Re: [問題]有支語警察那有沒有倭語警察

※ 引述《koc78933 (33-4)》之銘言：
: https://i.imgur.com/JllGNCe.jpeg

但「生活」不是吧

字　　詞 生活
注　　音 ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ
漢語拼音 shēng huó
相 似 詞 生存、生計
釋　　義
1.生存。《孟子．盡心上》：「民非水火不生活，昏暮叩人之門戶，求水火，無弗與者，至足矣。」《文明小史》第三○回：「他夥計正愁著窠兒拆了，沒得生活，如何還肯出錢。」

2.泛指一切飲食起居等方面的情況、境遇。《五代史平話．周史．卷上》：「丈夫日勤耕嫁，婦女夜事績織，廝共生活，應當官司繇役。」

3.物品。《二刻拍案驚奇》卷一四：「多謝縣君送柑，客中無可奉答，小小生活二端，伏祈笑留。」

4.生計。唐．陸龜蒙〈奉酬襲美先輩吳中苦雨一百韻〉：「所貪既仁義，豈暇理生活。」

5.工作。《水滸傳》第四回：「師父穩便。小人趕趁些生活，不及相陪。」《儒林外史》第一回：「只靠著我替人家做些針指生活尋來的錢，如何供得你讀書。」

現代所說的「生活」的意思大都指2
說那是日本人拿去賦予那個意思所以是和製漢詞？

但《五代史平話》的「生活」就已經是泛指人類的作息之意了
所以這種根本不能算和製漢詞吧

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif

--

便當是指飯盒的話 是日文沒錯