[翻譯] ヨルシカ - 靴の花火 歌詞翻譯

大家好我是CH，本文同步發布於個人巴哈小屋：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5854584

https://youtu.be/BCt9lS_Uv_Y?si=4HTu7_50AHeOlfg7
靴の花火

作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
翻譯：CH
意譯：CH

https://i.imgur.com/BtBkuVT.jpg

==========

在夢中，我成了一位孤獨的幽靈。彷彿在書中看見的夜鷹般，在夏日的天空中，不斷朝著各個方向上昇飛翔。自腳底下傳來了巨大的聲響，就在那鞋尖下，能夠看見煙火綻放。

==========

【歌詞翻譯】

◢１

　ねぇ　ねぇ
　何か言おうにも言葉足らずだ
　空いた口が塞がらないから　から

　▏「嘿、嘿」
　▏明明想說點什麼卻都詞不達意
　▏因為張開的嘴什麼都說不出來啊

　ねぇ　ねぇ
　黙りこくっても言葉要らずだ
　目って物を言うから

　▏「嘿、嘿」
　▏就算沉默不語也不需要言語吧
　▏因為這雙眼就述說一切了啊

　忘れていくことは虫が食べ始めた結果だ
　想い出の中じゃいつも笑ってる顔なだけ

　▏開始進食的昆蟲們，最終結成遺忘的果實
　▏逝去的過往回憶中，僅留下總是笑著的你

　夕暮れた色　空を飛んで
　このまま大気さえ飛び出して
　真下、次第に小さくなってくのは
　君の居た街だ

　▏我飛向黃昏渲染的天
　▏就這麼飛出大氣層吧
　▏正下方，逐漸渺小離去的是
　▏你曾待過的城市啊

　靴の先に花が咲いた
　大きな火の花が咲いた
　心ごと残して征こう、だなんて憶う
　そんな夏が見えた

　▏花朵在這鞋尖綻放
　▏是大大的花火綻放
　▏「將這整顆心留在這離去吧」我如此回憶——
　▏那我曾瞥見的夏日
◢２　ねぇ　ねぇ
　君を知ろうにもどっちつかずだ
　きっと鼻に掛けるから

　▏「嘿、嘿」
　▏就算想更理解你，卻總是徬徨不定
　▏一定是我太過自滿了吧

　清々することなんて何にもないけど
　今日も空が綺麗だなぁ

　▏雖然沒有感覺變得比較輕鬆
　▏但今天的天空也真美啊

　僕の食べた物　全てがきっと生への対価だ
　今更な僕はヨダカにさえもなれやしない

　▏我所進食的一切，一定全都是給予生命的代價
　▏事到如今，我就連醜陋的夜鷹都成不了啊

　朝焼けた色　空を舞って
　何を願うかなんて愚問だ
　大人になって忘れていた
　君を映す目が邪魔だ

　▏在晨曦渲染的天起舞
　▏「許了什麼願望？」是個愚蠢的問題呢
　▏長大以後就全都忘記了啊
　▏這映出你身影的雙眸，令我困擾

　ずっと下で花が鳴った
　大きな火の花が鳴った
　音だけでも泣いてしまう、だなんて憶う
　そんな夏を聞いた

　▏花朵不停在下方鳴響
　▏大大的花火聲在鳴響
　▏「僅是聲響就令我不禁流淚」我如此回憶——
　▏那我曾聽見的夏日
◢３　ねぇ　ねぇ
　空を飛ぼうにも終わり知らずだ
　きっと君を探してしまうから　から

　▏「嘿、嘿」
　▏就算想在天空飛翔也不見盡頭
　▏一定是因為，我不停地在尋找你的身影吧

　夕暮れた色　空を飛んで
　この星の今さえ抜け出して
　真下、次第に小さくて
　消えたのは君の居た街だ

　▏我飛向黃昏渲染的天
　▏就讓我脫離這顆星球的此刻吧
　▏正下方，逐漸渺小離去
　▏而消逝的是——你曾待過的城市啊

　夏の空に花が咲いた
　大きな火の花が咲いた
　いつまででも泣いていたい、だなんて憶う
　そんな夏が消えた

　▏花朵於夏日夜空綻放
　▏是大大的花火綻放
　▏「想就這麼不停地盡情哭泣」我如此回憶——
　▏那已消逝而去的夏日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　◢ＥＮＤ

==========

【解析】

◢１
宮澤賢治〈夜鷹之星〉

「夜鷹啊，其實是一種很醜陋的鳥。」

〈夜鷹之星〉收錄在日本童話作家宮澤賢治逝世後，經後人整理遺稿所出版的小說集《銀河鐵道之夜》中。

故事講述因外貌醜陋而遭各鳥類欺負的夜鷹（よだか），某日被老鷹強迫改名與經歷死亡威脅的困擾後，決定離開故鄉、探尋自我。夜鷹厭惡自己為了生存，奪取了眾多昆蟲生命，在這罪惡感與生命經歷所受的不公雙重夾擊下，令他對活下去一事感到了絕望。

於是夜鷹飛向了太陽，向太陽說道：「太陽啊、太陽，請您將我帶到您的所在去吧。就算因灼熱而亡也沒關係。我這不堪入目的身軀，燃燒時也能孕育出渺小的光芒吧。請您將我帶走吧。」但太陽僅回道：「夜鷹啊，你是夜間的鳥，所以去向星星求助吧。」

隨後，夜鷹向著一顆又一顆的星星求助，卻未能夠得到回應。失去了居所的夜鷹，不顧一切地不停飛翔於夜空中輾轉，最終成為了一顆藍白色的「夜鷹之星」，並燃燒、綻放至今。

◢２
宮澤賢治的自我犧牲精神

任何人都希望能夠與彼此和平相處、和諧且無隔閡、快樂幸福地生活下去。我們希望能夠消除欺凌、暴力和極端的貧富差距。然而，在這個世界上，事情並不總是如理想般美好。

宮澤賢治的創作主要聚焦於1920年代，正是日本被稱為「大正民主」、帶有自由開放氛圍的年代。而在藉由第一次世界大戰獲得一定繁榮的同時，也誕生了一些新的富裕階層。然而，在東北地區，農民們卻在自然災害導致的歉收和貧困中苦苦掙扎。更在戰後恐慌中，情況變得日漸嚴峻。

在那個年代，宮澤賢治的思想就這麼具現於其所撰寫的〈農民藝術概論綱要〉中。

在緒論曾寫道：
「在整個世界都尚未實現幸福之前，個人的幸福是難以實踐的。自我意識從個人逐漸發展到集體、再發展至社會和整個宇宙，這逐次進化的方向不就是古代聖賢所踏上的道路嗎？這個新時代，世界將朝著單一且具有意識的生物前行。而正確且堅強的生活方式，便是意識到銀河系存於我們心中，並遵循這意識行動。我們應該去尋求這世界真正的幸福，我們早已行在求道的路途上。」

從這一點便能得知，宮澤賢治先生所想表達的核心思想是：眾人的幸福，即是自身的幸福。而為了知悉真正的幸福為何物，我們便需要去理解何謂傷悲。

夜鷹以一種與老鷹截然不同的姿態存在：力量薄弱，外貌也並不美麗，因此受到眾人的輕視和疏遠。最終，夜鷹被老鷹威脅說如果不改名就會被殺死。且在夜鷹的生命歷程中，即使做了好事，不但得不到感謝，反而讓人感到困擾。

對夜鷹來說，這樣的生命，出生自始便充滿了辛酸。在這樣的情況下，夜鷹面臨更可怕的現實，他的悲傷愈發深刻。他也在不知不覺中，為了自己的生存奪去許多生命。當夜鷹意識到這一點時，他感到無法忍受，而最終告別了現實的世界。但雖說是告別，夜鷹卻也決定成為一顆星星，而希望能夠成為持續發光的存在。

縱使被許多星星拒絕、經歷了許多傷悲，但他仍然擁有追求理想的堅定意志。他仍繼續飛翔，並在最終耗盡了力量而逝去。但縱使迎來悲劇，夜鷹最後仍然實現了他的願望，成為了夜空中的「夜鷹之星」，持續燃燒、綻亮他人於夜空下的路途。

==========

【聲明】

翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何智慧財產權，亦無任何營利，智慧財產權歸智慧財產權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。

==========

【雜言】

其實原本還真不知道歌詞解析要打什麼，因為總感覺在解析說明日文片語超沒意思xD
後來打了一打本首歌曲的致敬原作，打到後來比起歌曲解析，更像是宮澤賢治老師的作品解析了囧。

話說，撇除原文版不討論的話，臺灣出版社的翻譯，我個人還是首推劉子倩小姐所翻譯的《銀河鐵道之夜》和《要求很多的餐廳》，劉子倩小姐是我十分景仰的一位文學譯者，倘若各位有興趣接觸宮澤賢治的話，私心認為這是不錯的選擇！

至於原文方面，我個人是讀新潮社的文庫版。日文程度我想只要有N3~N2左右應該就能讀懂宮澤賢治老師的故事了，畢竟本身這些童話故事的客群還是以面相小朋友為主的童話嘛！

話說，12/22日開始，宮澤賢治老師的〈銀河鐵道之夜〉動畫電影版（1985）首度在臺灣上映了！各位倘若有興趣，建議可以在看過原著過後親自去觀看！！！

--