Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎
※ 引述《leon131417 ()》之銘言:
: 女口是頁
: 剛剛有轉到卡通頻道
: 突然想起
: 卡通頻道跟迪士尼頻道是不是曾經沒有字幕過
: 還是我的印象記錯了
90年代的卡通頻道跟迪士尼頻道不但沒有中文字幕
而且很多節目都還是中國大陸配音的
這我印象很深,而且很奇怪的,在念到一些人名跟地名的時候
還是直接念原文的
還有迪士尼頻道的狡猾飛天德跟唐老鴨傳奇
像是以前卡通頻道的傑森一家跟無敵神貓
而無敵神貓又不知道從甚麼時候開始改成台灣配音
不過到了90年代末期就都是台灣配音了,還都上了中文字幕
只是不知為何偶爾在網路上看到的片段,都是沒字幕的版本
https://youtu.be/7tWRt513gsU
但話說回來,前陣子去bilibili發現,有人上傳一些台灣配音卡通頻道的節目
然後還很多人提到,他們小時候看的卡通頻道節目(大概是德克斯特實驗室那年代的)
都是台灣配音的版本,那個年代的節目大概是如此,除了曾在央視播出的飛天小女警外
這…該說是風水輪流轉嗎?
--
現在臺灣播的卡通都是中國配音嗎
只有中華民國配音
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/15/2021 23:43:37那也不算是風水輪流轉吧XD
台灣播的卡通中配不是捲舌語吧
那個年代會有中國配音?給誰聽的
90年代?是指民國八十年代嗎?
台灣早期不是很多配音員有外省口音嗎
那不叫外省口音
確定不是台灣自己的配音員嗎?
當然不是,這口音聽的出來 但那也是快三十年前的事了
那就是我國的標準腔...
老三台主播用的腔
你可以去聽樊光耀講話
那跟中國捲舌語差了十萬八千里
早期有中國配音的卡通在台灣播 哪有可能= =
應該說那年代的CN跟D台偷懶,授權給中國和台灣的節目都用中國配音吧
95後我開始看沒聽過外省音啊
早期看過口音超詭異的亂太郎,不可能是台灣配的
衛視中文台吧,記得還有簡體字打出來的配音人員名單
你在哪個頻道看的?
1996左右的迪士尼頻道跟卡通頻道啊
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:00:38 ※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:01:06衛視中文台播中國版的忍者亂太郎 XD
真奇妙
你確定? 應該說以前台灣配音員的腔調是更標準的京片
我是嚴重懷疑90年代會偷用中國配音員的說法
我只知道那年代CN和D台一些節目的中文配音京腔很重 本以為是直接拿中國版的配音來用,結果一看中國網站流傳的版本 ……也不是小時候看到的版本,那個版本的中文配音到底從哪來的我也搞不懂 至於早期台灣的配音,大概是90年代那個時候配音差不多是這感覺吧
https://youtu.be/jQHWIUHtIYU
縱然腔調和現在有一點點的不同,但並沒有所謂的京片子
90年代去中國找配音員要幹嘛
那年頭也可以光明正大買中國配音來播,以前第四台也是先違
法後轉正,違法時代還光明正大播過A片
京片子那是另一種東西了吧
京嗆是外省權貴口音,不是中國大陸配音…
外省口音跟普通話差很多…
只是以前台灣配音腔調的問題,NG騎士檸檬汽水也是這
樣,但他們是台灣配音的
迪士尼在台灣的合作對象還是跟黨有關的,近幾年不知道,
但是1995年的那個黨應該沒有淪落到要跟左岸要配音的地步
原PO說名單有出現簡體字
是不是小時候看到小耳朵版本阿
當然不是 算了 大概記錯了
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:30:04直接唸原文有印象,唐老鴨俱樂部三隻小鴨在叫史高治叔
叔時真的是直接叫Scrooge叔叔
總算有同樣經歷過一樣年代的了 QQ
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:30:26以前卡通頻道有的沒字幕 像我就一直不知道那個麻辣女
孩的男主角叫啥鬼名字
原文推文有人提到 確實有你提到的情況
半夜比較容易出現中國腔 摩登原始人.小螞蟻阿達姆都是
老卡通比較常出現這樣的狀況
口音的話是卡通頻道的比較有外省腔,例如你說的無敵神
貓有些台詞口音重到糊成一團小時候根本聽不懂在講啥XD
我覺得不可能 哪怕是7、80年代的卡通都沒聽過這樣的腔調
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:35:41 ※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:36:08講到亂太郎,請問有人有印象:霧丸的名字有別種翻譯嗎?
阿丸
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:39:42我最早印象是有個 霧 但是不是配丸....QQ
最後一個可能就是聽到李楊的版本了
阿...葫蘆島(?)是台灣還是對面動畫阿??
麻辣女孩 男主角的名字好像叫衝不停
印象是幾個人在一個葫蘆型會跟水漂動的島上
不過也有可能是配音員為了揣摩貓主角那裝模作樣的姿態
而刻意把語調弄得慵懶導致的結果也說不定XD
之後我看到這名字時,是寫對岸國產動畫.我沒去看不知道是
不是我小時候在電視上看到同部.
只是我現在也不確定到底是哪個電視台播的(只確定是電視上
李揚* 口音真的重到聽不懂,難怪bilibili上台版那麼多
那時候沒有網路電視這東西
原來是這樣 學到了一課
蒂蒂的中配超神的
的確有部份主是對岸配音
動畫電影鐘樓怪人
突然覺得日語動畫聽不懂沒那麼難過了
我連中文都聽不懂(X
在非常早的年代,90年時衛視中文台剛上線,那時有播放
聖鬥士星矢,那個北京腔超級重,講人名非常像用英文講
有沒有人也看過舊版大力水手 直接 Popeye
你那個時候的CN是晚上會改播電影的時候餒
其實只要找個指標Wacky races確定就好
是中國人配音沒錯啊 中華民國人
爆
[閒聊] 各位以前是迪士尼派還是卡通頻道派卡通、動畫頻道經營很久的兩個頻道 一個是迪士尼頻道 以米老鼠等人以及動畫電影為主 還有很多從動畫電影衍生的動畫影集 例如阿拉丁或澎澎與丁滿66
[閒聊] 台灣卡通頻道播出最經典的卡通是哪一個?卡通頻道 小時候蠻愛看的 記得撥出的卡通中知名的很多 像是《德克斯特的實驗室》《飛天小女警》《叔比狗》《探險活寶》《雞與牛》 《Keroro軍曹》 《魔法咪路咪路系列》《外星人田中太郎》《動物小町》......等等 那大家對卡通頻道印象最深刻的卡通是哪一部??36
[問卦] Disney+竟然有台灣配音的花木蘭辛普森家族沒有台灣配音很失望 還以為Disney+上面的卡通都沒有台灣配音 無聊翻翻迪士尼動畫 看到花木蘭竟然有台灣配音! 有人知道 你這個爛砲兵 是出現在幾分幾秒的片段嗎?16
[閒聊] 對岸對台配動畫的感覺如何?最近在補一些卡通頻道會播的那種童年回憶動畫, 真的覺得當年熟悉的國語配音配得真是讓人舒適。 不過我突然想到, 偶而聽到一些對岸的中文配音動畫,我都覺得那口音怎麼聽怎麼不對勁, (老實說就是會反感)7
[問卦] 台灣卡通配音怎麼會這麼強欸欸 是這樣的啦 阿肥我最喜歡看卡通頻道 台灣配音的神韻都很到位 聽原音的反而很沒fu 尤其是搞笑類型的更明顯5
[問卦] 90年代是不是卡通動畫的黃金時代?最近一時心血來潮 想了解這時代的小朋友都看什麼卡通長大的 結果看一看覺得好像有點無聊 甚至劇情稱不上有趣 我在想是不是因為我長大了變成我在貴古5
[問卦] 有人看過以前迪士尼兩狗一貓回家的嗎應該至少20年前,晚上的迪士尼頻道 會播出一些電影,其中有一部 兩隻狗一隻貓 片中好像是三兄妹 貓是妹妹 大哥跟二哥是狗 忘記什麼原因反正在森林跟河流之類3
[問片] 一部在卡通頻道上有播的真人電影如題 印象中大約是七八年前在卡通頻道看到的 劇情很模糊了 但有一些線索 1.出場角色大部分都美國華裔1
[問卦] 我愛阿噗還有在重播嗎?《我愛阿噗》是由斯凱勒·佩奇製作的卡通頻道節目。該系列圍繞著一個名叫克拉倫斯的年輕 男孩和他的兩個最好的朋友傑夫和蘇莫的故事。 2017年4月4日,斯賓塞羅斯貝爾證實,這個 節目的第三季將是最後一季。 台灣配音真的超好笑又無釐頭 是唯一我看的下去的卡通
爆
[閒聊] 推特熱議:在違法邊緣試探的日本各行各業爆
[Vtub] 五月份同接鬥蟲統計98
[閒聊] 真的有人這樣中立柱?94
[閒聊] GTA6首發是否有PC版 取決於PC玩家87
[Vtub] 壱百満天原サロメ 3D LIVE55
[閒聊] JoJo5根本比JoJo4精彩71
[情報] 必勝客:#必勝力量美味解除67
[閒聊] 請不要把尻過的模型拿去賣50
[閒聊] 哥吉拉-1.0 好看嗎45
[閒聊] 惡魔獵人維吉爾招式被一堆遊戲抄去用?44
[問題] 寶可夢的神獸真的很強嗎?42
[閒聊] 哥吉拉-1.0 幹哥吉拉踹共阿!39
[閒聊] 楓與鈴 和楓做一樣的事情...15
[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品?35
[蔚藍]茶會的危機35
[閒聊] 足球小將翼 森崎有三是什麼樣的守門員?34
[巨人] 艾倫是同志天菜嗎?33
[閒聊] 幻塔60分的話鳴潮目前幾分33
[閒聊] 手遊最強組合是啥?54
[Vtub] 洛杉磯道奇xholo主題之夜公開32
[鳴潮] 原來封測最初有元素反應32
[閒聊] 飲食管理APP的姐姐29
[閒聊] 原來足球小將翼是超人系作品喔?31
[MH] 毒妖鳥寶寶 大量發生中30
[MyGO] 好棒!母雞卡剩下七個月!29
Re: [鳴潮] 認真說,運營幹嘛不刪掉雪豹這個角色28
[八方] 歧路旅人的劇情超級普的吧43
[獵人] 酷拉皮卡沒想到死亡威脅對派克沒用?37
[閒聊] 「以前的遊戲王比較有趣!」26
[閒聊] 江戶川亂步也太猛