[問題] 日文意義、翻譯 維繫與調停（原神
如題，就是那個神龍見首不見尾的天理的維繫者，在日文被翻成天理の調停者
日文維繫和調停是一樣的意思嗎？還是說日文的調停有其他意思？
求解。
----------------------------------------------
獻上哥布林當祭品
https://i.imgur.com/wJTtqak.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.151.54 (臺灣)
※ PTT 網址
推
日文的調停跟中文調停的意思一樣
推
争いごとにおいて当事者の間に入って仲裁することを指す語
→
調停是介入與仲裁，感覺跟維繫沒有關係
→
隨便取一個看起來很酷的名字而已，玩過崩三就知道了
→
我沒啟動過所以不知道劇情，但介入、調停以維持勢力
→
還是某種力量的平衡或和諧，感覺也符合維繫這個概念
推
因為實際上就算意思有落差，拿去平替稱謂也不會有什麼
→
問題
27
[原神] 原神好像有點脫離主題了（劇情雷）防雷 說的就是這次突然冒出的古龍大權跟鯨魚 從前原神一直塑造的是七神是每個國家的實力巔峰 即使是草神，她的原身能力還是很強大 每個神幾乎都有神蹟17
[原神] 天理到底是啥是一個人 還是一個世界的規則 原神剛開始跟兄妹大戰的 我記得是自稱 天理的維繫者 維繫 是用在規則或秩序上 不是人身上吧X
[問卦] 12項聲明 中國近代以來第一次變列強！前幾天 中共外交部 對於俄烏戰爭一週年 發表12項聲明 其中要求 保持各國主權完整。摒除冷戰思維。啟動和談 二戰後 居然有國家挑戰美國最後仲裁者的角色 當起 歐洲戰爭的調停國？ 美國氣死了。當下立即回應。中國調停不合理6
[閒聊] 尊爆是推爆的意思嗎？如題 這陣子看到有人推文寫到「尊爆」一詞 查了一下發現似乎發源自日文 若用日文的意思翻譯的話 翻成「推爆」算翻譯精準嗎？![[閒聊] 尊爆是推爆的意思嗎？](https://i.imgur.com/KdruoONb.jpg "[閒聊] 尊爆是推爆的意思嗎？")
4
[原神] 用現有的劇情來展開腦洞由於不幸確診被開始隔離養病的我， 醒醒睡睡之間沒事幹的把原神相關東西看了遍， 看到一半想到了崩崩崩的幽蘭黛爾小說，![[原神] 用現有的劇情來展開腦洞](https://img.youtube.com/vi/iRDcHzO3qZI/mqdefault.jpg "[原神] 用現有的劇情來展開腦洞")
4
[問卦] YT留言翻譯變日文？各位八卦肥宅瘦宅下午好 本肥在看YOUTUBE啦 之前留言還可以翻譯中文 但現在都只能翻譯日文 也沒調到設定1
Re: [原神] 派蒙不可能是天理吧!!!!遊戲開頭 那個跟派蒙長得很像的 不是天理拉 是 天理 的 維繫者 注意他的用詞![Re: [原神] 派蒙不可能是天理吧!!!!](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "Re: [原神] 派蒙不可能是天理吧!!!!")
1
[原神] 天理維繫者的頭髮兄妹兩人遇到天理維繫者 就會在天空 我看兄妹的頭髮 也沒有飄成那樣 所以天理維繫者![[原神] 天理維繫者的頭髮](https://i.imgur.com/rRVgndab.jpg "[原神] 天理維繫者的頭髮")
1
[原神]派蒙就算變回天理維繫者也打不贏空原神旅行者是男主空 不是女主 今天派蒙就算變回天理維繫者也沒有用 就算力量再強也沒有用 空只要向癡漢一樣1
[原神] 到底有沒有人扁過派蒙旅行者昏倒很多次 然後每次昏倒 周圍都很危險 到底有沒有人扁過派蒙啊 很想看旅行者昏倒
爆
[蔚藍] 四週年生放串 DAY3早場![[蔚藍] 四週年生放串 DAY3早場](https://i.imgur.com/vZNvPf3b.jpeg "[蔚藍] 四週年生放串 DAY3早場")
97
[閒聊] 台漫的問題是畫技還是劇情![[閒聊] 台漫的問題是畫技還是劇情](https://img.youtube.com/vi/D5-jetRU7Qw/mqdefault.jpg "[閒聊] 台漫的問題是畫技還是劇情")
81
[閒聊] 真三國無雙起源（雷）![[閒聊] 真三國無雙起源（雷）](https://i.imgur.com/hzgmHZMb.png "[閒聊] 真三國無雙起源（雷）")
爆
[閒聊] 會去玩十年前老遊戲嗎？![[閒聊] 會去玩十年前老遊戲嗎？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/06/a1bdffcc-3fe3-4aa0-8ff2-011ac3c8320f.webp "[閒聊] 會去玩十年前老遊戲嗎？")
74
[刺客] 日本歷史研究員談彌助![[刺客] 日本歷史研究員談彌助](https://img.youtube.com/vi/RqnsKvrSMjQ/mqdefault.jpg "[刺客] 日本歷史研究員談彌助")
41
[台漫] 台灣漫畫家拿補助出國去安古蘭漫畫節![[台漫] 台灣漫畫家拿補助出國去安古蘭漫畫節](https://i.imgur.com/RW8caDBb.jpg "[台漫] 台灣漫畫家拿補助出國去安古蘭漫畫節")
35
[NS2] 任天堂2022專利與NS2的猜測![[NS2] 任天堂2022專利與NS2的猜測](https://i.imgur.com/ZX1hljcb.jpeg "[NS2] 任天堂2022專利與NS2的猜測")
30
[閒聊] 漫威爭鋒TwitchRivals賽事炎上![[閒聊] 漫威爭鋒TwitchRivals賽事炎上](https://i.ytimg.com/vi/B4qetb2bTt8/maxresdefault.jpg "[閒聊] 漫威爭鋒TwitchRivals賽事炎上")
45
[討論] 替密醫辯護的成步堂![[討論] 替密醫辯護的成步堂](https://i.imgur.com/6VQlkqYb.jpeg "[討論] 替密醫辯護的成步堂")
25
[閒聊] 優秀的台灣漫畫作者推薦名單24
[閒聊] 《你的名字。 》DVD 即日起開始預購24
[閒聊] 真三國無雙的角色做成花美男不會很出戲嗎![[閒聊] 真三國無雙的角色做成花美男不會很出戲嗎](https://i.imgur.com/SMcyVCbb.jpeg "[閒聊] 真三國無雙的角色做成花美男不會很出戲嗎")
23
[鳴潮] 珂萊塔的肖像畫 其一![[鳴潮] 珂萊塔的肖像畫 其一](https://i.imgur.com/TRr6Av9b.jpeg "[鳴潮] 珂萊塔的肖像畫 其一")
22
[閒聊] 最想當女友的Hololive成員(JP)![[閒聊] 最想當女友的Hololive成員(JP)](https://i.imgur.com/lNfF3M3b.jpg "[閒聊] 最想當女友的Hololive成員(JP)")
22
[東方] ....想看肚子嗎?![[東方] ....想看肚子嗎?](https://pbs.twimg.com/media/GhbKJM9asAAxgEQ.jpg "[東方] ....想看肚子嗎?")
20
[蔚藍] 距離感逐漸失靈的甜點貓![[蔚藍] 距離感逐漸失靈的甜點貓](https://i.meee.com.tw/Ujjtgvt.jpg "[蔚藍] 距離感逐漸失靈的甜點貓")
19
[蔚藍] 甜點貓ASMR感想![[蔚藍] 甜點貓ASMR感想](https://i.imgur.com/HOL1jXMb.gif "[蔚藍] 甜點貓ASMR感想")
19
[閒聊] 各位覺得動畫成本什麼時候會被AI衝擊？18
[閒聊] 突然想到讓彌助當武士的一個問題..17
[閒聊] 期待最後生還者第二季？台下秒酸:沒有![[閒聊] 期待最後生還者第二季？台下秒酸:沒有](https://i.imgur.com/4XLDfXGb.jpeg "[閒聊] 期待最後生還者第二季？台下秒酸:沒有")
17
[閒聊] ：維尼你什麼都看不懂吧![[閒聊] ：維尼你什麼都看不懂吧](https://i.imgur.com/XXjIuOAb.png "[閒聊] ：維尼你什麼都看不懂吧")
26
[Vtub] 1/18同接鬥蟲![[Vtub] 1/18同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/vUycs8f.jpg "[Vtub] 1/18同接鬥蟲")
16
[母雞] 睦頭人算是在「不該沈默時沈默」嗎？![[母雞] 睦頭人算是在「不該沈默時沈默」嗎？](https://i.imgur.com/52fY0lnb.jpeg "[母雞] 睦頭人算是在「不該沈默時沈默」嗎？")
16
[閒聊] 起源無雙 感覺日配沒那麼甲的感覺15
[mygo] Mortis有沒有獨門絕招？![[mygo] Mortis有沒有獨門絕招？](https://i.imgur.com/ZawEcfvb.gif "[mygo] Mortis有沒有獨門絕招？")
15
[真愛] 黑川茜![[真愛] 黑川茜](https://i.imgur.com/FSAgRSbb.jpeg "[真愛] 黑川茜")
15
[Vtub] Nimi Nightmare DNA測試揭曉~![[Vtub] Nimi Nightmare DNA測試揭曉~](https://i.ytimg.com/vi/ljfAqmLb-Hw/maxresdefault.jpg?v=678c2453 "[Vtub] Nimi Nightmare DNA測試揭曉~")
38
[母雞卡] 所以若麥妳有別件私服能換膩？![[母雞卡] 所以若麥妳有別件私服能換膩？](https://i.imgur.com/ARu5JaKb.jpeg "[母雞卡] 所以若麥妳有別件私服能換膩？")
13
[問題] 學園都市為什麼不補助上條當麻11
[蔚藍] 甜點貓ASMR 商店頁介紹![[蔚藍] 甜點貓ASMR 商店頁介紹](https://i.imgur.com/hS6qpJeb.jpeg "[蔚藍] 甜點貓ASMR 商店頁介紹")