[閒聊] 搖曳露營劇場版的翻譯還是一樣沒變
諸君 晚安安
剛在複習露營劇場版
裡面有一幕是有貍貓(tanuki)出現,千明她們也是喊貍貓
之前看電影時看到字幕是寫浣熊(araiguma)
浣熊跟貍貓是不一樣的生物
貍貓是犬科,浣熊是浣熊科
安餒
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.19.184 (臺灣)
※ PTT 網址
→
嗯,不同生物
推
タヌキ是犬科生物吧
推
狸貓應該是犬科 論真實樣貌 覺得浣熊可愛許多
→
※ 編輯: roribuster (42.75.19.184 臺灣), 04/01/2024 18:41:31
嘿對,啊我怎麼寫成貓科w
→
我看到浣熊會想到洗手機跟bio2
→
タヌキ在中文其實是貉 不是浣熊也不是狸貓...
推
貉看起來就是狸貓欸
→
都是浮連子 不要分那麼細
推
貍貓可愛
20
[閒聊] 原來中文和日文的狸貓是不同生物?"狸貓",在漢語中通常指豹貓(石虎)[2],在日語中通常指貉; 由於浣熊與貉外貌相似,有時也被誤指為浣熊。 所以對中文來說,狸貓=石虎: 貓科 但是日文タヌキ並不是指石虎或浣熊,而是貉: 犬科19
[考古] 洽眾遇到第一隻正牌貍貓是誰?最近Steam又在文藝復興了 好久沒看到點陣圖貍貓 本題勿答哆啦A夢,人家是貓好嗎?17
[Vtub] 當風真いろは的ぽこべぇ是什麼感覺?!乳提 這是風真いろは跟她的夥伴ぽこべぇ 不知道身為168小天使的夥伴是什麼感覺14
Re: [害獸] 日本東京浣熊作亂1年農損851萬日圓創新高是說有沒有人可以科普一下 狸貓(貉) 和 浣熊 哪一種生物比較強? 這兩貨一個起源於東亞、一個起源於北美 趨同演化出相似的外型和食性 狸貓是食肉目犬科貉屬 浣熊是食肉目鼬總科浣熊科浣熊屬13
[閒聊] 水星露營貍貓、米米還有古古 享受悠閒時光 --9
[22夏] 水星的魔女 如果媽媽是…(雷)前面幾篇討論有說過了,貍貓媽派貍貓跟風靈去學校是為了要復仇,而小說裡也有說貍貓媽一開始在水星不待人樂見,而且貍貓母女還在被戴林格跟集團追殺。 首先我們先從為什麼不受歡迎的魔女能從頭開始一路做到高層來想,目前我猜測的可能性有三: 可能性一:貍貓媽在原來的高層中就有人脈。 不過貍貓媽在Prologue的人脈基本只有魔靈實驗基地的那一群人,當然也有開發Gund的公司在地球的一些員工,不過基本上應該都在肅清中被殺死了,可能性★ 可能性二:貍貓媽從0開始努力做出成績,受到公司肯定加入集團高層。7
[水星] 貍貓換太子 這隻貍貓是第幾隻貍貓? 雷~水星的貍貓 06 貍貓換太子 雷~ 這隻貍貓是第幾隻貍貓? 到底有幾隻貍貓? 讓人想起了 愛x死x機器人 ep1 桑妮的優勢 所以風靈才是意識的本體 浮游炮則都是分靈 貍貓只是風靈意識的具現化人形2
[閒聊] 沒有水星魔女11集的某段劇情接12集的話?標題防雷 內文不防 講的是如果沒有11集的貍米貼貼劇情 兩個人還在冷戰生悶氣 貍貓還是畏縮貍貓 米米還是臭臉米米的話 然後12集 蘇媽一樣洗腦貍貓 貍貓一樣開鋼彈2
[水星] 水星17(有雷)我開始有不好的預感了 貍貓被米米丟掉後要整組壞了了了吧 ED的那個貍貓說不定不是艾莉 而是壞掉的貍貓 救...- 貍貓為什麼17y? 因為21年花4年造風靈 由8y的艾莉喚醒後 再把風靈的意識轉移到貍貓身上 所以剛好17y 而貍貓應該是用艾莉的DNA培養出來的風靈專用人形貓@@ 所以貍貓跟風靈應該都17y了 貍貓才會說從很小的時候 就一直駕駛風靈~
爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業93
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單89
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止89
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論87
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?78
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!74
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止68
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)68
[妮姬] 新的兔女郎???63
[閒聊] 星野源經紀公司:轉發者也要負法律責任63
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =63
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職59
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點60
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職57
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也59
[情報] 塵白禁域 新保底機制池 測試服情報53
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄55
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?53
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子51
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」49
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)51
[情報] 咒術26145
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?46
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難44
[holo] fauna滾石頭遊戲