Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠
主因還是欠缺系統推廣和譯介
而文化傳播這塊又牽涉到經濟實力與政治層面的問題
舉個對照的例子，波蘭的獵魔士(Witcher)系列
即使遊戲前兩代在玩家中已經很有口碑
但原著小說不要說中譯、日譯，連英譯都沒有出齊
後來是靠Witcher3爆紅，原著小說才得以完整翻譯
舉"正典"武俠繞不開的金庸為例，要遲到90年代才有雪山飛狐和鹿鼎記的英譯
射鵰三部曲英譯本還是2018才出版，要等到出齊更是遙遙無期
那其他更容易傳播的媒介呢？ 遊戲、動漫這塊先天不良、後天失調打不出去
想來想去可能就徐克在90年代那幾部武俠電影有辦法賣出去
至於臥虎藏龍之類，最好還是當作武俠文藝片來看待
也許先不要強求輸出歐美，而是從身邊日韓東南亞開始傳播會比較好
至少文化上的隔閡會少一點
--
※ PTT 留言評論
※ PTT 網址
※ 編輯: takase (223.141.227.7 臺灣), 07/04/2024 03:45:28
→
放棄金庸吧 價值觀太死 劇情設定有些超尷尬 戰力不是真實
→
系 但以超級系而言又弱到不像話 各種不上不下
→
要推武俠 還不如直接推港漫那些
→
堅持金庸武俠就太狹隘了，火影忍者還不是變成超能力大
→
戰。
→
GTA就是東方武俠啊ㄎㄎ
推
咦 臥虎藏龍又又又被開除了嗎
4
武士和忍者是一種職業，然後武士道和忍道則是從這個特定職業裡面延伸出來的一種準則 或觀念 同樣的騎士或騎士道也是。 但相反的，武俠是一種概念，而非職業。 所以我們在小說裡，可以看見有人自稱是武士、忍者或騎士，但沒有人會說自己是武俠。12
我覺得現在已經遠比以前好推很多了，近幾年歐美也開始看起中國的網路小說， 雖說中國比較熱門的是仙俠，但我認為關於派門啦、內功、武學系統等等的知識已經不會 這麼陌生了。 而且俠這個概念應該是全世界通用，每個國家、文化中都少不了行俠仗義的英雄， 華文圈的武俠其實說穿了就像是幫派間的鬥爭，然後中間夾雜一些神秘的武功秘笈可能學26
就很多人討論武俠都是用金庸小說來看有沒有紅 要講傳播媒介 是忘了某亞洲金融中心遺址了嗎? 港漫就是最好的輸出阿 說外國人不懂啥氣功門派 老子的就把戰力數值化![Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠](https://img.youtube.com/vi/3swVdu41Ixg/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠")
6
為什麼日本文化在西方傳播比中國傳統文化更透徹 個人認為其中一個因素是因為將近一百年前的那次美日大交流 在那段期間，美國人深度研究過日本人的文化與心理 之後出版的菊與刀，直到現在仍是被奉為研究日本文化的重要依據 老美對日本文化接觸比我們想像中更深，至少大眾普遍都有個具體的刻版印象存在![Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠](https://i.imgur.com/xY6IKHAb.jpeg "Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠")
6
怎麼這個白癡話題還在繼續？ 我就問兩個例子 周星馳的少林足球 片中有武功，主角想復興推廣門派 對抗邪惡勢力
97
[閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?阿NO~米娜桑~摳尼幾挖 喲了不嗯~阿膩唷哈seiyo 打給厚 胎嘎齁 這幾天有人說活俠傳這種題材進不去歐美? 之前每每有武俠仙俠遊戲出現, 大家都下意識的認為只能賣台灣跟支那市場 可是同樣是亞洲的動作俠客題材, 日本的武士道文化卻廣受歐美歡迎, 電影像是星際大戰的光劍就參考日本武士道劍術,![[閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?](https://i.imgur.com/lrzYND8b.gif "[閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?")
29
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?這問題問體來很簡單但實際上又很複雜 最簡單的想法就是武士是真實存在在歷史上而且國家把它當作文化之一 在這個基礎上才有辦法透過文化的影響力發揚光大 美國的西部拓荒、歐洲中世紀的騎士、日本武士都是這樣的概念 武俠這個概念基本上是近代才發展出來![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://img.youtube.com/vi/FmotiCQ_dHI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
10
Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?根本不用講到那摸遠 1970年代的邵氏武俠電影 在網路上討論度就接近0惹 尼幾乎可以看到網路世代之後 網路上武俠的關注點大概八成以金庸系統為基底9
Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?我個人認為是整體文化的感受度跟傳播媒介的差異 不可否認，歐美在以前科技領先後的傳播文化能力非常的強大 娛樂產業的文化傳播載具更強，從漫畫到影視、電影媒體、遊樂園 然後日本也靠著漫畫跟動畫逐漸興起 在這之中我認為日本對於東西文化的融合算是很平衡的![Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?](https://i.imgur.com/FkxYMKob.jpg "Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?")
6
Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?是說東方武俠真的有打算賣到歐美嗎 還是隨便做幾款遊戲/電影 歐美不喜歡就算有打算嘗試了? 要說西方奇幻以前也不算很成功吧 龍與地下城雖然小有人氣 不過一直都沒有出圈5
Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?歐美文化的武俠概念也可以從「真人快打」來看 說真的1vs1的格鬥遊戲類型中 真人快打其實是全球銷售最好的遊戲 少林武僧就是遊戲中主要角色 但裡面用的功夫真的很像特異功能之類的超能力3
Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?原因太簡單了，跟什麼武士精神 vs 武俠精神；現實 vs 虛構毫無關係，原因就是日本文化傳播太強、中國文化傳播太廢，如此而已。 就像三國時期跟五代十國時期，其實也沒什麼決定性的差距，但三國時期熱度明顯就高於五代十國。純粹就羅貫中三國演義太強、其他時代沒有同樣強的作家而已。 武俠主要來自中國，而中國太廢太爛，不像武士道來自的日本，能創造出無數動人心弦的故事，僅此而已。 --3
Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠?且不提老生常談的 「日本雄厚的經濟實力促使日本文化被傳播遠揚」這類因素 武士這種東西比武俠更真實多了 武士不但是歷史真實存在 而且還有影像紀錄![Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠?](https://i.imgur.com/x2UHAr1b.jpeg "Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠?")
2
Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?有吧，武俠遊戲早就進入歐美了 就人中之龍系列， 故事裡面講的就是一群人行俠仗義還有江湖的恩怨情仇跟人在江湖身不由已阿， 都是俠客的故事， 武也有啊，只是沒有招式跟絕學而已。1
Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?追殺比爾的昆汀就說他有受邵氏的影響 但追殺比爾只是拿部分來用 很多還是有自己的想法 我是認為 狹義武俠有點侷限在古代的江湖
爆
[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……![[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……](https://i.imgur.com/EmK8vnvb.jpeg "[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……")
92
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？爆
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://img.youtube.com/vi/sEQf5lcnj_o/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
71
[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊？？？![[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊？？？](https://i.imgur.com/mKCn1QRb.jpeg "[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊？？？")
64
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？48
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？52
[閒聊] 有不靠運氣不用隊友又熱門的電競嗎45
[閒聊] 安祿山算是中國人嗎？![[閒聊] 安祿山算是中國人嗎？](https://i.imgur.com/womBf8Lb.jpg "[閒聊] 安祿山算是中國人嗎？")
77
[Vtub] Ina 3D live Pleides![[Vtub] Ina 3D live Pleides](https://i.ytimg.com/vi/3n9igJnSXtQ/maxresdefault.jpg?v=676d9d54 "[Vtub] Ina 3D live Pleides")
46
[閒聊] 死神的劇情神仙難救吧38
[Vtub] 鯊鯊跟菈米的組合怎麼稱呼？![[Vtub] 鯊鯊跟菈米的組合怎麼稱呼？](https://i.imgur.com/WzVOZ3Ab.jpeg "[Vtub] 鯊鯊跟菈米的組合怎麼稱呼？")
35
[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中！![[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中！](https://img.youtube.com/vi/i-1CQodzfyo/mqdefault.jpg "[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中！")
37
[情報] 光榮特庫摩：2025將有多個遊戲發布和發行![[情報] 光榮特庫摩：2025將有多個遊戲發布和發行](https://i.imgur.com/hVhhLi8b.gif "[情報] 光榮特庫摩：2025將有多個遊戲發布和發行")
32
[閒聊] 銀魂吸引腐女大量創作BL的原因是啥?![[閒聊] 銀魂吸引腐女大量創作BL的原因是啥?](https://i.imgur.com/MqRVIHeb.jpeg "[閒聊] 銀魂吸引腐女大量創作BL的原因是啥?")
31
[日麥] 食べ美：我打使徒..！？ 真的假的？![[日麥] 食べ美：我打使徒..！？ 真的假的？](https://i.imgur.com/Q83AVoLb.jpeg "[日麥] 食べ美：我打使徒..！？ 真的假的？")
34
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？27
[FGO] 布狄卡的賣點是什麼？![[FGO] 布狄卡的賣點是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/Gfks98aagAA-jmk.jpg "[FGO] 布狄卡的賣點是什麼？")
26
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://i.imgur.com/4CH0kvNb.jpg "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
26
[棕色] 逆兔女郎羅安![[棕色] 逆兔女郎羅安](https://i.meee.com.tw/Qwt5X6Z.jpg "[棕色] 逆兔女郎羅安")
26
[FGO] FGO九週年蘑菇訪談懶人包![[FGO] FGO九週年蘑菇訪談懶人包](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/17386/thumbnail_iWzB.jpeg?x=1280 "[FGO] FGO九週年蘑菇訪談懶人包")
26
[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎？![[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎？](https://i.imgur.com/Iv393Ygb.jpeg "[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎？")
31
[問題] 覺得很扯、後來發現是真的的事?![[問題] 覺得很扯、後來發現是真的的事?](https://i.imgur.com/nGtvw7Bb.jpeg "[問題] 覺得很扯、後來發現是真的的事?")
64
[BGD] Ave Mujica倒數5天![[BGD] Ave Mujica倒數5天](https://pbs.twimg.com/media/GfzC1cjboAIfgTa.jpg "[BGD] Ave Mujica倒數5天")
24
[方舟] 明日方舟榮獲2024微博最佳平台生態![[方舟] 明日方舟榮獲2024微博最佳平台生態](https://i.imgur.com/NA93qp8b.jpeg "[方舟] 明日方舟榮獲2024微博最佳平台生態")
21
[閒聊] 說到團長會想到誰？![[閒聊] 說到團長會想到誰？](https://pbs.twimg.com/media/Gdc-bn5WoAA187b.jpg "[閒聊] 說到團長會想到誰？")
20
[神劍] 刃衛可以打贏幾個十本刀?20
[閒聊] 母雞卡最瘋的會是誰？![[閒聊] 母雞卡最瘋的會是誰？](https://i.imgur.com/qjfcU2Rb.jpeg "[閒聊] 母雞卡最瘋的會是誰？")
18
Re: [閒聊] 安祿山算是中國人嗎？爆
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://i.imgur.com/uGYseiob.jpeg "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
19
[mygo] BGD官方mujica推特也太哭了吧![[mygo] BGD官方mujica推特也太哭了吧](https://i.imgur.com/Y01BnkUb.jpeg "[mygo] BGD官方mujica推特也太哭了吧")