PTT推薦

[討論] 會關注特定翻譯者的譯作嗎？

RoChing 發表於 2022/5/30 下午1:03:19
看板C_Chat標題[討論] 會關注特定翻譯者的譯作嗎？作者
RoChing
 (綠野賢宗)時間推噓12 推:12 噓:0 →:6

每次討論到輕小說或其他各種翻譯小說的「文筆」好不好時，
總是會有一票人跳出來說，所謂文筆都是出自於翻譯者，根本沒有文筆可論，
接著又會有另一批人反駁，
認為文筆本來就不是字句上的東西那麼簡單，不是翻譯就會輕易改變。

暫且先不討論文筆這詞，
既然有那樣一派讀者很重視翻譯者的影響力，
那麼有人會像關注特定作者的作品一樣，
去關注追蹤特定翻譯者的譯作嗎？


我自己看的書不算少，但對譯者真的是從來不會看書前就先注意，
頂多是看完以後看看折口的自我介紹，
或是特別差的才會翻開最後版權頁看一眼是誰，
除非和我高中同學同名同姓，不然真的不會記住名字。

有沒有人可以分享一下，
會因為喜歡特定譯者所以去找他的其他譯作嗎？
或是看到封面寫到譯者是誰，就不論內容優先拿起來看？
甚至是推薦一下哪位譯者很優秀的？

--
党進當大雪，擁爐酌酒，醉飽汗出，捫腹徐行曰：「天氣不正。」
有兵士侍帳外，曰：「小人此處頗正!」

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.191.224 (臺灣)
※ PTT 網址
→

chister05/30 13:05洪蘭 朱學恆

推

OldYuanshen05/30 13:06旁白鴿

→

OldYuanshen05/30 13:06哦 如果他還願意接這種工作的話啦:)

推

buke05/30 13:24緋華璃、王蘊潔

→

wl234016705/30 13:24我都看二樓翻的SC文假裝我有玩

推

a007952705/30 13:34不會特別去追 但是看到哈泥蛙我會比較安心一點

推

pgame305/30 13:52不會，不過我到現在還是會去看卡蘭坦斯aka王寶翔的部落格

→

pgame305/30 13:52，畢竟他以前真的自己私人翻不少奇幻科幻還有介紹一堆台灣

→

pgame305/30 13:52沒機會的書

推

pudings05/30 14:05日文譯界的話 綿羊大吧

推

gasgoose05/30 15:26樓上 說綿羊的要不要去看看解析啊 會有不同的視角

推

pudings05/30 15:51有這傳聞？那我去看看

推

ThousandSnow05/30 16:40綿羊我是覺得沒什麼問題，那些錯誤其實一般文學譯作

→

ThousandSnow05/30 16:40也很常見，只是因為十二國記的名氣太才被拿出來講

推

coco05143305/30 18:43翻譯火星任務和厭世機器人的翁雅如

推

a7509150005/30 19:34哈泥蛙

推

nalthax06/01 08:57要他願意繼續翻啊

推

xoara06/01 14:24日輕的話，就K.K.大吧

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥