[我英]把荼毘唸成圖皮會不會有人生氣？
其實他在日文真正的讀音是dabi
但是本身是從梵文來的
在中文有另一個一樣來源的字叫茶毗
所以現在有了dabi、圖皮、茶皮三個讀音了
還是乾脆取其意譯直接叫他火葬呢？
你覺得哪個比較好啊？茶昆。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.238.225 (臺灣)
※ PTT 網址
推
茶昆
推
茶昆
→
茶昆
推
茶昆
推
轟登夫
→
余昆
→
我都念茶度
推
圖皮不是美洲原住民的名字嗎？
→
圖奇
推
余比
推
我都唸余田
推
茶昆
推
茶昆
→
ｊｈāｐｉｔａ
→
大B
→
茶昆
推
余比
推
登天
推
是唸荼ㄊㄨˊ毘ㄆㄧˊ沒錯啊
→
這都能OP
→
茶昆啦
推
我都唸圖奇
推
茶昆啦
推
余田
推
我都念大B
推
我都念茶比
推
茶昆
52
[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音就是有些角色的日文名字因為採用漢字 所以中文讀音可以念 但是中文讀音可能有兩個以上 這時候各位會去追究怎麼念還是憑感覺？ 像藏馬![[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音](https://i.imgur.com/dnjxACib.jpg "[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音")
50
[閒聊] 大家的姓名讀音是幾聲?如題， 我的姓名讀音， 三個字都是二聲， 例：黃妍慈， 怎麼唸怎麼怪，19
[閒聊] 把「荼毘」叫成「茶昆」會很不禮貌嗎?各位30cm E CUP 的鄉民們 大家好 打給後 胎軋吼 眾所周知 我的英雄學院裡面有個角色叫做荼毘 本名轟燈矢 但不知道為啥 也不知道何時 PTT鄉民們都很喜歡叫茶昆 想問一下如果讓茶昆知道PTT鄉民們都這樣叫他 他會不會覺得被冒犯15
[閒聊] 把荼毘叫成茶昆粉絲會生氣嗎？我英的荼毘 名字很少見 會不小心念成茶昆 請問粉絲聽到荼毘被唸成茶昆![[閒聊] 把荼毘叫成茶昆粉絲會生氣嗎？](https://i.imgur.com/0DYSeaZb.jpeg "[閒聊] 把荼毘叫成茶昆粉絲會生氣嗎？")
15
[我英] Animate合作咖啡 卡片人名誤植原文 日本Animate咖啡廳 近期與我英合作的商品─集換式人物卡片 出現了人名誤植的問題 若買到不良品的顧客可到指定店家更換![[我英] Animate合作咖啡 卡片人名誤植](https://i.imgur.com/H5OdZAeb.jpeg "[我英] Animate合作咖啡 卡片人名誤植")
5
[問卦] 伽碼函數的伽你們是唸加還是嘎？以前老師介紹 Gamma 函數 雖然字會寫 伽瑪函數 但不知道是用英文唸 還是中文唸 一直以為伽也有嘎這讀音 結果今天一查字典 伽這個字 只有 茄 或 加 這兩種讀音5
Re: [原神] 3.5前瞻直播通道馬上就有人把賽諾的一個冷笑話畫成圖了 這次賽諾到底在前瞻講了幾個冷笑話...... --![Re: [原神] 3.5前瞻直播通道](https://pbs.twimg.com/media/FpK2cWDaMAA3aUy.jpg "Re: [原神] 3.5前瞻直播通道")
1
Re: [新聞] 年輕爸媽太愛亂取小孩名字讀音！ 日本擬現在才知道日本人名字漢字和讀音是分開的 怪不得上次我去東京註冊我的中文姓名還被問說怎麼發音 我本來想說不就日文讀音是啥就是啥 甚至覺得日本人是看不懂字嗎？連讀音都不會，是沒讀書？ 現在才知道原來可以自己創造名字的讀音
Re: [新聞] 又唸錯！大巨蛋道路重新銑鋪 蔣萬安唸成稍微查了一下 這個字從中古音的角度 似乎是沒有又讀 : 《金部》銑：金之澤者。一曰小鑿。一曰鐘兩角謂之銑。从金先聲。 : 《廣韻.上聲.銑.銑》銑：《說文》曰：金之澤者一曰小鑿一曰鐘兩角謂之銑。蘇典切
56
[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊![[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊](https://i.imgur.com/YIgA3opb.jpeg "[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊")
53
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/wHvOu72b.png "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
54
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.ytimg.com/vi/M7ObtVlTsH4/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCKFbT6NtGuPaeVZCcbC1EMr-XALA "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
49
[毒物] 我想成為泡沫英雄![[毒物] 我想成為泡沫英雄](https://imgpoi.com/i/LMMNP5.png "[毒物] 我想成為泡沫英雄")
44
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/j6RlAaLb.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
41
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/8Q6zWqab.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
41
[閒聊] 投資賭博真的停不下來嗎![[閒聊] 投資賭博真的停不下來嗎](https://images.plurk.com/5b5osKY0x381j9uASwno5S.jpg "[閒聊] 投資賭博真的停不下來嗎")
40
[閒聊] 這種青梅竹馬 贏定了吧?![[閒聊] 這種青梅竹馬 贏定了吧?](https://i.imgur.com/JoVBD2kb.jpeg "[閒聊] 這種青梅竹馬 贏定了吧?")
36
[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？![[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？](https://img.youtube.com/vi/HR9r-LXLGnI/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？")
34
[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色![[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色](https://i.imgur.com/kst0bXRb.png "[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色")
34
[閒聊] 金搖桿2024開獎![[閒聊] 金搖桿2024開獎](https://pbs.twimg.com/media/Gc69TnRWUAAnhBO.jpg "[閒聊] 金搖桿2024開獎")
56
[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室![[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室](https://img.youtube.com/vi/LN8MvW-J-sU/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室")
30
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/oHDUmzgb.png "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
31
[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套![[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套](https://i.imgur.com/G19fQFTb.jpeg "[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套")
56
[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼![[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼](https://i.imgur.com/JA6ZPxob.jpeg "[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼")
69
[閒聊] 有什麼角色的名字讓你意外記很久的嗎？![[閒聊] 有什麼角色的名字讓你意外記很久的嗎？](https://images.plurk.com/4gnVAUcG3sTW578QUYCrDd.png "[閒聊] 有什麼角色的名字讓你意外記很久的嗎？")
25
[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇![[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/c01f7216001196e85e7aa13d2e1s8255.JPG "[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇")
27
[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼![[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼](https://i.imgur.com/PuhAE2Qb.jpg "[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼")
43
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀27
[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日![[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日](https://i.imgur.com/P0NTL9Rb.jpeg "[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日")
26
[閒聊] 海外特有的CP組合![[閒聊] 海外特有的CP組合](https://i.imgur.com/2yDpSWZb.jpg "[閒聊] 海外特有的CP組合")
68
[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?![[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?](https://i.imgur.com/pBhIOxyb.jpg "[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?")
24
[閒聊] 美國隊長4 新預告![[閒聊] 美國隊長4 新預告](https://img.youtube.com/vi/BfDrKySyFzw/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國隊長4 新預告")
44
[閒聊] 日本那麼多風俗行業的原因？![[閒聊] 日本那麼多風俗行業的原因？](https://i.imgur.com/V6Bh6iMb.jpeg "[閒聊] 日本那麼多風俗行業的原因？")
24
[鍊金] 看書的托托莉![[鍊金] 看書的托托莉](https://i.imgur.com/cABVZtFb.jpeg "[鍊金] 看書的托托莉")
25
[閒聊] 今天是好伊布日![[閒聊] 今天是好伊布日](https://img.youtube.com/vi/Q2HGQD-2qXs/mqdefault.jpg "[閒聊] 今天是好伊布日")
23
[24秋] 地錯 五期 08 師傅好暖![[24秋] 地錯 五期 08 師傅好暖](https://i.imgur.com/O76vbZGb.jpeg "[24秋] 地錯 五期 08 師傅好暖")
23
[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~![[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~](https://i.imgur.com/h76QPgXb.jpeg "[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~")
22
[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！![[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！")
17
[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?![[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?](https://i.imgur.com/48isRxzb.jpg "[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?")