[問題] 閃光のハサウェイ為什麼不譯成「海瑟薇」
就是機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ啦,
台灣譯名是 機動戰士鋼彈 閃光的哈薩威 by巴哈姆特
阿諾捏
阿諾捏
ハサウェイ為什麼不譯成「海瑟薇」呢?
會讓人聯想到安妮.海瑟薇… 豈不是超潮的!
(安海瑟薇還建議每位女性都應該嘗試到五壘,否則就錯失了人生中的一項神奇體驗。)
--
PTT《Literprize》文學獎板歡迎您~~~~
★讀詩/ACG/文學獎 ★ https://www.facebook.com/Qorqios
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.81.189 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: Qorqios (118.160.81.189 臺灣), 06/21/2021 22:02:06
推
好的,安海
噓
你把主角想辦法變成女主角 翻譯就會這樣翻了
噓
好笑嗎
→
有琪琪誰管你海瑟威還是海參威
噓
因為主角是男的
→
哪個發音想海瑟薇了?
推
安海她就真的姓Hathaway啊…
推
當初作電影如果做成閃光的不孝女會不會賣更好
噓
一個英文唸法,一個日文念法
噓
你安靜
→
你漢堡為啥不翻譯成漢ㄅ哥
推
因為他姓諾亞不是海瑟薇
推
好的安海
噓
如果是美少女就沒問題 百合 ok 鋼彈不需要男人
噓
你去問翻譯啊幹
→
卡蜜兒表示:.......
→
馮表示:
推
這不是女人的名字 什麼啊 原來是個男的
→
奎絲: 什麼嘛,竟然是女人的名字(鄙視
推
海瑟薇的日文是這樣嗎?
推
波克夏哈薩威:
→
樓上上 Google不就知道 是
→
是不是劇情還要改成開頭主角感應到有個聯邦軍官嘲笑他的
→
名字然後發飆衝過去揍他一拳?
爆
[推投] 唐布衣vs南宮深爆
[閒聊] 鏈鋸人170 我破防啦爆
[推投] 崆峒四姝vs其他56
Re: [閒聊] 命運鋼彈分身術的原理是什麼?(福田解惑)54
[閒聊] 動漫史上哪個爸爸最nice?50
[24夏] 失憶投捕 12 完美Ending49
[活俠] 要選一張最喜歡的立繪的話選哪張?49
[九日] 古樹魔法少女拯救義大利駭客46
[鬼滅] 產屋敷最遲下下代一定消滅無慘吧?47
[活俠] 滅門線的一些變化42
Re: [閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?43
[活俠] 靠 最後的暗器就這?37
[閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?39
[閒聊] 唐布衣vs夏侯蘭 真實無情比較30
[閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了36
Re: [Vtub] 兔田以下的範圍是不是有點多阿35
Re: [閒聊] 活俠 香圖 心相+1000000000000000000033
[活俠] 夏侯蘭太太的雪山授業64
[閒聊] 當被Holo成員說「相信我」時31
[艦C] 推特上看到的5-531
[閒聊] 妮姬玩2個月心得(抱怨)30
[活俠] 第一輪心得 小師妹根本唐門貼貼怪26
[活俠] 讓夏侯蘭驚呆的樹屋有多大25
[閒聊] 刃牙到底有什麼魔力啊41
[閒聊] 文藝復興會輪到哪一部有機會重製?18
Re: [閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?56
[閒聊] 鬼滅能洗刷普作的名聲嗎?40
[問題] 類魂遊戲最頂的依然是法環嗎?爆
[角川] 被洩漏很抱歉 還請詳細說明被公開的資訊22
[問題] 蘭師傅沒有帶我走? 囧