[閒聊] 屍體如山的死亡遊戲算是好翻譯嗎?
原作是日文直接音譯:デッドマウント・デスプレイ(DEAD MOUNT DEATH PLAY)
對岸翻譯成亡駭遊戲
我們是翻成屍體如山的死亡遊戲
你們覺得翻得很好嗎?
我是蠻喜歡的
----
Sent from BePTT on my Realme RMX1921
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.9.68 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我個人比較喜歡亡骸遊戲這名字,不過屍體如山看著看
→
著也習慣了,就是太長了
推
字太多 縮寫又不知道要叫什麼
推
這翻的很奇怪啊
推
不過一般不是應該是 屍積如山 才對嗎
推
屍橫遍野吧
→
屍山血海
推
這本正版的翻譯真的很爛
→
亡骸遊戲聽起來像屍體在玩遊戲
→
我看了兩集還不知道死亡遊戲是啥
→
屍我行
→
亡骸有點超譯了吧
推
後面角色太多跟不上
推
漫畫最新話還有新角色登場呦
推
這原文要翻得雅真的是很難
44
[23春] 屍體如山的死亡遊戲 01這翻譯一開始覺得翻得有點怪 會被誤會成死亡遊戲那類的片 但想想原文叫dead mount death play 嗯...好像還挺到位的? 開場的前世戰加戲加蠻多的 但差比較多應該是多了這幕39
[情報] 屍體如山的死亡遊戲PV1 2023年4月有奶子 中二9
[23春] 屍體如山的死亡遊戲 01 (漫雷)美咲的聲音聽起來意外有趣 終於不是蘿莉裝可愛聲線了 --------------------------製作組好好保持啊的防雷頁-------------------------- 在動畫開播以前一直覺得東立官譯版太長太拗口 可是聽到主角姓氏的發音時終於全部懂了9
Re: [問題] 到底是赤音還是茜看看日本wiki怎樣介紹這個角色的 黒川あかね 本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。 あかね正常來講是翻茜沒錯,但很明顯作品中這兩個是分開使用的 因此大家都習慣用赤音這個同音(日文方面)又好聽(指中文)的翻譯名詞8
[23春] 屍體如山的死亡遊戲 22「The Karma-宿緣-」 這集也是各線劇情都各推進一點。 西維爾找上雪天鴉,但中了赴火之蟲的埋伏。 三方互相試探後就撤退,準備日後的大戰。 最後兩集應該能看到精采打鬥戲了吧?我期待好久了。6
[閒聊] 屍體如山的死亡遊戲ED 水瀬いのり水瀬いのり「アイオライト」 作詞・作曲:志村真白 編曲:EFFY 蠻好聽的 跟這部動畫風格很搭5
[23春] 屍體如山的死亡遊戲 3好棒 好讚 劇情 女體 真的滿好看的誒 骨王意外珍惜生命 對於玩具的感覺一般來說都是 樂著玩4
[23春] 波爾卡可以算是VTuber嗎屍體如山的死亡遊戲 男主轉世對象的前身波爾卡附身在鯊魚玩偶上 -> 有中之人 有皮 還有機會可以換皮- 動畫PV2發布了,更新了一些重要角色CV和OP。 而且作畫看起來很不錯,按照原作漫畫製作的話是一部非常值得期待的作品。 第一話將在4/10放送,希望能在巴哈動畫瘋上看到啊~ ----
2
Re: [23春] 屍體如山的死亡遊戲 07 鯊鯊可愛
爆
[閒聊] 鏈鋸人16794
[黑白] 黑白妹2-DLC發售時間公布75
[閒聊] 這一季還剩啥可以看?68
[閒聊] 原神最新角在日本YT官方一片祥和58
[原神] 悲報,克洛琳德她....當過寵物58
[閒聊] 淺談鳴潮的秧秧體為什麼這麼好用57
[閒聊] 戰車世界這推文要表達什麼?57
Re: [閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的?56
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油59
[閒聊] 光榮三國志系列,司馬懿的統率值55
[鳴潮] 1.1測試服 今汐 長離實機 (內鬼不喜勿近)53
[閒聊] 新作的鋼彈各位覺得如何?46
[HOLO] 兔哥是不是怪人?50
Re: [閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的?48
[討論] 原神的新角調香師 可能會是FGO奧伯龍嗎?44
Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明37
[問題] 大家覺得仿生人應該有人權嗎?45
[問題] 這是windows95的電腦嗎?36
[閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的?36
[Vtub] AZKi 花嫁音聲感想98
[閒聊] 原神的最新角 是小仙女最喜歡的類型嗎?34
[請益] 有推薦適合聽釘宮唱歌的耳機嗎?33
[閒聊] 極速星舞 手遊 展開事前預約32
[閒聊] 774:長瀞宣布將完結收到許多不捨的聲音29
[問題] 特南克斯不用回到過去吧?29
[星鐵] 彥卿有機會翻身嗎?26
[原神] 巴哈熱議:新角色 艾梅莉埃 ‧ 千縷之蹤28
[Vtub] kson組長 & ぐーたら 淺草賞花剪輯Vlog28
[討論] 碧池是什麼意思?28
[情報] Google員工疑似擅自偷看任天堂YT私人影