Re: [問題] 求推薦類似冰與火之歌水準的輕小
既然提到狼辛就剛好問(釣魚)一下
狼辛的文筆(原文)到底如何?
每次提文筆時常有人提狼辛,但我記得也有台灣譯者在版上說支倉的文筆只能算普通,所以有沒看過原文的人可以解答一下?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.227.179 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你要不是先試著定義你的文筆是什麼,不然這種主觀東西
→
到最後一定沒有結論
用詞、文法那些吧,那時在版上看到的說法是支倉的用詞很多重覆性太高,所以譯者還特 地去做置換
※ 編輯: sunny80305 (223.137.227.179 臺灣), 09/19/2021 08:57:25推
三國演義
→
應該沒旁人能決定你的評價吧??還是得自己看過。
噓
文筆很神 文筆很爛 然後呢
推
另一個問題是,文筆好壞的標準是?
→
我是偏向海明威這一派的。
→
但是,似乎不是每個人都能認同。
38
[Vtub] Ina收到Spicy Tails的感謝Spicy Tails 就是創作和製作狼辛後續作品的同人社團,原作者支倉凍砂弄的。 主要就是提及有不少人是因為聽了Ina翻唱旅の途中,才入坑去看狼辛。感謝了一下Ina。 Ina也有回應說她很高興讓更多人喜歡狼辛系列。 --29
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎?覺得這個議題很有趣,回應討論一下。 (以下舉例會提到最近看的書裡提到的髒話,不喜請左鍵喔) o大最後寫的這個觀點我也不是沒想過, 反而就是因為有想過更覺得不該輕易接納中國譯者的版本。 為什麼這麼說呢?25
[閒聊] 求推薦BW上的輕小說如題 快過年了,但我小書痴快追到最新集了 怕到時候沒小說看,求洽民推薦~ 希望作品符合幾個條件: 1. BookWalker上有18
[閒聊] 狼辛15周年特別企劃-賀圖+支倉凍砂回顧慶祝狼辛15周年,官方推特將於日本時間每天17點(台灣時間16點)更新推特,會有賀圖 以及支倉凍砂老師撰寫的回顧 第一天竟然請到 川上六角 老師,相信老師畫過的本子不少人看過吧,甜蜜的整本都是 白紙2X
[閒聊] 狼辛沒有第三季,484因為經濟學太難?狼辛可以說是輕小說少數真的會需要很硬知識才看得懂的 反觀和馬物理學,支倉真的是有在經濟學下底子 光是前幾集我還記得的部分 第一集就是在玩匯率,搜集資料賭外匯會不會貶值 第二集羅倫斯玩期貨槓桿到破產,然後靠走私黃金賺一筆12
[討論] 會關注特定翻譯者的譯作嗎?每次討論到輕小說或其他各種翻譯小說的「文筆」好不好時, 總是會有一票人跳出來說,所謂文筆都是出自於翻譯者,根本沒有文筆可論, 接著又會有另一批人反駁, 認為文筆本來就不是字句上的東西那麼簡單,不是翻譯就會輕易改變。 暫且先不討論文筆這詞,9
Re: [閒聊] 無職、86、re:0、小書痴、處刑先看哪部?我跟你一樣是沒那麼愛閱讀小說,但無職算是少數我有把它看完的輕小說之一 我想理由可能就是作者的文筆普通,但用字遣詞通暢,比較容易讓人想像這故事如何演 我個人也是推薦平常不太看小說的人,建議從文筆通暢的作品開始看 有些文筆太好的作品,有時候它的語句意境過於優美 對於一些不常閱讀的人,可能會卡一下,要想像一下那個意境是在表達什麼7
[閒聊] BW求推薦如題,我的優惠券快到期了,剛好又有活動,想請各位推薦輕小說 希望找文筆中上水準的,劇情不要有太大破綻或弱智過頭就好 要虐可以,但虐完之後一定要是HE,各種題材皆可,但不想要主題就是戀愛的 感謝@@ --
爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?95
[活俠]活俠傳、夏侯蘭才是真正主線吧?81
[Vtub] 時乃空華為手錶工商影片70
[活俠] 關於南宮淺身世?(雷)58
[閒聊] 小美老師如是說 54話53
[活俠] 溫夫人討論52
[法環] DLC追憶王踢一個踢誰爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?42
[GKMS] 泳裝池...39
[閒聊] 活俠的世界觀是不是天賦至上38
[閒聊] 法環沒有誓約系統是不是很可惜34
[無職] 諾倫有靠魯迪在養嗎?36
[蔚藍] 每週便利屋01 初次的全員打招呼35
[閒聊] 活俠傳 深哥是不是很衰阿?雷34
[閒聊] 無職轉生為什麼不收貓狗啊?28
[縱容] 宮本茂:遊戲銷量達3千萬才能視為大作67
[塗鴉] 活俠傳 - 金烏也要洗香香30
[閒聊] Hews 米凱拉30
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ29
[閒聊] 有已經在玩了原鐵鳴然後還要玩絕區的嗎?27
[閒聊] 無限城首部曲各位覺得會斷在哪?(有雷)27
[九日] 玩完遊戲大家記得幾個太陽語25
[無職] 魯迪怎麼不怕希露菲半夜從二樓跳下去==25
[閒聊] 超時空之鑰24
[情報] 假面騎士新番組『仮面ライダーガヴ』23
[活俠] 小師妹與好感度21
[閒聊] 鬼滅配樂是鬼吧?21
[活俠] 宋悲也跟瑞杏有關?19
[閒聊] 終末的女武神91 劍神vs劍鬼19
[閒聊] 原來金烏比阿活醜啊