[閒聊] 元氣小子算是好翻譯嗎？
元氣小子
原作作品名是元気爆発ガンバルガー
雖然劇中主角們確實是小鬼頭們
算是有符合故事設定
但明明都有漢字了
卻沒有照著翻
這樣看下來元氣小子算是好翻譯嗎？
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9910.
--
https://i.imgur.com/6ZrO7HX.png
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.44.98 (臺灣)
※ PTT 網址
推
元氣爆發
推
幹巴魯肛
推
亂世不彰 魔道生機 凡我魔族 快快甦醒
→
中配比日配更帥的黑暗青髮妖，真正的MVP
推
從陰霾幽暗的魔界森林甦醒吧，趁此良機莫再猶豫恭請魔
→
界至陰至極太極寶典！！
→
以前背黑暗青髮妖台詞比背唐詩認真
推
暗黑青髮妖台配真的勝日配
→
亂世不彰，魔道生機，魔界怪獸前仆後繼，魔界法輪法力
→
無比！
推
算
推
這台配翻超好的吧
→
小時候莫名的討厭oo小子這類的名稱
推
黑暗青髮妖天下無敵
推
天神獅王和翔翼手龍絕對比勁力金剛和翼龍金剛好
推
流崎力哉的配音也是台配比較好 日配對小學生太老氣...
65
[閒聊] 雷神王跟元氣小子哪個人氣高?小時候放學必看的兩部動畫。 當時應該還是中文配音吧? 絕對無敵 機體：雷神王 駕駛員：全班2X人?![[閒聊] 雷神王跟元氣小子哪個人氣高?](https://i.imgur.com/WYBGte8b.jpg "[閒聊] 雷神王跟元氣小子哪個人氣高?")
20
[問卦] 除了雷神王外~還有什麼是絕對無敵!如題 小時候有部卡通 叫做絕對無敵!雷神王~ 講述一群小學生開大型合體機器人戰鬥的故事 絕對無敵聽起來很猛![[問卦] 除了雷神王外~還有什麼是絕對無敵!](https://img.youtube.com/vi/o7kNKsw5k2k/mqdefault.jpg "[問卦] 除了雷神王外~還有什麼是絕對無敵!")
13
[轉播] 中信 6:15 樂天 七▼ 陳俊秀P：彭識穎 NP：7 OUT：無 元氣小子外送。 B 129 瓜 H 還是一個長打8
[閒聊] 元氣小子機體從瀑布出來有多震撼？如題 元氣小子 忘記對岸翻譯怎麼翻了 小時候很喜歡看![[閒聊] 元氣小子機體從瀑布出來有多震撼？](https://img.youtube.com/vi/R7RmQvVBVm0/mqdefault.jpg "[閒聊] 元氣小子機體從瀑布出來有多震撼？")
6
[閒聊] 以前小孩當主角的作品很多，是為什麼2-30年前的很多作品 都是由小孩當主角 四驅車 纏平 元氣小子7
[閒聊] 紅色的 大哥帶小弟還有嗎 --![[閒聊] 紅色的 大哥帶小弟](https://i.imgur.com/vAG1dDQb.jpg "[閒聊] 紅色的 大哥帶小弟")
5
[閒聊] 元氣小子模型簡易心得娘子 趕快跟牛魔王出來看上帝！！！ 雖然合體步驟繁瑣 還會有許多無用零件![[閒聊] 元氣小子模型簡易心得](https://i.imgur.com/MFS0yLlb.jpg "[閒聊] 元氣小子模型簡易心得")
5
[討論] 元氣小子模型簡易心得娘子 趕快跟牛魔王出來看上帝！！！ 雖然合體步驟繁瑣 還會有許多無用零件1
Re: [問卦] 童年的卡通是什麼: 森林好小子 黃金戰士 魔神英雄傳 絕對無敵1
[心得] 元氣小子模型簡易心得娘子 趕快跟牛魔王出來看上帝！！！ 雖然合體步驟繁瑣 還會有許多無用零件
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20241128/800x600_033323663555.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
99
[情報] 真三國無雙起源不會推出DLC87
[問題] 為什麼遠坂凜認不出 紅A和士郎是同一人![[問題] 為什麼遠坂凜認不出 紅A和士郎是同一人](https://i.imgur.com/j888QGbb.jpeg "[問題] 為什麼遠坂凜認不出 紅A和士郎是同一人")
63
[閒聊] 逆水寒把台灣一堆用詞禁光了![[閒聊] 逆水寒把台灣一堆用詞禁光了](https://i.imgur.com/ICU6ItOb.jpg "[閒聊] 逆水寒把台灣一堆用詞禁光了")
68
[閒聊] 各位都經歷過哪些長輩扁人道具？![[閒聊] 各位都經歷過哪些長輩扁人道具？](https://i.imgur.com/RTih4Oob.jpeg "[閒聊] 各位都經歷過哪些長輩扁人道具？")
69
[閒聊] 2077 自由幻局要一起買嗎![[閒聊] 2077 自由幻局要一起買嗎](https://i.imgur.com/n6ZnawXb.png "[閒聊] 2077 自由幻局要一起買嗎")
81
[Vtub] 虎鯨今晚的告知是什麼？![[Vtub] 虎鯨今晚的告知是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GcQxVVcbkAAXu9f.jpg "[Vtub] 虎鯨今晚的告知是什麼？")
爆
[妮姬] 聖誕預告？？？？![[妮姬] 聖誕預告？？？？](https://i.imgur.com/qLwfBGIb.jpeg "[妮姬] 聖誕預告？？？？")
53
Re: [閒聊] 日南：我沒有逃漏稅喔![Re: [閒聊] 日南：我沒有逃漏稅喔](https://i.imgur.com/vK0qGqxb.jpeg "Re: [閒聊] 日南：我沒有逃漏稅喔")
53
[問題] GTX 1060 算曾經的神卡嗎?![[問題] GTX 1060 算曾經的神卡嗎?](https://img.youtube.com/vi/8Mwfc7Usdao/mqdefault.jpg "[問題] GTX 1060 算曾經的神卡嗎?")
56
[閒聊] 杰倫這首很難唱![[閒聊] 杰倫這首很難唱](https://i.imgur.com/1VMYGNkb.jpeg "[閒聊] 杰倫這首很難唱")
48
[問題] 為什麼笨小孩依然是堅強得像石頭一塊？47
[閒聊] 我以為小將翼是"相對"正常的運動作品![[閒聊] 我以為小將翼是"相對"正常的運動作品](https://i.ytimg.com/vi/zhQu7iH5TMg/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4Ac4FgAKACooCDAgAEAEYFyBlKC8wDw==&rs=AOn4CLDFUEBKwnVDY07WPR_gujyjOVdzRQ "[閒聊] 我以為小將翼是\"相對\"正常的運動作品")
45
[Vtub] 小V因為露臉化妝跟長休之後掉同接48
Re: [閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)74
[閒聊] 愛上陸：成人漫畫家作者是女生會更想看？![[閒聊] 愛上陸：成人漫畫家作者是女生會更想看？](https://i.imgur.com/gwEhiUHb.png "[閒聊] 愛上陸：成人漫畫家作者是女生會更想看？")
39
Re: [情報] 真三國無雙起源不會推出DLC37
[閒聊] 網球是怎樣把人打到切腹的？![[閒聊] 網球是怎樣把人打到切腹的？](https://i.imgur.com/dA0v9p5b.jpeg "[閒聊] 網球是怎樣把人打到切腹的？")
39
[情報] 影之實力者 阿爾法 等身大滑鼠墊![[情報] 影之實力者 阿爾法 等身大滑鼠墊](https://i.imgur.com/Jj7MgdXb.jpeg "[情報] 影之實力者 阿爾法 等身大滑鼠墊")
36
[閒聊] R: FX戰士久留美 作者又親身取材![[閒聊] R: FX戰士久留美 作者又親身取材](https://i.imgur.com/aWOCTIwb.jpeg "[閒聊] R: FX戰士久留美 作者又親身取材")
36
[蔚藍] 哇幹 童貞殺毛衣莉央![[蔚藍] 哇幹 童貞殺毛衣莉央](https://i.imgur.com/6rUxCRXb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 童貞殺毛衣莉央")
35
[閒聊] 娶一個10歲女生當老婆是什麼感覺？![[閒聊] 娶一個10歲女生當老婆是什麼感覺？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 娶一個10歲女生當老婆是什麼感覺？")
33
Re: [閒聊] 日網友：米哈遊強度通膨批評聲浪多的原68
[蔚藍] 檔案四年來角色人氣浮動全記錄![[蔚藍] 檔案四年來角色人氣浮動全記錄](https://i.imgur.com/sCCvRQJb.gif "[蔚藍] 檔案四年來角色人氣浮動全記錄")
29
[24秋] 膽大 09 社會性死亡了吧?![[24秋] 膽大 09 社會性死亡了吧?](https://i.meee.com.tw/FCD5bUp.jpg "[24秋] 膽大 09 社會性死亡了吧?")
爆
[閒聊] 日網友：米哈遊強度通膨批評聲浪多的原![[閒聊] 日網友：米哈遊強度通膨批評聲浪多的原](https://i.imgur.com/DWNkbo6b.jpeg "[閒聊] 日網友：米哈遊強度通膨批評聲浪多的原")
28
[閒聊] 鐵道3.x + Fate UBW 連動內鬼![[閒聊] 鐵道3.x + Fate UBW 連動內鬼](https://i.imgur.com/Do0sXODb.jpeg "[閒聊] 鐵道3.x + Fate UBW 連動內鬼")
21
[Vtub] 夜空梅露 再登場![[Vtub] 夜空梅露 再登場](https://i.imgur.com/SRm06Icb.png "[Vtub] 夜空梅露 再登場")
25
Re: [閒聊] 日網友：米哈遊強度通膨批評聲浪多的原![Re: [閒聊] 日網友：米哈遊強度通膨批評聲浪多的原](https://i.imgur.com/ZSBackjb.jpeg "Re: [閒聊] 日網友：米哈遊強度通膨批評聲浪多的原")
96
Re: [閒聊] 日網友：米哈遊強度通膨批評聲浪多的原![Re: [閒聊] 日網友：米哈遊強度通膨批評聲浪多的原](https://i.imgur.com/mPaTGUUb.png "Re: [閒聊] 日網友：米哈遊強度通膨批評聲浪多的原")