[情報] 蜘蛛人3 中文正式片名
蜘蛛人最新續集Spider-Man: No Way Home台灣片名正式確認為【蜘蛛人：無家日】熱騰騰的中文標準字設計出爐！已經等不及年底的正式上映啦
https://i.imgur.com/Nn0pI99.jpg
【蜘蛛人：無家日】Spider-Man: No Way Home
2021.12.15 大銀幕上映！
#蜘蛛人 #Spiderman #湯姆霍蘭德 #TomHolland
https://www.facebook.com/123118021633/posts/10158831740426634/
台灣的正式片名出來了，叫無家日
之前本來是暫時翻譯無回之戰，現在正式確定變成無家日
看起來是要配合之前的感覺吧，所以翻譯還是濃縮在3個字
--
公園日
可以
不行
四月一日
神待小蜘蛛
至少比無回之戰好...
可以 給過
蜘蛛人 無家可歸
比之前那個好多了，給過
美感一百分的字體
公園日
之前不是說無歸日比較好嗎
來看小蜘蛛又要處理鋼鐵人的什麼問題
比無回之戰好就好了，真的莫名其妙
比無回之戰好上一倍了
可以 之前的無回之戰真的很糞根本硬要比照復聯xx之戰
無歸日聽起來有點像烏龜日
逃家日感覺不錯
無回之戰真的很爛
至少比之前那個硬要湊的拉雞譯名好多了
紙箱日
Homeless
公園住一日
還行啦
這才對
無回之戰太中二了
不歸路呢
什麼爛翻譯
60
副標字體好醜
這字體是用word的文字藝術師做的嗎
所以我說這個日在哪
無家日 中文沒有這種用詞好嗎= = 不如翻 不回家
中文副標是比照英文副標的手寫字體吧 也有放蜘蛛
比無回好多了=ˇ=
回家的道路沒了,所以蜘蛛人要...??
但還是很爛 無家日到底是三小
是要跟前幾集配合吧 前面兩集是返校日 離家日
我覺得不歸日 比較好點
好太多了，給推
無龜日可能假日場會一堆小朋友大喊烏龜日然後瘋狂大笑
我覺得“不回家”就很好了
副標字跟長輩圖用得差不多
真 無家可歸
現在片名怎麼越取越爛了 還是以前的好
蜘蛛人-空PEKO
不回家太白話了，最多拿來在預告或是海報上，X月X日，
不回家 吧
老實說我覺得不要硬翻成中文比較好
今晚不回家日
我也覺得不用硬翻成中文 又不是什麼很難的單字= =…
就MCU蜘蛛人這塊 我們翻的算沒那麼誇張了
不可能不翻吧，近期沒硬翻的只想到FGO電影版主標，一
般洋片完全想不起來有什麼是沒翻的
中國或星加坡翻的蜘蛛人 蠻像台灣以往翻譯電影的風格
而且前兩集都翻了
中國 Homecoming翻英雄歸來 Far from home翻英雄遠征
可以 給過
新加坡則是前者翻英雄回歸 後者翻決戰千里
好多了
流浪日不好嗎
還可以 之前那三小
新加坡那個好像有點帥
如果是承襲之前的命名方式給過
無回之戰有夠腦
一樣北七
神鬼無回、無回交鋒
怎麼不翻成不歸路
不歸路有帥
還行
蜘蛛人-龍山寺
蜘蛛人 今夜不回家
無家可歸不好嗎= = 智障
中文沒有這種詞？中文就好在即使還沒有這種詞你望文也
能生義
記得法律有規定外國電影一定要有中譯名，所以無法直接
為了跟之前兩集有關聯，我覺得這個翻得非常好了
用原片名上
無家日是公園看股市的那群人嗎
homeless
硬要在那邊日 日三小
ㄒㄒㄧㄇㄊㄧˇ
新細明體？？？？？？
翻蜘蛛人-英雄不回頭還比較好
這無家日的意思應該是 無家（可歸）日
就配合前兩集的譯名啊 還好吧
就系列譯名方式呀，還算能接受
這已經是最好的譯名了 三集有統一
英文版用home貫穿三集副標 中文版用日貫穿三集
台灣註冊都要中文名
Xx日實在難聽 這系列完全沒追就是因為副標太爛
笑死 那星際藝工隊你一定也沒看
要就三部名稱都統一風格，無家日真的比較ok
第一集那樣翻沒問題啊 校園生活為主蜘蛛人+Homecoming
翻返校日 會很爛嗎?
好多了喇
真的比之前的好多了==
挪威家
翻無家日才是100%正解 還在噓的是有什麼問題
蜘蛛人4-親愛的快點回家
股版畢業的必看
神鬼奇航2 台灣翻譯的副標題才無言好嗎
遊民
爆
[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部![[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部](https://img.youtube.com/vi/SyhlBl1GdgQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部")
爆
[Vtub] 白上フブキ 1st Sololive![[Vtub] 白上フブキ 1st Sololive](https://i.imgur.com/OEp3iGVb.jpeg "[Vtub] 白上フブキ 1st Sololive")
97
Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好爆
[推投] 火影忍者NARUTO 最喜歡女角「1票」![[推投] 火影忍者NARUTO 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/5ORSuYNGpQ199z21UieILc.jpg "[推投] 火影忍者NARUTO 最喜歡女角「1票」")
91
[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因![[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因](https://i.imgur.com/WdhQMl3b.jpg "[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因")
81
[閒聊] 《金牌特務》系列喊卡..導演才說要拍第3![[閒聊] 《金牌特務》系列喊卡..導演才說要拍第3](https://i.imgur.com/i01Skb4b.png "[閒聊] 《金牌特務》系列喊卡..導演才說要拍第3")
63
[閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容![[閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容](https://i.imgur.com/JGZMTs9b.jpeg "[閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容")
59
[閒聊] 巴哈的動畫基本分抓多少適合53
[閒聊] 唐可可父母違反計畫生育條例![[閒聊] 唐可可父母違反計畫生育條例](https://i.imgur.com/DStvNszb.png "[閒聊] 唐可可父母違反計畫生育條例")
45
[閒聊] 新《神鬼奇航》明年製作 沒有強尼戴普![[閒聊] 新《神鬼奇航》明年製作 沒有強尼戴普](https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2023/06/id14010486-20230605-mark-1012160853271470607251600111366-700x359.jpg "[閒聊] 新《神鬼奇航》明年製作 沒有強尼戴普")
48
[妮姬] 小遊戲目前全地圖+特殊地點![[妮姬] 小遊戲目前全地圖+特殊地點](https://i.imgur.com/OqYKXpkb.jpeg "[妮姬] 小遊戲目前全地圖+特殊地點")
85
[閒聊] 推薦從頭補東離劍遊記嗎？![[閒聊] 推薦從頭補東離劍遊記嗎？](https://i.imgur.com/mLIGmtDb.jpeg "[閒聊] 推薦從頭補東離劍遊記嗎？")
42
[問題] 遊戲提供雙版本不就解套了？![[問題] 遊戲提供雙版本不就解套了？](https://i.imgur.com/VN4C0Cyb.png "[問題] 遊戲提供雙版本不就解套了？")
44
[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻![[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻](https://i.imgur.com/plycIUnb.jpeg "[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻")
44
[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好![[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好](https://i.imgur.com/y7WuVQIb.jpeg "[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好")
40
[閒聊] 巴哈 新改的留言系統，怎麼一堆被摺疊![[閒聊] 巴哈 新改的留言系統，怎麼一堆被摺疊](https://i.imgur.com/uA8HkXNb.jpeg "[閒聊] 巴哈 新改的留言系統，怎麼一堆被摺疊")
41
[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花![[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花](https://i.imgur.com/pLlQccnb.jpg "[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花")
39
[我推] 165話 假的![[我推] 165話 假的](https://i.imgur.com/NOZi7Jfb.jpg "[我推] 165話 假的")
38
[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦![[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦](https://i.imgur.com/gGfCBK9b.jpeg "[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦")
35
Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好![Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好](https://i.imgur.com/ZQt8eKyb.jpg "Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好")
49
[閒聊] 對岸電競觀眾是中二網文看太多嗎？![[閒聊] 對岸電競觀眾是中二網文看太多嗎？](https://i.imgur.com/QssAc9yb.png "[閒聊] 對岸電競觀眾是中二網文看太多嗎？")
35
荀彧在歷史上的政治力真的和孔明差不多嗎？
41
[閒聊] 華石鬥郎有料嗎？![[閒聊] 華石鬥郎有料嗎？](https://i.imgur.com/GNAiE66b.png "[閒聊] 華石鬥郎有料嗎？")
31
[閒聊] 為啥日本會流行晴天娃娃?不覺得像上X嗎?![[閒聊] 為啥日本會流行晴天娃娃?不覺得像上X嗎?](https://i.imgur.com/XWO6CeQb.jpeg "[閒聊] 為啥日本會流行晴天娃娃?不覺得像上X嗎?")
30
[妮姬] 這次小活動獎勵全拿大概要花多久?![[妮姬] 這次小活動獎勵全拿大概要花多久?](https://i.meee.com.tw/z18EGOI.gif "[妮姬] 這次小活動獎勵全拿大概要花多久?")
49
[閒聊] 後宮漫畫是不是過氣了![[閒聊] 後宮漫畫是不是過氣了](https://i.imgur.com/9yv5IgXb.jpeg "[閒聊] 後宮漫畫是不是過氣了")
26
[討論] 火影要不是收尾好 評價會是三本柱最差嗎?28
[閒聊] 據報導PTCG Pocket四天內創1200萬美收入![[閒聊] 據報導PTCG Pocket四天內創1200萬美收入](https://www.videogameschronicle.com/files/2024/11/pokemon-tcg-pocket.jpg "[閒聊] 據報導PTCG Pocket四天內創1200萬美收入")
27
Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好26
[閒聊] 千葉的EVA泡泡浴遊記![[閒聊] 千葉的EVA泡泡浴遊記](https://pbs.twimg.com/media/GYzWsiqbQAAiNCN.jpg "[閒聊] 千葉的EVA泡泡浴遊記")