[翻譯] 敗北女角Drama CD 檸檬「瞄準這一刻！」

https://i.imgur.com/X8hOJZe.jpeg

檸：阿溫！看，有大象哦！好像這樣！好多哦！非常多！
溫：啊，真的很多呢。（對了，這個智商有點低的傢伙叫做燒鹽。）燒鹽，不要從欄杆上探身出去。
檸：這樣靠近拍照不是更好嗎？這樣啊，那我可以進水池那邊洗澡的地方嗎？
溫：不行！你怎麼會覺得可以呢？
檸：是嘛，那來拍照吧。好，擺個姿勢。
溫：啊，好，拍了。
檸：拍好啦，給我看看給我看看。
溫：嗯，這樣的感覺吧。
檸：拍得不錯啊，那拍攝就到此結束了呢。
溫：喔。
檸：怎麼了，阿溫？
溫：這張照片確實不錯。可是燒鹽，你就不想再追求更高的目標嗎？
檸：更高的目標？
溫：啊，這樣下去會讓八奈見同學吃的照片佔據網站的首頁。在全世界展示石蕗高中文藝部和豐橋市的宣傳照片，這樣真的可以嗎？不，不行。我覺得燒鹽可以追求更棒的，這種感覺。
檸：哦～，我不太明白，不過阿溫很有幹勁呢。好啊，那就這麼辦吧！
溫：好，那我們就先逛完整個動植物園吧。燒鹽，你想去哪裡？
檸：那我們去看猴子吧，猴子。
溫：嗯，猴子區在這邊。
檸：但是阿溫，你為什麼突然這麼有幹勁？平時不是都隨便應付一下就想回家嗎？
溫：嗯，嘛，這才是真正的我啊。
檸：欸，聽起來有點像在撒謊啊…… 你是不是有什麼事情隱瞞著我？
溫：嗯，沒有啊……
檸：哈哈哈哈，開玩笑的，開玩笑的。
溫：啊，哈哈哈哈。（是啊，之前的拍攝都是挺累的。但是文藝部的那些女生，稍微保持這樣的距離拍攝的話，還是可以的。）
檸：好吧，阿溫，快走吧。
溫：啊，燒鹽，別跑！（其實這樣還蠻有趣的呢。）

檸：哦，看到猴子了，猴子。
溫：燒鹽，你喜歡猴子嗎？
檸：說是喜歡的話，更像是想報仇吧。
溫：欸，你對猴子有什麼仇恨嗎？
檸：小時候曾經去過一個有長臂猿的動物園，當時我在餵食的時候，被搶走了帽子。
溫：那可真是倒霉啊。
檸：對吧？牠逃到樹上，所以我就爬上去追，結果樹枝斷了，我掉進池子裡，引起大騷動呢。
溫：咦，沒事吧？
檸：嗯，我有把帽子拿回來呢。
溫：啊，還好呢。
檸：所以我想跟長臂猿了結一下。
溫：可是動物園又不一樣，而且本來就是不同的個體吧。
檸：但是臉是一樣的啊，哪裡能讓牠進入網子內呢。
溫：（竟然還想要養啊。）這樣做的話說不定會被罵吧。好了，我們要以那隻猴子為背景拍個照。
檸：用這個姿勢嗎？
溫：看起來不錯。接下來試試有些，嗯，倦怠的表情吧。
檸：倦怠，比如這樣？
溫：哦，這樣不錯。
溫：嗯，不錯，這樣背景的猴子就有點礙事了呢。
檸：你在喃喃自語些什麼呀？拍好了嗎？
溫：拍好了。燒鹽你居然能做到那樣的表情啊。
檸：我想到了牙齒痛的時候，倦怠就類似那樣的感覺吧？
溫：（原來對於燒鹽來說是這樣啊。）
檸：好，那接下來去看獅子吧。
溫：我就說了別跑啊喂！

檸：哦，果然獅子看起來很強啊，公獅子的喉嚨好像很難瞄準呢。
溫：絕對不要去打架喔，我不是在開玩笑。
檸：阿溫，我也是高中生喔，我知道徒手是打不贏的。
溫：啊，知道就好…… 你說徒手？
檸：我覺得有一線希望可以贏的，想像訓練的勝率大概是三成吧。
溫：還贏蠻多次的呢。
檸：但是無法想像打贏河馬的樣子，那不然乾脆徒手打可能更好？
溫：要打架跟柴犬之類的打就好。
檸：我不會跟狗打架喔，牠們馬上就會露出肚子，超可愛的。
溫：我經常被狗狂吠，像是吉娃娃，之類的。
檸：是嗎？我對吉娃娃的印象是牠們總是在顫抖呢。我親戚家的小型犬也是，每次我一靠近牠就趴下來。
溫：（據說動物能感知到比自己強的生物，真的嗎？換句話說我被吉娃娃給瞧不起了？）那麼，來拍張照片吧，好，站那裡。
檸：好的，這樣嗎？
溫：果然燒鹽的站姿好有畫面感。（八奈見啊，這才是真正的打卡聖地呢。）嗯，感覺不錯，果然是燒鹽呢。
檸：好，接下來去看老虎，得確認一下獅子和老虎誰更強。
溫：確認… 難道說，你剛剛是在腦中跟獅子打架嗎？
檸：嗯，算是雙方同時受傷了。
溫：（我決定以後不再跟燒鹽對著幹了。），對了，老虎不就在猴子旁邊嗎？我們不是本來應該先去老虎那裡的嗎？
檸：那樣的話就沒辦法拉開距離了嘛，多跑幾步比較划算吧。
溫：是嗎，你要這麼做嗎？
檸：跑的話就知道了。好，我們走吧，阿溫。
溫：啊，說真的不要拉我啊。

檸：還好嗎，阿溫？來杯烏龍茶吧？
溫：啊，謝謝。
（溫：我們現在在觀景台一樓的開放咖啡空間，是燒鹽把完全累垮的我帶到這裡的。順帶一提，剛才是跑過來的。）
檸：才稍微跑了一下而已，狀況就這麼不好了嗎？
（溫：那對我來說可是全力衝刺呢。）
檸：阿溫你缺乏運動啊，要不要我訓練你一下？
溫：燒鹽要來訓練我嗎？
檸：嗯，一個是不會死的努力課程，一個是冒險挑戰極限的課程，你要選哪個？
溫：沒有不努力的課程嗎？以及還要不會死掉。
檸：沒有喔。
溫：這樣啊，沒有喔，那就下次再說吧。
檸：真可惜。好，休息夠了，接下來去哪裡呢，我們還有哪裡沒有看過？
溫：咦，才剛休息而已啊。
檸：阿溫，坐下來反而會讓人更累；一直跑的話，會有一種什麼都不在意的感覺，疲勞感就會消失。沒問題，大家都是這樣的。
（溫：啊，嗯，那，這個話題是關於跑的吧，既然如此我就不回應囉。）
檸：這邊有什麼呢？決定不了就先隨便繞一圈吧。
溫：啊，那就去這裡吧，地圖上這裡。
檸：監理事務所啊，為什麼你會想去啊？
溫：啊，不對，是，這裡，去極地動物館吧，有北極熊和海豹的地方。
檸：極地動物館。
溫：怎麼了，燒鹽？
檸：阿溫，冷靜下來聽著。
溫：啊，好的，我冷靜聽你說。
檸：這裡的怪獸是海獸（海洋哺乳動物），不是特攝裡的宇宙怪獸喔。
溫：啊，嗯，我知道的。
檸：真的嗎？你什麼時候知道的？
溫：嗯，從我開始有自我認知的時候吧。
檸：真的？我到國中的時候還誤會著呢，一直在期待著怪獸會出現。
（溫：國中生，燒鹽檸檬，我真不該期待著他接下來會說什麼呢。）

（溫：極地動物館，飼養著如企鵝等生活在北極或南極的動物的建築物。）
檸：嘿，阿溫，這是什麼？快過來！
溫：好好好，室內不要跑喔。
檸：哇，牠過來了！這是海狗吧？
溫：上面寫著斑海豹啊，海豹。
檸：和海狗不一樣嗎？
溫：看啊，海狗給人黑色且滑溜的氛圍吧？
檸：那和海獅不一樣嗎？
溫：嗯，海獅和海狗的區別是什麼？
檸：有區別嗎？
溫：沒有，都是同樣的生物。
檸：騙人吧！？
溫：當然是假的。北半球和南半球的稱呼不同，北半球叫海獅，南半球叫海狗。
檸：哦，原來如此！那赤道上怎麼稱呼？
溫：赤道？嗯，大概叫做海獅吧。
檸：我第一次聽說！學到新知識了！
溫：是啊，真好。
（溫：但罪惡感讓我心痛了。）
檸：那麼日本在北半球，所以這個是…… 海獅？
溫：海豹。
檸：海…… 豹？
溫：（你為什麼擺出第一次聽說的表情？）看，這傢伙是斑海豹，身上有像撒了芝麻的圖案吧？
檸：哦，原來如此，小芝麻。牠來我這裡了，好可愛！
（溫：為什麼動物都忽略我？牠們是不是看不到我？）
檸：啊，牠在搖頭。你好啊。
（溫：與海豹心靈相通內心純潔、的燒鹽啊，應該要讓八奈見和小鞠也看一下。話說，現在是拍照的好時機呢。）
檸：好，轉圈圈～ 哦，做得好！
溫：好，從圓柱水槽那邊拍張照片。不過，還是拍得清楚點比較好吧？還是繞到側面去拍燒鹽吧。
檸：嗯？怎麼了，阿溫，你一直在繞圈子。
溫：啊，結果拍到燒鹽注意到我，從水槽的陰影裡探出頭來的照片。雖然和我想的不同。不，不過這張照片也不錯。嗯，好。
檸：嗯…… 雖然不太明白，但看來拍到了好照片。
溫：（啊，燒鹽那種不加修飾的平常表情和非常規的海豹並存的照片，絕對可以說是捕捉了奇跡的瞬間。小麥色的天使與被囚禁的怪獸，應當刻入文藝部的歷史。）那個，怎麼了，燒鹽，用那種眼神看著我？
檸：阿溫，有時候真的會讓人感到噁心呢。
溫：啊，是我讓你感到噁心了嗎？
檸：嗯。要一起跑嗎？這樣心裡的困惑就會消失喔。
溫：不，沒事的。我會反省，成為個純潔的人。
檸：是這樣啊。如果困惑還沒有消失，再告訴我喔。我會幫你的。
溫：這樣的言論讓我感到困惑，是因為我的心變得污穢了嗎？得要出家了。那麼，拍完照片了，該回去了吧。
檸：嗯……
溫：燒鹽？
檸：好，打倒了。
溫：啊，什麼？你打倒了什麼？
檸：打倒什麼？斑海豹啊。
溫：啊？你是憑想像在與海豹打架嗎？
檸：我可是想要艱苦奮鬥呢。最後誘導出海豹，然後這樣砸下去。
溫：砸下去？
檸：對。阿溫，如果你被海豹襲擊了，就交給我吧。
溫：啊，好的。那時候就麻煩你了，燒鹽同學。
檸：為什麼用敬語？
溫：在野生的世界裡，力量就是正義啊，強者是要受到尊敬的。
檸：原來如此。那就是草原的真理了嗎？
溫：就是這樣。另外，斑海豹是在北極方面生活的。
檸：啊，原來如此。順便問一下草原在哪裡？
溫：嗯，非洲啊，還有很多地方。
檸：很多地方是什麼意思？
溫：那個，像美國、亞洲的內陸還有很多其他的，無法再多說了。
檸：哦哦，果然草原是最強的呢。
溫：啊，沒錯。
檸：好，這樣的話，就去與河馬打一場。阿溫也一起去。
溫：啊，我也要參戰嗎？
檸：這是理所當然的啊。根據我的計畫，阿溫在做誘餌被吃掉的時候，我從上面用矛刺下去。
溫：啊，河馬會吃人嗎？
檸：嗯，據說意外地也會吃肉呢。
溫：是這樣啊。但這個計畫，我不會死嗎？沒有不死的計畫嗎？
檸：沒有哦。勝利伴隨著犧牲。
溫：是啊，我是犧牲的一方。為了勝利，沒有辦法呢。
（溫：燒鹽檸檬。對，這女孩總是讓我感到興奮。）
檸：阿溫，走了！打倒！河馬！
溫：啊，明明說過不要跑的！別拉我的手啊喂！

三篇都結束了，感謝SUN群友的努力

--

https://i.imgur.com/s0Mf8iI.jpg 我老婆(2008～2024)