[閒聊] 世紀帝國劍兵勇士算是好翻譯嗎?

HAHAcomet 發表於 2024/3/15 下午10:03:24

看板C_Chat標題[閒聊] 世紀帝國劍兵勇士算是好翻譯嗎?作者

(值得信任的彗星小天使)時間Mar 15 22:03:24 2024推噓10 推:10 噓:0 →:9

原文是Champion

中文翻成劍兵勇士

因為步兵系在遊戲裡能升級好幾次使得步兵有好幾種不同名單位

英文維基是這樣描述Champion

那些劍術精湛的佼佼者中，他們通過戰場以及騎士比武大賽的試煉中脫穎而出，成為眾所周知的冠軍英雄。像這樣的人會成為軍事領袖並提高社會地位，因為他們的技術恰好為時代所需要。由於在中世紀，貴族以決鬥裁決紛爭往往是方法之一。因此冊封一位武藝高超的冠軍劍手為封臣幾乎就等於擁有一位完美律師了。劍兵勇士除了是專業軍士之外，同時也可能具備貴族身份，若是他在競技場上無往不利，他可能被冊封為貴族、進而名利雙收。12世紀英格蘭著名的騎士：約翰 . 馬肖（John Marshal）就是一個成功的例子，不只成為高級貴族名揚全國、更抱得美人歸。

劍兵勇士符合他的描述嗎

--
1934 我最討厭共產主義了! 史達林你....你這個笨蛋笨蛋...為什麼你要加入啊!?
1936 我...我簽反共產協定可...可不是討厭你。都是日義兩國逼我才.....
1939 波蘭的一半就送給你好了先說好了，這是可憐你喔。才..才不是想跟你比鄰而居呢!1941 誰...誰要為了見你發動巴巴羅薩啊!? 你看，我根本沒去莫斯科就能證明了嘛....1942 我要的是城裡工廠。才不是這座城的名字才想攻陷史達林格勒的，你可別誤會喔!
1945 你還來柏林幹嘛啦!!! 我永遠都不要再見到你了!!!

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.13.185 (臺灣)

推

leptoneta03/15 22:04八卦在於劍兵勇士其實是音譯

推

nahsnib03/15 22:04只能說是神翻譯

→

pgame303/15 22:04其他會翻冠軍勇士阿

推

sdd542603/15 22:05這算年經文了吧

→

sheep53153103/15 22:05洛陽點

→

RoChing03/15 22:05之前在板上不就因為完美的音譯而聲名大噪

推

Bilison03/15 22:05神神神

→

iamnotgm03/15 22:05Champions翻成劍兵勇士神翻譯沒錯啊音譯意譯都把握了

推

ClawRage03/15 22:06其實這詞原是角鬥士的意思

→

ClawRage03/15 22:07後來美國拿來當冠軍用是另一個故事

推

s8787996103/15 22:09陳平恩

推

et31003/15 22:09冠軍

→

npc77603/15 22:11剛好在AOE2是劍兵才神在其他作品champion是不綁武器的

→

meredith00103/15 23:02世紀翻譯比較有爭議的不是遊俠跟聖騎士嗎

推

aqoojack020403/15 23:11神翻譯

推

SWQclan03/16 02:17hi can i speak to champ?

推

Diaw0103/16 09:21原來古代真的有拳願會

→

owlman03/16 09:44支持雙手劍兵翻大劍劍兵勇士翻冠軍

→

knight6061503/16 11:35跟蓋世太保同等級的神翻譯

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

C_Chat最新熱門推薦

🔥🔥🔥