Re: [閒聊] 真的有人寶可夢只看過動畫/只玩過遊戲？
: 或者反過來
: 只看過寶可夢的電視劇、電影
: 但從沒玩過任何一款本家遊戲的嗎？
: （授權不算，像Pokemon go 就不算）
我啊 只玩過電玩 國中時候GBC很紅
大家都在連線赤綠青黃
而看動畫看了幾分鐘看到那種不合理的相剋組合
ex.皮卡丘打敗大岩蛇之類(只是舉例 我忘了)就關電視了
那種快閃開快躲開直接閃避+100的設定也無法接受
缺點就是主要是遊戲玩家
用的語言好像跟動畫黨會不太一樣
ex.
水系大絕 高壓幫浦ハイドロポンプ 動畫好像叫做水炮？
超能力大絕 精神妨礙サイコキネシス 動畫好像叫做幻象術？精神強念？
然後大奶罐以前都叫乳牛坦克
其實以前攻略都是直翻
milk tank本來就是乳牛坦克 hydro pump翻成高壓幫浦也OK
Psychic倒是就隨便....
純打電玩的 特別是以前沒有中文版本 都是用中文攻略的翻譯
會跟看動畫的人有一些用詞差異就是了 XD
https://i.imgur.com/vQYrvZT.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.248.161 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: yokann (180.217.248.161 臺灣), 03/28/2023 23:19:48
→
金銀版讓人超震驚 http://i.imgur.com/LTymYoY.jpg
→
水炮 精神強念 沒錯 超能力有一招傷害好像65的是幻象光
→
雖然說是先有遊戲 但正版翻譯上倒是動畫先就是
→
當然若是直接講日文名稱倒是沒這困擾(?
65
[閒聊] 寶可夢只玩過紅綠金銀的人真的很多？寶可夢粉絲群最多的一定是151世代 可是更多的應該是動畫認識的吧 從赤紅被叫成小智、皮卡丘變成吉祥物都是動畫的影響 可是劍盾跟這次BDSP出來 一堆人說我只玩過紅綠金銀想回來玩28
Re: [閒聊] 寶可夢只玩過紅綠金銀的人真的很多？想到這點就777777 寶可夢一堆只玩赤綠青黃金銀 然後動畫也只一堆看無印 這樣的狀況下就跑出一堆初代粉 結果GF每代都要捧一下初代22
Re: [動漫] 竹蘭幫烈咬陸鯊按摩這個其實超世代的第19集 逃離巨牙鯊之島有提到 當時中文還翻成蛇皮(這明明就鯊魚皮) 小剛碰到巨牙鯊卻沒有受傷![Re: [動漫] 竹蘭幫烈咬陸鯊按摩](https://i.imgur.com/7QfIheGb.jpg "Re: [動漫] 竹蘭幫烈咬陸鯊按摩")
21
[神奇寶貝] 當年發現洛奇亞不是水系有多震撼？金銀版的神獸 洛奇亞 (以前盜版攻略本都翻成路奇亞跟鳳凰) 第二部劇場版的主角 那時候好像金銀版還沒出 以前小時候看這部劇場版 劇情的細節可能忘記了 只知道三神鳥大戰洛奇亞 超屌 洛奇亞是海之神 金銀版也是要去漩渦島抓他 各種推石頭爬瀑布解漩渦才找到18
[閒聊] 寶可夢親密度484實現了”快躲開”？我不確定這系統從哪一代開始的 記得在LGPE就有了 這次的BDSP也有 就是親密度系統 遇到瀕死攻擊的時候有時會像特性結實一樣鎖血15
Re: [問題] 動漫跟動畫差在哪以下手機排版（其實也沒排）的廢文 看了一下英文那邊的標籤差異 你的名字標的是Animation 天氣之子標的是Anime 所以這個標籤有兩個可以問的![Re: [問題] 動漫跟動畫差在哪](https://i.imgur.com/6E0zXjTb.jpg "Re: [問題] 動漫跟動畫差在哪")
9
Re: [閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯肥大那個錯位先不談，早期PM的中文翻譯會這麼亂的原因就是日方不積極中文化 所以PM的翻譯都由當地代理商決定，聽過的說法是代理商決定譯名再給日方審核 之所以會有台港兩種譯名(神奇寶貝/寵物小精靈)，就是因為早期台港代理商不同 台灣是群英社，香港的我忘了，不過從第三世代開始群英社取代香港原代理商 所以第三時代以後的台譯港譯就再無分別，除了保留像比卡超伊貝這種舊粵語港譯![Re: [閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯](https://i.imgur.com/8QzNOymb.jpg "Re: [閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯")
4
[問題]看電視播的動畫會跟時下有很大的落差嗎？如果是在網路上看 還滿零時差的 但電視的話因為要等買到版權 +翻譯+有的還要配中文 就要比較久才能看到X
Re: [寶可夢] 為何在台灣寶石版、珍鑽出現二次大斷層認真說是因為盜版原因 以前寶可夢沒有官中 遊戲又沒有漢字，根本看不懂 所以要嘛是看電視來推敲怎麼玩 不然就是買名字都隨便翻的攻略本來玩
爆
[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本![[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本](https://i.imgur.com/ZrKRwHPb.jpeg "[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本")
爆
[情報] 我們不可能成為戀人 動畫化![[情報] 我們不可能成為戀人 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/Gcu4bMfbcAEJ1dy.jpg "[情報] 我們不可能成為戀人 動畫化")
88
[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂![[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂](https://imageio.forbes.com/specials-images/imageserve/650c703f0fdf53a45f92431e/0x0.jpg?format=jpg&height=600&width=1200&fit=bounds "[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂")
53
[蔚藍] 元宮チアキ 技能介紹![[蔚藍] 元宮チアキ 技能介紹](https://pbs.twimg.com/media/GcvGbF6asAAWpVj.jpg "[蔚藍] 元宮チアキ 技能介紹")
53
[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選![[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選")
49
[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？![[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？](https://i.imgur.com/y0iak4Mb.jpeg "[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？")
62
[閒聊] 原神 停運公告![[閒聊] 原神 停運公告](https://i.imgur.com/X8HIO16b.jpeg "[閒聊] 原神 停運公告")
35
[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？![[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？](https://i.imgur.com/6dGumj8b.jpeg "[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？")
37
[閒聊] 如果是不時咆哮俄語遮羞會怎樣?![[閒聊] 如果是不時咆哮俄語遮羞會怎樣?](https://i.imgur.com/FRmV2sIb.jpeg "[閒聊] 如果是不時咆哮俄語遮羞會怎樣?")
32
Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎![Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎](https://i.imgur.com/oQBfVc0b.jpg "Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎")
35
[蔚藍] 阿魯綁頭髮![[蔚藍] 阿魯綁頭髮](https://i.imgur.com/MY6P2ILb.jpeg "[蔚藍] 阿魯綁頭髮")
71
[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔![[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔](https://i.imgur.com/dEpts88b.jpeg "[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔")
31
[討論] 有沒有父母對子女立意良善的惡行![[討論] 有沒有父母對子女立意良善的惡行](https://i.imgur.com/bQb2d8ab.jpeg "[討論] 有沒有父母對子女立意良善的惡行")
30
[閒聊] 沒人在意浪人崛起一個tga提名都沒有嗎30
[Vtub] 11/18同接鬥蟲![[Vtub] 11/18同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/wPa1ye4.jpg "[Vtub] 11/18同接鬥蟲")
28
[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣![[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣](https://i.imgur.com/5eU9cSNb.jpeg "[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣")
28
[閒聊] 阿夸遇到職場霸凌怎麼處理![[閒聊] 阿夸遇到職場霸凌怎麼處理](https://i.imgur.com/h3vEr0Tb.png "[閒聊] 阿夸遇到職場霸凌怎麼處理")
27
[FGO] 圖坦卡門 靈基三揭露77
[閒聊] 說到咆哮會想到什麼？![[閒聊] 說到咆哮會想到什麼？](https://img.youtube.com/vi/dsUVfknAdxk/mqdefault.jpg "[閒聊] 說到咆哮會想到什麼？")
9
[討論] 不知火舞喜歡的人原來是安迪嗎![[討論] 不知火舞喜歡的人原來是安迪嗎](https://i.imgur.com/yEVIWKOb.jpg "[討論] 不知火舞喜歡的人原來是安迪嗎")
22
[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？![[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？](https://i.imgur.com/T80R29fb.jpeg "[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？")
24
[閒聊] 少前2 洗面奶![[閒聊] 少前2 洗面奶](https://i.imgur.com/ut6J7Jxb.jpeg "[閒聊] 少前2 洗面奶")
25
[閒聊] 當初PS2是在哪裡買的?24
[閒聊] 咒術迴戰哪一集封面最好看？![[閒聊] 咒術迴戰哪一集封面最好看？](https://i.imgur.com/AozCudkb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰哪一集封面最好看？")
23
Re: [蔚藍] 哇幹 門主跟雙子![Re: [蔚藍] 哇幹 門主跟雙子](https://i.imgur.com/ygKrOJkb.jpeg "Re: [蔚藍] 哇幹 門主跟雙子")
21
[討論] 電競女友要有什麼配備![[討論] 電競女友要有什麼配備](https://img.youtube.com/vi/hi5UxrCMs5w/mqdefault.jpg "[討論] 電競女友要有什麼配備")
21
[閒聊] 很快啊，黑塔一下就脫光了![[閒聊] 很快啊，黑塔一下就脫光了](https://i.imgur.com/2uqsac5b.jpeg "[閒聊] 很快啊，黑塔一下就脫光了")
20
[百合] 我們不可能成為戀人期待哪一個洗澡場面？![[百合] 我們不可能成為戀人期待哪一個洗澡場面？](https://i.imgur.com/3GTsgLbb.jpg "[百合] 我們不可能成為戀人期待哪一個洗澡場面？")
20
[閒聊] 小灰鼠的奇幻冒險![[閒聊] 小灰鼠的奇幻冒險](https://img.youtube.com/vi/HFrXnNUhrU0/mqdefault.jpg "[閒聊] 小灰鼠的奇幻冒險")
爆
[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam![[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam](https://media.wired.com/photos/5eab26ac9134122793932cf6/191:100/w_1280,c_limit/Security_steamextremism_1132282499.jpg "[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam")