Re: [討論] 日文要N幾才聽得懂hololive?
※ 引述《s910408 (真姬俺の嫁)》之銘言:
: 大家好 早安
: 就本肥最近開始看hololive
: 主要看兔田ぺこら 船長 團長 鯊鯊
: 不喜歡每次都要等烤肉出來
: 所以開始報名日文課程
: 才剛開始學N5的課程
: https://i.imgur.com/sOsUxiY.jpg
vtb粗分兩種
一種影片 一種直播
影片的通常口齒清晰 內容有條理
有些甚至有上日文字幕
所以有1級的文法字彙聽力能力基本上可以懂沒問題
直播就很難說了
有人講話東拉西扯 語速跟連珠砲一樣快
又摻雜一些只有圈內人才懂的內容或時事內容
對外國人來說就不是那麼友善
即使日文能力超過1級很多 不專心聽或是不瞭解背景知識還是聽不懂
如果日文能力不強那更是鴨子聽雷
所以建議還是看有人翻譯的比較方便
(當然學日文還是要學的 畢竟能直接看原文還是比較方便)
--
486沒欠你耶(x
鴨子有清痰就能配好幾碗飯了
最難的是一群人七嘴八舌 還有人擦玻璃 外加連線雜音
完全不知道工三小 但有人還是能烤肉出來 這種就厲害
了
所以我真的很佩服能翻譯這種多人聯合直播或綜藝節目的...
烤肉的可以同一個片段重複撥放 跟直播的一閃神就過了
對啊 可是有些講得很糊 聽不懂的人聽一百次還是聽不出來
※ 編輯: medama (1.200.79.167 臺灣), 03/18/2021 11:43:13holo宇宙狼人真的很吵 幸好dc有限聲道 不然真的不用玩
重複播放+對翻譯東西的熟悉度 厲害歸厲害但其實還是辦得
到的
熟悉度很重要 如果是熟悉的詞 聽到頭幾個音就知道是什麼東西了
※ 編輯: medama (1.200.79.167 臺灣), 03/18/2021 11:43:56像35講話有時候連日本人都聽不懂了
直播講話速度個人覺得還好,但要一定的注意力,而且兩三
個人同時講話就很難聽得懂,有時候只能放空等下一個環節
有些表演者有所謂的「表演用聲線」 就會講得特別清楚 但一群人在聊天時有時就會變回平常的聲線 會更快更模糊
※ 編輯: medama (1.200.79.167 臺灣), 03/18/2021 11:47:10486:蛤?
櫻語要N35
懂得就懂阿 聽開頭就猜的到 有時中文不也是這樣嗎
中文更難懂,台灣人沒字幕看不了電視 (逃
台灣35P的名言 聽不懂是你的問題 自己加強好嗎?
聽不懂是你的問題!
MIKO講話你不學櫻語聽不懂很正常
一般人還行 船長機關槍模式狂講會很燒腦 速度超快
爆
[閒聊] 活俠傳 抽獎 5份爆
[情報] 迷宮飯 二期製作決定88
[閒聊] 台灣有什麼文化能做類魂?爆
[閒聊] 為什麼台灣都市沒有烏鴉?72
Re: [閒聊] 為什麼台灣都市沒有烏鴉?爆
[推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」67
[閒聊] 手遊5月營收統計63
[情報] Steam在英國遭到起訴 被指控收取過高的53
[閒聊] 中國手遊五月營收一圖 (含騰訊)48
[閒聊] 有人黑白妹玩的比我還可悲嗎47
Re: [Vtub] Cover是不是很血汗啊44
[閒聊] 鳴潮的葫蘆有沒有比較潮的文化代替品?43
[閒聊] 賈修2 Page.2343
[Vtub] BilibiliWorld 2024 hololive派出...38
[崩鐵] 滿意2.X版本的男女五限比例嗎 (有雷)36
[情報] 擔心政確影響銷量?《闇龍紀元》製作人X35
[Vtub] Dokibird 參加 Anime Expo33
[閒聊] 認真問,天堂M每個月重課5000 爽度高嗎?30
[情報] 迷宮飯 動畫二期宣佈製作30
[閒聊] 賽莉耶為什麼對冉則特別好?爆
Re: [辣妹] 好感度拉高的辣妹28
[閒聊] 活俠傳第一輪大家會不SL嗎?28
[閒聊] 素晴 和真如果敢吃能吃到幾個女角?27
[蔚藍] 只是打牌,不用賭身家52
[閒聊] 你各位玩麥塊會碰紅石嗎25
[閒聊] 阿夸已經不是社恐了吧81
[推薦] 被坐在後面的辣妹喜歡上24
[閒聊] 鹿乃子乃子 連蘋果都喜歡21
[閒聊] COSER界很亂嗎?23
[閒聊] 第七王子跟魯迪選哪個當男友?