Re: [閒聊] 真的有人寶可夢只看過動畫/只玩過遊戲？
: 或者反過來
: 只看過寶可夢的電視劇、電影
: 但從沒玩過任何一款本家遊戲的嗎？
: （授權不算，像Pokemon go 就不算）
我啊 只玩過電玩 國中時候GBC很紅
大家都在連線赤綠青黃
而看動畫看了幾分鐘看到那種不合理的相剋組合
ex.皮卡丘打敗大岩蛇之類(只是舉例 我忘了)就關電視了
那種快閃開快躲開直接閃避+100的設定也無法接受
缺點就是主要是遊戲玩家
用的語言好像跟動畫黨會不太一樣
ex.
水系大絕 高壓幫浦ハイドロポンプ 動畫好像叫做水炮？
超能力大絕 精神妨礙サイコキネシス 動畫好像叫做幻象術？精神強念？
然後大奶罐以前都叫乳牛坦克
其實以前攻略都是直翻
milk tank本來就是乳牛坦克 hydro pump翻成高壓幫浦也OK
Psychic倒是就隨便....
純打電玩的 特別是以前沒有中文版本 都是用中文攻略的翻譯
會跟看動畫的人有一些用詞差異就是了 XD
https://i.imgur.com/vQYrvZT.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.248.161 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: yokann (180.217.248.161 臺灣), 03/28/2023 23:19:48
→
金銀版讓人超震驚 http://i.imgur.com/LTymYoY.jpg
→
水炮 精神強念 沒錯 超能力有一招傷害好像65的是幻象光
→
雖然說是先有遊戲 但正版翻譯上倒是動畫先就是
→
當然若是直接講日文名稱倒是沒這困擾(?
65
[閒聊] 寶可夢只玩過紅綠金銀的人真的很多？寶可夢粉絲群最多的一定是151世代 可是更多的應該是動畫認識的吧 從赤紅被叫成小智、皮卡丘變成吉祥物都是動畫的影響 可是劍盾跟這次BDSP出來 一堆人說我只玩過紅綠金銀想回來玩28
Re: [閒聊] 寶可夢只玩過紅綠金銀的人真的很多？想到這點就777777 寶可夢一堆只玩赤綠青黃金銀 然後動畫也只一堆看無印 這樣的狀況下就跑出一堆初代粉 結果GF每代都要捧一下初代22
Re: [動漫] 竹蘭幫烈咬陸鯊按摩這個其實超世代的第19集 逃離巨牙鯊之島有提到 當時中文還翻成蛇皮(這明明就鯊魚皮) 小剛碰到巨牙鯊卻沒有受傷![Re: [動漫] 竹蘭幫烈咬陸鯊按摩](https://i.imgur.com/7QfIheGb.jpg "Re: [動漫] 竹蘭幫烈咬陸鯊按摩")
21
[神奇寶貝] 當年發現洛奇亞不是水系有多震撼？金銀版的神獸 洛奇亞 (以前盜版攻略本都翻成路奇亞跟鳳凰) 第二部劇場版的主角 那時候好像金銀版還沒出 以前小時候看這部劇場版 劇情的細節可能忘記了 只知道三神鳥大戰洛奇亞 超屌 洛奇亞是海之神 金銀版也是要去漩渦島抓他 各種推石頭爬瀑布解漩渦才找到18
[閒聊] 寶可夢親密度484實現了”快躲開”？我不確定這系統從哪一代開始的 記得在LGPE就有了 這次的BDSP也有 就是親密度系統 遇到瀕死攻擊的時候有時會像特性結實一樣鎖血15
Re: [問題] 動漫跟動畫差在哪以下手機排版（其實也沒排）的廢文 看了一下英文那邊的標籤差異 你的名字標的是Animation 天氣之子標的是Anime 所以這個標籤有兩個可以問的![Re: [問題] 動漫跟動畫差在哪](https://i.imgur.com/6E0zXjTb.jpg "Re: [問題] 動漫跟動畫差在哪")
9
Re: [閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯肥大那個錯位先不談，早期PM的中文翻譯會這麼亂的原因就是日方不積極中文化 所以PM的翻譯都由當地代理商決定，聽過的說法是代理商決定譯名再給日方審核 之所以會有台港兩種譯名(神奇寶貝/寵物小精靈)，就是因為早期台港代理商不同 台灣是群英社，香港的我忘了，不過從第三世代開始群英社取代香港原代理商 所以第三時代以後的台譯港譯就再無分別，除了保留像比卡超伊貝這種舊粵語港譯![Re: [閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯](https://i.imgur.com/8QzNOymb.jpg "Re: [閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯")
4
[問題]看電視播的動畫會跟時下有很大的落差嗎？如果是在網路上看 還滿零時差的 但電視的話因為要等買到版權 +翻譯+有的還要配中文 就要比較久才能看到X
Re: [寶可夢] 為何在台灣寶石版、珍鑽出現二次大斷層認真說是因為盜版原因 以前寶可夢沒有官中 遊戲又沒有漢字，根本看不懂 所以要嘛是看電視來推敲怎麼玩 不然就是買名字都隨便翻的攻略本來玩
爆
[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對![[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對](https://i.imgur.com/JpnSWmnb.jpeg "[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對")
爆
[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門![[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門](https://i.imgur.com/04bAHRkb.jpg "[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門")
爆
[閒聊] 推特趨勢：WASD![[閒聊] 推特趨勢：WASD](https://i.imgur.com/2bPN4Kjb.png "[閒聊] 推特趨勢：WASD")
爆
[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」![[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/27Qu22n1geohAlDOSOXcLd.jpg "[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」")
爆
[妮姬] 笑死 又是EVA合作![[妮姬] 笑死 又是EVA合作](https://i.imgur.com/7TUtIbdb.jpeg "[妮姬] 笑死 又是EVA合作")
爆
[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙![[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙](https://i.imgur.com/D6dUygdb.jpg "[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙")
爆
[妮姬] 拉毗SSR颯爽登場！！！![[妮姬] 拉毗SSR颯爽登場！！！](https://i.imgur.com/yad6uSOb.png "[妮姬] 拉毗SSR颯爽登場！！！")
92
[閒聊] 寶可夢：我是誰？![[閒聊] 寶可夢：我是誰？](https://i.imgur.com/JA0nWe7b.png "[閒聊] 寶可夢：我是誰？")
88
[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功![[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功](https://i.imgur.com/g8sJjeob.jpeg "[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功")
76
[妮姬] 妮又送 新年送100抽![[妮姬] 妮又送 新年送100抽](https://i.imgur.com/4AjTjUVb.jpeg "[妮姬] 妮又送 新年送100抽")
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/PIoLUZWb.jpeg "[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
56
[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...![[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...](https://i.imgur.com/eNNc9dwb.jpeg "[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...")
57
[閒聊] 現實偷偷練習過的動漫招式![[閒聊] 現實偷偷練習過的動漫招式](https://i.imgur.com/jNO7JlIb.jpeg "[閒聊] 現實偷偷練習過的動漫招式")
52
[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?![[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?](https://i.imgur.com/EM4WcUTb.jpg "[獵人] 可以用\"嵌合蟻不是人類\"來為小傑辯駁嗎?")
50
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？49
[母雞] Ave Mujica 是史上最狂樂團動畫![[母雞] Ave Mujica 是史上最狂樂團動畫](https://i.imgur.com/YYOW0B2b.jpeg "[母雞] Ave Mujica 是史上最狂樂團動畫")
47
[Mygo] 大學分組報告該抽到Mygo哪位成員？![[Mygo] 大學分組報告該抽到Mygo哪位成員？](https://i.imgur.com/SSS5BDTb.jpeg "[Mygo] 大學分組報告該抽到Mygo哪位成員？")
46
[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機![[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機](https://pbs.twimg.com/media/GfctKnJbsAA3R4M.jpg "[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機")
45
Re: [閒聊] 推特趨勢：WASD38
[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎![[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎](https://i.meee.com.tw/m8fvmy1.png "[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎")
37
[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家![[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家](https://i.imgur.com/K4DNIdCb.png "[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家")
38
[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯![[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯](https://i.imgur.com/MTYILItb.jpeg "[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯")
34
[閒聊] 有沒有中斷遊戲一下，就回不去了的經驗29
[情報] 細田守 新作發表![[情報] 細田守 新作發表](https://i.imgur.com/kei2TF8b.jpg "[情報] 細田守 新作發表")
32
[閒聊] Gate奇幻自衛隊 換成國軍會怎麼演？![[閒聊] Gate奇幻自衛隊 換成國軍會怎麼演？](https://img.youtube.com/vi/Nak5FNcc0SY/mqdefault.jpg "[閒聊] Gate奇幻自衛隊 換成國軍會怎麼演？")
36
[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??![[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??](https://i.imgur.com/BUywFqNb.jpeg "[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??")
32
[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？![[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？](https://i.imgur.com/GIvEPoeb.jpeg "[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？")
30
[24秋] 嘆氣的亡靈13 渣男克萊![[24秋] 嘆氣的亡靈13 渣男克萊](https://i.imgur.com/JBayoe3b.gif "[24秋] 嘆氣的亡靈13 渣男克萊")
30
[母雞卡] 會想看祥子在母雞卡遭受什麼逆境？![[母雞卡] 會想看祥子在母雞卡遭受什麼逆境？](https://i.imgur.com/XMfspGHb.jpeg "[母雞卡] 會想看祥子在母雞卡遭受什麼逆境？")
27
[原神] 對火神相當失望![[原神] 對火神相當失望](https://i.imgur.com/88Qd2AQb.jpeg "[原神] 對火神相當失望")