Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好
寂靜嶺與沉默之丘翻譯都有一點問題
Silent Hill 本身是地名，所以中間有個"之"不合理
拿來當地名就跟台灣人愛的"の"一樣的弔詭。
問題在於這個 hill 上
丘 hill 本身是小突起的意思，簡單表達就是女性躺下 小A的感覺
https://i.imgur.com/4hnRLmS.png
嶺 Ridge 是有明顯的峽谷界線，簡單表達就是女性躺下，但是賈奈特
https://i.imgur.com/XPpMYFc.png
至於 Silent 要翻沉默或是寂靜，都對，就是表意或表象的問題
真要正確翻就是寂靜丘 才符合地名與英文，但不好聽
所以還是叫靜岡比較好
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.228.69.69 (美國)
※ PTT 網址
推
靜岡確實比較好
推
確實，叫靜岡就不會吵惹
→
寧靜海
→
自由之丘也是地名啊
皮卡丘
※ 編輯: kimisawa (68.228.69.69 美國), 10/11/2024 01:01:05→
問就是靜岡
推
直接跳靜岡是什麼鬼
→
不用爭了 靜岡
→
地名為何不能之 這什麼邏輯
推
這樣新電影會變成 重返靜岡
噓
塞蓮特希爾
推
靜岡XDDD
→
建案的名字就有之了
→
靜岡是怎樣，充滿綠茶園嗎？
推
汐止歐卡
推
塞人係我
推
確實日本網友都喜歡說靜岡
推
好的，靜岡
→
其實應該是塞連希爾，地名就是要音譯，意譯就是來亂的（
→
？）
推
笑死，靜岡躺著也中槍
→
神鬼山丘
推
靠北 以後沒人敢去靜岡了怎麼辦
→
地名不能之是你不合你的理而已嗎
推
靜岡贏了，同時滿足兩個條件
→
但其實這是 靜+岡 的意思
推
就是靜岡
推
沉默擬人化才能同時表達環境跟人
→
沉默比寂靜好
推
怎麼突然變靜岡XD
推
靜岡一直都有謠傳說是SH命名來源
![Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好")
爆
[閒聊] 沉默之丘2 ，484要高機率爆死了？？魯題~ 沉默之丘 aka Silent Hill 經過23年 本月要推出2代的重製版！！![[閒聊] 沉默之丘2 ，484要高機率爆死了？？](https://i.imgur.com/fJkyEGlb.jpeg "[閒聊] 沉默之丘2 ，484要高機率爆死了？？")
93
[閒聊] Silent hill 2 沉默之丘第二集製作決定先上影片 沉默之丘一導演克里斯多福Christophe Gans 宣布回歸沉默之丘 將製作電玩沉默之丘2之劇情成續集電影 Return to SILENT HILL![[閒聊] Silent hill 2 沉默之丘第二集製作決定](https://img.youtube.com/vi/KIHaLk-bvpQ/mqdefault.jpg "[閒聊] Silent hill 2 沉默之丘第二集製作決定")
78
[情報] 《沉默之丘 f》 由台灣團隊泥巴娛樂擔任KONAMI 發表《沉默之丘》系列完全新作《沉默之丘 f》 由台灣團隊泥巴娛樂擔任開發 KONAMI 在今日（10/20）清晨舉辦的直播節目「SILENT HILL Transmission」中，正式發 表以 60 年代日本為背景的經典恐怖遊戲《沉默之丘（Silent Hill）》※ 系列全新作品 《沉默之丘 f（Silent Hill f）![[情報] 《沉默之丘 f》 由台灣團隊泥巴娛樂擔任](https://img.youtube.com/vi/mRaoBOez8Zc/mqdefault.jpg "[情報] 《沉默之丘 f》 由台灣團隊泥巴娛樂擔任")
30
[情報] silent hill沉默之丘新作即將曝光資料來源 日本遊戲大廠KONAMI今（17日）宣布，將在台灣時間本月20日清晨5時舉辦直播發表會「SILENT HILL Transmission」，公布《沉默之丘（Silent Hill）》系列的最新動態。 1999年推出的恐怖遊戲《沉默之丘》，以出色的驚悚氛圍營造受到玩家喜愛，不但推出多款續作，也曾二度改編電影。然而自10年前《沉默之丘：驟雨》推出後，該系列就再也沒有遊戲新作推出；雖然一度曾交由小島秀夫的團隊開發續作《P.T.》、並在2014年推出試玩版，但該計畫在2015年初突遭中止，小島秀夫隨後也從KONAMI離職。 近年來，關於《沉默之丘》要推新作的傳聞不斷，但都在只聞樓梯響階段。不過就在今日清晨，《沉默之丘》日本官方推特在停更8年後突然發布新推文，宣布「SILENT HILL Transmission」直播發表情報，立刻引起玩家瘋傳，不到半天就吸引近7,000則短推，大部分玩家都對遊戲有新計畫感到非常期待。![[情報] silent hill沉默之丘新作即將曝光](https://i.imgur.com/yzVltnIb.jpg "[情報] silent hill沉默之丘新作即將曝光")
30
[閒聊]沉默之丘重啟版下個月開拍！舊版電影導演電玩改編《沉默之丘》重啟版下個月開拍！舊版電影導演回歸操刀、全新主演卡司曝光 2006 年版《沉默之丘》（Silent Hill）電影的導演克里斯塔夫甘斯（Christophe Gans ）先前已向外界證實，他正在籌備一部重開機版的《沉默之丘》，而今天，該片則正式公10
[閒聊] KONAMI邀請玩家前往《沉默之丘》 發表會預告遊戲新作、電影原文標題：KONAMI邀請玩家前往《沉默之丘》，發表會預告遊戲新作、電影與周邊情報 原文網址： -in-just-2-days | 2代重製版來了來了![[閒聊] KONAMI邀請玩家前往《沉默之丘》 發表會預告遊戲新作、電影](https://images.plurk.com/41vSX9EY7WZSQUnYFT4fxu.png "[閒聊] KONAMI邀請玩家前往《沉默之丘》 發表會預告遊戲新作、電影")
2
[Vtub] うのう(右腦)/Misumi SILENT HILL #2【SILENT HILL（PS1)】＃02 ついにッッ！！静かな岡へ・・・・・・・！！ 【わたがしうのう】 身為靜岡本地人的右腦要繼續玩沉默之丘。看她玩整個氣氛都輕鬆起來了XD![[Vtub] うのう(右腦)/Misumi SILENT HILL #2](https://img.youtube.com/vi/dtzevr9KCIU/maxresdefault.jpg "[Vtub] うのう(右腦)/Misumi SILENT HILL #2")
1
[Vtub] うのう(右腦)/Misumi Silent Hill: The S【SILENT HILL: The Short Message】初見サイレントヒル…！！！【わたがしうのう】 右腦和沉默之丘的完美組合出現了。 雖然是免費的短篇遊戲不過能看到她玩沉默之丘還是非常期待![[Vtub] うのう(右腦)/Misumi Silent Hill: The S](https://i.imgur.com/xFtV4Bhb.jpeg "[Vtub] うのう(右腦)/Misumi Silent Hill: The S")
93
[閒聊] 鐵道3.0 沒玩過崩壞系列要做功課嗎?33
[閒聊] 崩鐵是已經沒有創作能力了嗎![[閒聊] 崩鐵是已經沒有創作能力了嗎](https://i.imgur.com/CNgGhV1b.jpeg "[閒聊] 崩鐵是已經沒有創作能力了嗎")
68
[閒聊] 寶可夢第二階進化是否很影薄?![[閒聊] 寶可夢第二階進化是否很影薄?](https://i.imgur.com/V1h6Lj6b.jpg "[閒聊] 寶可夢第二階進化是否很影薄?")
爆
[閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE![[閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE](https://i.imgur.com/sfZO3E8b.jpg "[閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE")
38
[閒聊] 中國特色社會主義道路漫畫 評論區翻車![[閒聊] 中國特色社會主義道路漫畫 評論區翻車](https://pbs.twimg.com/media/Gc3kALGWsAApORo.jpg "[閒聊] 中國特色社會主義道路漫畫 評論區翻車")
36
[問題] 樂團一天到晚在吵架嗎？![[問題] 樂團一天到晚在吵架嗎？](https://i.imgur.com/0cjgE75b.jpg "[問題] 樂團一天到晚在吵架嗎？")
32
[閒聊] 一大早喝威士忌也還好吧(?![[閒聊] 一大早喝威士忌也還好吧(?](https://img.youtube.com/vi/Q0u0KKAbIoo/mqdefault.jpg "[閒聊] 一大早喝威士忌也還好吧(?")
32
[GKMS] 初星学園HR７ 配信生放![[GKMS] 初星学園HR７ 配信生放](https://i.imgur.com/Hr2K5wwb.jpeg "[GKMS] 初星学園HR７ 配信生放")
32
[閒聊] 奧術S2 一切的問題源頭是不是(雷30
[閒聊] 有什麼理由讓你持續玩FGO?![[閒聊] 有什麼理由讓你持續玩FGO?](https://i.imgur.com/4cLbixvb.jpg "[閒聊] 有什麼理由讓你持續玩FGO?")
31
Re: [推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/7ab0Sz0AhoOVT9O6Hyjh9.jpg "Re: [推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」 催票")
30
[問題] 真的什麼都願意做嗎??![[問題] 真的什麼都願意做嗎??](https://i.imgur.com/RP3PlUmb.png "[問題] 真的什麼都願意做嗎??")
30
[閒聊] 日本學生戴眼鏡很少見嗎？![[閒聊] 日本學生戴眼鏡很少見嗎？](https://i.imgur.com/vyf1XMbb.png "[閒聊] 日本學生戴眼鏡很少見嗎？")
28
[閒聊] 奧術S2E8 菲艾妳大可不必吧![[閒聊] 奧術S2E8 菲艾妳大可不必吧](https://i.imgur.com/rMy7WZ6b.jpeg "[閒聊] 奧術S2E8 菲艾妳大可不必吧")
29
[閒聊] 有哪個角色竟然結婚很驚訝的![[閒聊] 有哪個角色竟然結婚很驚訝的](https://i.imgur.com/LfZCVxIb.jpeg "[閒聊] 有哪個角色竟然結婚很驚訝的")
27
[討論] 海星吃起來是什麼味道![[討論] 海星吃起來是什麼味道](https://i.imgur.com/y3LGleOb.png "[討論] 海星吃起來是什麼味道")
52
[閒聊] 哪個作品的爸爸曾經讓你感受到父愛如山?![[閒聊] 哪個作品的爸爸曾經讓你感受到父愛如山?](https://i.imgur.com/Tyu0VaGb.jpeg "[閒聊] 哪個作品的爸爸曾經讓你感受到父愛如山?")
26
[閒聊] 這真的不會被告嗎![[閒聊] 這真的不會被告嗎](https://pbs.twimg.com/media/Gc_KPRZbAAAz3v1.jpg "[閒聊] 這真的不會被告嗎")
23
Re: [閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE![Re: [閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE](https://images.tech.co/wp-content/uploads/2019/04/18120038/Snail-youTube-medium-640x204.png "Re: [閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE")
25
[妮姬] D妻ASMR DLsite無料上架![[妮姬] D妻ASMR DLsite無料上架](https://i.imgur.com/m7QnelKb.jpeg "[妮姬] D妻ASMR DLsite無料上架")
23
[閒聊] 有jk上門說要獻身怎辦?![[閒聊] 有jk上門說要獻身怎辦?](https://i.imgur.com/wnW3g2Db.jpeg "[閒聊] 有jk上門說要獻身怎辦?")
22
[討論] 種命當初不讓大和上位會怎樣20
[情報] 城市風雲兒「真･侍伝 YAIBA」PV第二彈![[情報] 城市風雲兒「真･侍伝 YAIBA」PV第二彈](https://img.youtube.com/vi/wvlGBCO9_Is/mqdefault.jpg "[情報] 城市風雲兒「真･侍伝 YAIBA」PV第二彈")
36
[閒聊] 最近是遊戲荒嗎 沒新遊戲玩20
[蔚藍] 千秋在桌子底下露出黑色內衣![[蔚藍] 千秋在桌子底下露出黑色內衣](https://i.imgur.com/e1NERZbb.jpeg "[蔚藍] 千秋在桌子底下露出黑色內衣")
19
[閒聊] 當年三國無雙6 怎麼給馬岱拿大毛筆??![[閒聊] 當年三國無雙6 怎麼給馬岱拿大毛筆??](https://i.imgur.com/eWfuVipb.jpg "[閒聊] 當年三國無雙6 怎麼給馬岱拿大毛筆??")
21
[討論] 有漫畫已經在用ai畫背景的嗎18
[聖哥] 咒術迴戰，但是耶穌18
[閒聊] 動畫中間斷過幾季如何迅猛追上22
[閒聊] 有哪些經典恐怖片必看？