azR5Tyb.jpg "[閒聊] 恐龍有羽毛普遍被大眾接受了嗎？")
33
[ＳＣ] 不覺得283的偶像看起來其實很色嗎？![[ＳＣ] 不覺得283的偶像看起來其實很色嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GXWFAt1XcAAT1wA.jpg "[ＳＣ] 不覺得283的偶像看起來其實很色嗎？")
69
[問題] 實體書保存方法詢問![[問題] 實體書保存方法詢問](https://i.imgur.com/it590Onb.gif "[問題] 實體書保存方法詢問")
30
Re: [問題] 敗北女角是跟果青差不多類型的作品嗎?![Re: [問題] 敗北女角是跟果青差不多類型的作品嗎?](https://i.imgur.com/y39PodPb.jpg "Re: [問題] 敗北女角是跟果青差不多類型的作品嗎?")
28
[閒聊] 卡德加在法師圈排T幾?![[閒聊] 卡德加在法師圈排T幾?](https://i.imgur.com/7hlkJP0b.jpeg "[閒聊] 卡德加在法師圈排T幾?")
27
[myth] 於是女孩成為了神話26
[創作] 咒術迴戰第二季 OP 青のすみか 鋼琴演奏![[創作] 咒術迴戰第二季 OP 青のすみか 鋼琴演奏](https://img.youtube.com/vi/F3HTvy6BkBQ/mqdefault.jpg "[創作] 咒術迴戰第二季 OP 青のすみか 鋼琴演奏")
26
[24夏] 狼與辛香料--赫蘿是不是有點......25
[閒聊] 育碧UBI是走錯哪一步才開始亂捏臉？![[閒聊] 育碧UBI是走錯哪一步才開始亂捏臉？](https://i.imgur.com/TlmzCjmb.jpeg "[閒聊] 育碧UBI是走錯哪一步才開始亂捏臉？")
26
[閒聊] Mygo!!!!!在中國也太紅了吧！？![[閒聊] Mygo!!!!!在中國也太紅了吧！？](https://i.imgur.com/KhKuzEzb.jpeg "[閒聊] Mygo!!!!!在中國也太紅了吧！？")
25
[BGD] MyGO怎麼不來台灣開演唱會…..![[BGD] MyGO怎麼不來台灣開演唱會…..](https://i.imgur.com/3JT8Bcvb.jpeg "[BGD] MyGO怎麼不來台灣開演唱會…..")
26
[活俠] 求救，一周目在玄宮門魏菊的部分大卡關![[活俠] 求救，一周目在玄宮門魏菊的部分大卡關](https://i.imgur.com/7PyeCYbb.jpeg "[活俠] 求救，一周目在玄宮門魏菊的部分大卡關")
25
[閒聊] Fate stay night 20周年紀念音樂會