[閒聊] 絕區零中日文本也差太多了吧
中文文本主角叫繩匠，抽角叫代理人
日文文本主角叫代理人，抽角叫幹員
為什麼稱呼差這麼多，是避嫌嗎？
-----
Sent from JPTT on my Realme RMX3241.
--
看到幹員 舟圈的會炸開
日文文本是不是從英文翻的 英文是Proxy
那英文的抽角是甚麼
方便8 但剛好用得容易混淆的
Agent
我完時候聽日文講得好像不是代理人 但聽不出來是甚麼
可以跟明日方舟無縫接軌
哪天聯動一下沒問題吧
以對面飯圈那德性兩邊還不打起來
所以英日是一樣的？
就中文比較特別？嗎
就，簡單選擇一個意思可對應的外文，省去自創外文新
詞的必要性
你說中文繩匠是啥 應該也是自創名詞吧
我剛剛找了一下日文是啥 好像是 インターノット?
繩匠不就GOOGLE MAP嗎(x
我看有人說繩匠就是牽著繩的奴隸主
※ 編輯: nineflower (118.231.168.73 臺灣), 07/10/2024 19:54:26我玩遊戲的感覺 大概就是空洞的非法引路人?
中文文本日文配音是有出現繩匠的時候都念プロキシ啦
對喔 我才想起來聽起來那樣 就是英文PROXY
繩匠基本上就是帶路的沒錯
喔原來プロキシ是proxy，我一直想說"職業騎士"...?
幹員？？這是方舟的語言耶 不怕舟舟們有話說嗎
純論這兩個名詞 我覺得中文的比較好聽
我猜大概是把agent用成片假名吧
googlemap不會用雙發格林機槍打人吧
我反而搞不太清楚盜洞客的定義
打人的是邦布，不是繩匠吧XD
非法進入空洞的都是盜洞客啊繩匠就是帶路的
玩家附身在上面
盜洞客=山老鼠 繩匠=司機
反而英日用PROXY 這個主角是要代理甚麼
樓上你可以查一下proxy的其它意思
用洞穴探險來理解的話 盜洞和繩匠也很適合
Proxy在現代比較常用的是代理伺服器 倒也是適合這兄妹
但是代理人聽起來就很不對勁了 加上那個幹員==
繩匠就是嚮導啊，像是美軍去中東不帶想到根本自殺
繩匠還需要接受委託並制定行動計畫，代理人實際就繩匠
接到委託後找來的執行者
不過繩匠這名字太不直覺了，都要刷中二了，感覺用領航員比較合適
※ 編輯: nineflower (118.231.168.73 臺灣), 07/10/2024 20:33:09玩家行為蠻像的吧
領航員這個詞太廣了==
繩醬比較中二
インターノット是繩網吧
就配合空洞的設定，現實去洞窟探險要綁繩子的關係？
不過還是無法解釋為什麼中文與外文用不同的單字代稱主角
※ 編輯: nineflower (118.231.168.73 臺灣), 07/10/2024 20:49:56中文才莫名其妙 自創什麼繩匠
讓我想到快打旋風的將軍變拜森
伊埃斯:我代理了妳的代理
繩就是救生索阿
進空洞後會失去訊號所以要有繩匠引路跟現實探險洞穴要
有繩子拉著一樣我覺得翻得不錯吧
原文就是中文怎麼會有翻
繩匠很有意思啊 因為要從空洞出來需要救命的繩子 很行話
的感覺
繩匠也不是自創啊，顧名思義製作繩索的人
空洞就是個超大迷宮，帶路的繩匠就是你的救命繩
就跟你進入迷宮或洞穴，為了避免迷失一路拉著繩子過來
，把人引導出去，很合理啊
好奇繩匠的專業性在哪邊 感覺起來就是幫忙看導航的
54
[閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本相信這兩天打FF16 Demo有切英配的都會有發現文本有不少出入 第一天日配快玩完才切英配 於是昨天英配又重玩一次 發現有些落差大到連角色性格都有差異 首先我聽不懂日文 不過目前看其他人說中翻日基本都沒有問題 所以我就當作中日是相同的來說![[閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本](https://i.imgur.com/IpUJ72Hb.jpeg "[閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本")
46
[閒聊] 臥龍一些中日文本與語音差異第一輪語音開中文第二輪開日文跑完，有些東西想聊 這次中文語音跟中文字幕是一組的，切日文語音會跟字幕兜不太起來 支線像張燕那類中日文完全不同的東西就不提了，主要聊主線劇情的部分 1.張梁的台詞 第一關張梁，大概是中日文本差異最多的地方吧…後面都沒有差這麼多37
[絕區] 7月4日開啟全平台公測親愛的繩匠： 感謝您長久以來對《絕區零》的關注與支持。 《絕區零》將於2024年7月4日開啟全平台公測，新艾利都的大門即將敞開，期待與您在六分街相見~ 為助力各位新起的繩匠事業，「行前採購」網頁活動現已同步開啟：![[絕區] 7月4日開啟全平台公測](https://fastcdn.hoyoverse.com/mi18n/nap_global/m20240315hy4865c9og/upload/64c939d6dad9282033531de795469cec_6217422964849158117.png "[絕區] 7月4日開啟全平台公測")
33
[原神] 做 個 文 本 日 誌 很 難 嗎 ？媽的哩 支線劇情這麼多 又有些沒附聲 我一邊看PTT一邊在旁邊播放 有時候恍神幾秒或是沒看幾秒 就錯過一些東西![[原神] 做 個 文 本 日 誌 很 難 嗎 ？](https://i.imgur.com/vOMctmJb.jpg "[原神] 做 個 文 本 日 誌 很 難 嗎 ？")
34
[情報] 絕區零前瞻直播 6/28 19:00親愛的繩匠，《絕區零》1.0版本「歡迎來到新艾利都」公測前瞻特別節目，將於6月28日19 :00（UTC+8）正式開始。 前往追蹤直播頻道： Twitch![[情報] 絕區零前瞻直播 6/28 19:00](https://i.imgur.com/tf0gR3Ob.jpeg "[情報] 絕區零前瞻直播 6/28 19:00")
23
[心得] FF16 15小時 英配中字心得(雷體驗版劇情)體驗版發現兩邊文本差異很大 吉田好像推薦英配搭日字幕 既然中文是從日文翻的 我就開英配中字 ……兩相對照下 兩種文本下的角色根本是不同人物 雖然都是原生文本 但我覺得英文比較接近實際劇中的狀況17
[閒聊] 只有派蒙受傷的世界（雪山劇情）在第二幕的雪山劇情中 阿貝多帶著沒辦法下山的大家去自己的營地 讓大家在營地休息一晚後再下山 阿貝多在大家進入營地後開始做的第一件事就是拿出素描本畫椅子 這樣就能用煉金術做出椅子來給大家使用![[閒聊] 只有派蒙受傷的世界（雪山劇情）](https://i.imgur.com/xjMX1cCb.jpg "[閒聊] 只有派蒙受傷的世界（雪山劇情）")
17
[絕區] 公測前瞻特別節目預告親愛的繩匠，《絕區零》1.0版本「歡迎來到新艾利都」公測前瞻特別節目，將於6月28日 19:00（UTC+8）正式開始。 前往追蹤直播頻道： Twitch![[絕區] 公測前瞻特別節目預告](https://i.imgur.com/EREMBqAb.png "[絕區] 公測前瞻特別節目預告")
15
[問題] 歧路旅人 手遊好玩嗎就是阿 看FB一直出台版廣告 想問一下這遊戲好玩嗎 畢竟手遊就要一直抽卡 不知道會不會有必抽角![[問題] 歧路旅人 手遊好玩嗎](https://i.imgur.com/m2LIpEPb.gif "[問題] 歧路旅人 手遊好玩嗎")
X
[心得] 《鳴潮》真的有原末鳴初嗎?個人看法分享大家好，我是貝卡。今天想跟大家分享一下我對《鳴潮》這款遊戲的看法。 以下內容皆為個人觀點，歡迎友善討論。 在進一步深入探討之前，如果你想直接觀看完整分析影片可以點擊這裡： 3分半影音詳細分享![[心得] 《鳴潮》真的有原末鳴初嗎?個人看法分享](https://img.youtube.com/vi/TisDlqo1Em4/mqdefault.jpg "[心得] 《鳴潮》真的有原末鳴初嗎?個人看法分享")
33
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
26
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
28
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？![[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？](https://i.imgur.com/Afkrarqb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？")
16
[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？![[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？](https://i.imgur.com/WG6EPkOb.jpeg "[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？")
17
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
24
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
15
[蔚藍] 老師版危機一發![[蔚藍] 老師版危機一發](https://i.imgur.com/QfRnEAxb.jpeg "[蔚藍] 老師版危機一發")
12
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
16
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
26
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
24
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了10
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？![Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？](https://img.youtube.com/vi/skFqwopoKTI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？")
15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱![[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/12/DSC01995-scaled.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱")
8
[急了] 如果是黑白女兒還會這麼紅嗎?29
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
7
[妮姬] 梅登＆吉蘿婷貼貼梳頭髮![[妮姬] 梅登＆吉蘿婷貼貼梳頭髮](https://i.meee.com.tw/tyNtE4W.jpg "[妮姬] 梅登＆吉蘿婷貼貼梳頭髮")
8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
7
Re: [閒聊] 電競房已經是現代家居標配了嗎15
[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち![[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち](https://img.youtube.com/vi/vgXnGp5Fau8/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち")
12
[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ![[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ](https://i.imgur.com/PVbZ9ybb.png "[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ")
8
[問題] 怪獸公主繪師到底是誰？？![[問題] 怪獸公主繪師到底是誰？？](https://i.imgur.com/dzMFbSsb.jpg "[問題] 怪獸公主繪師到底是誰？？")
44
[閒聊] 統神復胖需要多久24
[繪圖] 黑白(葉)妹![[繪圖] 黑白(葉)妹](https://images.plurk.com/4LmTD6Uf6FwlfXdxSV5c5q.jpg "[繪圖] 黑白(葉)妹")
39
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
22
[生日] 今天是聲優楠木燈的生日!![[生日] 今天是聲優楠木燈的生日!](https://i.imgur.com/dfbfYDab.jpeg "[生日] 今天是聲優楠木燈的生日!")
12
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185](https://i.imgur.com/LMzZbc5b.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185")
36
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
41
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？21
[閒聊] 我好急12
Re: [閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不
![[閒聊] 我好急](https://i.imgur.com/bJlwcleb.jpeg12/22 "[閒聊] 我好急")
![Re: [閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不](https://i.imgur.com/NrMqthcb.png12/22 "Re: [閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不")