[閒聊] 奇幻世界引用現實典故會讓大家覺得跳痛嗎
如題，先姑且不論異世界作品，那種從日本或中國穿越過去的世界觀，
如果是魔戒那種，完全架空的世界觀，突然出現現實的人名或故事會讓大家覺得格格不入嗎？
例如提起行為被制約提起巴夫洛夫的狗、形容徒勞無功用夸父逐日、描述觀測影響結果說薛丁格的貓，諸如此類的？
或者嚴格一點，敲竹槓這種其實是背後有故事的三字句也納入考量？
我自己是覺得內涵人名的會讓我感到有點彆扭，敲竹槓這種就挺自然的啦。
還是大家會把這種狀況當成某種翻譯，把異世界的語言轉為中文時的自動校正？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X017DA.
--
--
對 自動語言翻譯
http://i.imgur.com/eJPxvPA.jpg 你沒有自動翻譯嗎!?
我覺得除非從字面上就能看出意思不然都該避免，否則就是
破壞氛圍。話說這也是轉生穿越系的優勢吧
穿越系問題是有時候引用典故的是當地人
就是旁白可以有，但不能從異世界人口中說出
讓主角之前的轉生者先去傳播文化就好了XD
我記得不久前（大概也用年算了）好像有談過類似的話題 你可
以找找 討論還滿熱烈的
但討論串的關鍵字還真忘了是什麼...
這已經是翻譯過的語言，本來就要以讀者能理解為主，除非
異世界人說的一口好成語和諺語會直接出戲
該角色後續還有講解典故，不然這麼翻沒什麼不對
應該是比不上我看對岸古裝劇突然一句不符朝代的諺語出戲
中國小說劇毒之一就是穿越還抄詩啊
魔戒會接到現實歷史啊。
自創諺語首推時光之輪，玉座史旺桑桑辰與她的300句漁村諺
語
魔戒接到現實歷史，但魔戒的時間軸那些諺語的典故都還
沒發生啊
會，感覺跟原po差不多
布蘭登山德森的作品也都會自創諺語或髒話 因應他的特殊世
界觀和魔法體系
梅林的鬍子啊
會，因此很多小說因此讓人出戲
然後版上的哈利波特二創就讓梅林沒有鬍子了
你怎麼知道這個異世界就沒有個叫巴夫洛夫的人做過條件反
射的實驗
反正對那些作品來說異世界也只是方便龍傲天的工具，什
麼世界觀架構這種東西不管作者還是讀者根本沒人在乎
樓上中肯 反正寫的人和看個程度就那樣
封神演義動畫裡的吳下阿蒙？
會，永恆之王的梅林和亞瑟的對話很讓人出戲
所以Re:0裡 那隻老虎整天說一些沒人聽得懂的成語
看原文啊 原文用的也是人名就用啊
因為用典故習俗的東西，直翻就像上面說的RE0老虎一樣，不
解釋沒人聽得懂
是有的作者根本沒想太多就直接用自己熟悉的東西，但大多
情況並不影響讀者理解，而讀者可能也不在意
而像異世界舅舅，應該是作者有自己一套語言翻譯技能的設
定，所以才會有相關說明
nis那篇的想法解釋得很不錯欸 XDDD
98
[問題] 有無到異世界一直想回去的故事？純粹是好奇問一下，因為現在異世界穿越的故事大多都設定主角為社畜、家裡蹲，或是總 之就是人生過得很廢毫無價值的人 所以每個到異世界，都是沒有任何不捨的樣子，好像馬上就能適應新世界、新人際關係、 新社會制度一樣 雖然有的故事會設定打倒魔王就可以回去，跟老派漫畫差不多的設定，結尾可能還會補個70
[閒聊] 異世界料理作品是不是把異世界人當白痴?日本料理跟醬油世界第一 是爛俗異世界穿越/轉生作品經典爛梗 就連當季話題王無職轉生 都有生蛋拌飯這種令人匪夷所思的橋段 尤有甚者更直接把做菜當主軸![[閒聊] 異世界料理作品是不是把異世界人當白痴?](https://i.imgur.com/olESFScb.jpg "[閒聊] 異世界料理作品是不是把異世界人當白痴?")
59
Re: [閒聊] 異世界被大家唾棄的原因？好奇大家怎麼分異世界的? 1. 只要劍與魔法就是異世界 2. 穿越、轉生之類的屬於異世界![Re: [閒聊] 異世界被大家唾棄的原因？](https://i.imgur.com/gzhWmrnb.jpeg "Re: [閒聊] 異世界被大家唾棄的原因？")
31
[無職] 無職動畫真的滿神的 各種大佬們的語言破譯我覺得無職動畫有個很厲害的點，甚至遠勝過小說和漫畫 就是語言方面的設計 雖然這也要歸功於原作特地去設計六面世界的六大語言 一般異世界作品，通常都只設計一種異世界語 頂多就是稍微表明跟日語不同的異世界語![[無職] 無職動畫真的滿神的 各種大佬們的語言破譯](https://img.youtube.com/vi/JGl36uAJ7Jo/mqdefault.jpg "[無職] 無職動畫真的滿神的 各種大佬們的語言破譯")
14
[閒聊] 異世界穿越題材這幾年為什麼這麼火可以想得大概歸納幾個理由： 背景完全可以架空，世界觀完全由作者設計，幾乎也不用考證，因為90%的背景都是（日 式）中世紀歐洲奇幻RPG，太多模組可以套用 宅男宅女逃避現實，現實日子過得太苦，不管是經濟還是求偶都無法滿足，這個題材有大 市場，在現實苦苦掙扎的屌絲可以穿越過去變成開後宮的龍傲天![[閒聊] 異世界穿越題材這幾年為什麼這麼火](https://i.imgur.com/bq4Es16b.jpg "[閒聊] 異世界穿越題材這幾年為什麼這麼火")
8
[閒聊] 有沒有穿越到異世界寫小說的作品如題 穿越到異世界但是武力不高也沒特別嚮往冒險 於是決定寫小說 其實內容是寫穿越前的現實世界 主角變成超級作家3
Re: [閒聊] 異世界是因為不太受規範才激增嗎有人說歐美直接用「異世界」類型當作日本相關作品的統稱 那我來分享日本對相關作品的分類，具體來說是日本知名小說網站「成為小說家吧」的分類 在小說家的作品標題或者tag有異世界這個詞，但是類別是用fantasy喔 而且fantasy還分成high fantasy和low fantasy![Re: [閒聊] 異世界是因為不太受規範才激增嗎](https://i.imgur.com/746SKvrb.jpg "Re: [閒聊] 異世界是因為不太受規範才激增嗎")
3
Re: [問題] 中世紀背景的作品為什麼會有側室?其實這個議題滿有趣的，不過首先得澄清一點 日本的異世界其實與其說是歷史上的中世紀，倒不如說是歐美奇幻故事的架構 尤其是劍與魔法的世界，而在劍與魔法的世界，其實宗教設定並沒有侷限於基督教 歷史上的歐洲一夫一妻也不是因為男女平等而這麼做 大多數日本的異世界其實相對比較少提及宗教1
Re: [閒聊] 異世界是因為不太受規範才激增嗎異世界是日本ACG產物阿，受到的影響比較小 甚至在歐美這些作品直接是一個"Isekai"分類 純粹是好寫才會激增，種族、文化、職業都可以用抄的 至於起源在歐美的"奇幻" 大家都知道中土不是現實世界，但還是被現實影響了
70
[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎![[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎](https://i.imgur.com/KbxvVvsb.jpeg "[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎")
58
[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧![[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧](https://i.imgur.com/hYZj1fAb.jpeg "[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧")
55
[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?![[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?](https://i.imgur.com/2vV5trGb.jpeg "[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?")
49
[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?![[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?](https://i.imgur.com/bOwLZH9b.jpeg "[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?")
48
[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉![[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉](https://img.youtube.com/vi/AGUoEJ7efJI/mqdefault.jpg "[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉")
47
[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得![[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得](https://i.imgur.com/AEPnVCcb.jpeg "[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得")
45
[蔚藍] 大家對於星野的看法？![[蔚藍] 大家對於星野的看法？](https://i.imgur.com/qWngFWXb.jpeg "[蔚藍] 大家對於星野的看法？")
51
[閒聊] 為什麼獵人追加設定沒被罵？？41
Re: [閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？38
[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版![[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版](https://i.imgur.com/JFVJJedb.png "[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版")
38
[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎![[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎](https://i.imgur.com/9QkQC6bb.jpeg "[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎")
37
[holo] Kobo 花籃炎上事件![[holo] Kobo 花籃炎上事件](https://img.youtube.com/vi/a8UY7J7rtBU/mqdefault.jpg "[holo] Kobo 花籃炎上事件")
36
[咒術] 羂索在被虎杖爸操的時候 都在想些啥?36
Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？![Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？](https://i.imgur.com/6OgzJCXb.jpeg "Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？")
33
[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%![[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%](https://bandai-hobby.net/cmn/img/og.png "[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%")
28
[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑![[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑](https://i.imgur.com/X6qjNyzb.jpeg "[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑")
29
[情報] 井口裕香 雜誌封面![[情報] 井口裕香 雜誌封面](https://i.imgur.com/6g7qNoJb.jpg "[情報] 井口裕香 雜誌封面")
爆
[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？![[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？](https://i.imgur.com/7vrbk2hb.jpg "[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？")
28
[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽![[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽](https://i.imgur.com/eAJ6Gabb.jpeg "[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽")
27
[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了![[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了](https://i.imgur.com/neFldTdb.jpeg "[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了")
27
[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖![[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖](https://i.imgur.com/6iappJyb.jpeg "[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖")
27
[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看？![[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看？](https://img.youtube.com/vi/RQn7biOiqHs/mqdefault.jpg "[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看？")
53
[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？![[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？](https://i.imgur.com/vHN32dib.jpeg "[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？")
24
[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?![[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?")
25
[閒聊] 角川傳說級輕小說![[閒聊] 角川傳說級輕小說](https://i.imgur.com/UlrFENCb.png "[閒聊] 角川傳說級輕小說")
25
[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎![[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎](https://i.imgur.com/maIhuHib.jpg "[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎")
25
[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央![[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央](https://i.imgur.com/Is3oVZ7b.jpeg "[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央")
24
[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊![[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊](https://i.imgur.com/pDyNiFhb.jpeg "[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊")
24
Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票![Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票](https://images.plurk.com/3YiU2wPJsZdc92P9utewjz.jpg "Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票")
19
[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???![[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???](https://i.imgur.com/9R79yDDb.jpeg "[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???")