Re: [閒聊] 單看動畫,無意間日文竟然都看的懂
其實他會有這種錯覺也算合理
我自己相信很多洽友也是長年接觸日本ACG
雖然因為沒時間或動力正規的學習日文
但一些常用的文型都能“聽得懂”
就跟我們學母語一樣
一開始一定是從語感培養
尤其動畫配音聲優都會特別加強語調
加上畫面輔助真的會有我很強的錯覺
這種只能說他已經有很好的日文“語感基礎”
認真學起來會很快
但說都看的懂就有點太膨脹了
我自己定義
日文有一定程度以上的標準是:
當你閱讀或說口說時
腦中一開始浮現的就是日文
而沒有從中文→日文這種轉換時才算
這也是為什麼求職網一堆日文翻譯職缺
基礎要求一定是“能以日文邏輯來思考”
https://i.imgur.com/5xUTGvO.jpg
--
※ PTT 留言評論
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標爆
[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?爆
[TO?]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息97
[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收?95
[閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品94
[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎?86
[問題] 當Vtuber基本技能是什麼?81
[閒聊] 教育廣播電台:北部粽南部粽粄粽86
[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」69
[閒聊] 寶可夢機台就是一種變相賭博吧?66
[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎?60
[閒聊] 急!這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎?56
[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ57
[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫56
[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播?原先差點畢業54
[原神] 4.8新角色 艾梅莉埃34
[問題] 羅傑為啥又紅起來了52
[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的????50
[妮姬] 咖啡廳部隊也太歡樂了吧40
Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎?48
[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了46
[閒聊] 以打工出名的角色44
[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷41
[閒聊] 無職這集的失O是必要的嗎?43
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的?41
[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎!?41
[討論] 快打6目前有高手轉傑米或豪鬼了嗎?41
[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE38
[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領44
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A