[翻譯] 月與萊卡與吸血姬插曲(異度神劍組合打造)

可能很多人會注意到本季新番(2021秋)
月與萊卡與吸血姬的重點之一是因為林原女王，
其實還有一個大家可以關注的地方，是
本作的音樂製作擔當，

為操刀超時空之鑰、異度神兵、異度神劍系列的

光田康典

在動畫第4話(小說第一卷第三章)爵士酒吧時
伊琳娜問列夫聽到的歌曲是什麼
https://i.imgur.com/MRKoZy8.png

該插曲作曲為光田康典，
演唱者Sarah Alainn(莎拉歐蘭)，
正是創造出異度神劍1片尾曲Beyond The Sky的組合再現

https://youtu.be/OPWseKK3XvI
這首歌成功讓當年的Sarah Alainn打出知名度，
也是XB粉絲廣為傳頌的名曲。

不管是已經在觀賞動畫、

還在觀望要否入坑動畫、

只有觀看小說、

或單純喜歡這個音樂組合的人，

都可以(再次)來聽聽這首歌曲，

這邊以自己的理解
翻譯第4話插曲(TV-SIZE)的歌詞，
並附上Sarah Alainn的收錄現場版本。

歌名:Simple Life ~ My Beloved
作曲:光田康典
歌手:Sarah Alainn(サラ・オレイン)

https://youtu.be/BZrLoFlnfp4
(這是Sarah Alainn用自己的iphone錄製的收錄現場演唱版，
她放在自己的youtube頻道)

Your eyes,they search the skies

你的眼睛，探尋著那片天空

An infinite dream far beyond

尋覓那遙遠彼方的無盡夢想

My eyes,hunger for the blue

我的眼睛，渴望著那片湛藍

That marble home below

渴望著那宛如彈珠般的家鄉

The ice beneath my feet

with every glide my life complete

在冰面上的每一次滑行

讓我感到生命更加充實

Like birds flying high weightlessly

就像鳥兒們擺脫重力高飛

I could fly away

broken winged

我可以用那殘破不堪的羽翼

to the moon and back

在地球與月球間往返

Yet simple life is still miles away

然而那簡單純粹的生活 (離我們)依舊十分遙遠

如果這首歌也能使更多人入坑，
那就再好也不過了。

--

11/13 17:19