[暗黑] diablo翻譯成光明正義神有搞頭嗎?
如題
暴雪的那個暗黑diablo啦
按中華一番阿飛在主題是國士無雙的考試中端出絕代佳人的成品
理由是要配上國士無雙的必須是絕代佳人
最後還能過關
那比起diablo系列翻譯成毫無關聯的暗黑破壞神
翻譯成diablo的宿敵 光明正義神 泰瑞爾
是不是說得通而且更順暢
尤其泰瑞爾在d3存在感強烈
或英普瑞斯 光明勇氣神
翻譯成這兩個名稱能不能挽救暗黑系列的人氣
有沒有暗黑破壞神翻譯成光明勇氣神或光明正義神有無搞頭的洽點
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.116.174 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻成大波蘿麵包才有搞頭
推
光明創造神?
→
翻成大波蘿就直接過審了
→
大阿北
噓
呆阿伯3
→
記得以前被翻最做大鳳梨3
→
涅法雷姆的後裔(誤
噓
應該是 亮白創造鬼 吧
→
聽起來就很弱
推
亮白很像美白產品
→
你先考慮一下語源好嗎
噓
diablo原意就惡魔阿,光明三小
你這麼聰明怎麼不去跟中華一番的作者投書
※ 編輯: tose4433 (101.136.116.174 臺灣), 11/26/2021 16:22:45→
推文有人看不懂內文 笑死
噓
diablo-就是魔鬼的意思
這個ID就是沒讀過理則學的意思 難怪台灣刁民多:)
※ 編輯: tose4433 (101.136.116.174 臺灣), 11/26/2021 16:54:1058
[閒聊] 有比"絕代佳人"還要凹的橋段嗎從小看中華一番 只記得幾個特定橋段 其中最印象深刻的就是在特級入圍考試 要做符合"國士無雙"的麵 評分就是試吃+解釋53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的22
[問卦] 出題國士無雙,卻答絕代佳人,給過嗎?如題啦 考試明明題目是國士無雙 大家都在想什麼人物符合國士無雙 結果有個學生卻交答案 說絕代佳人22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢? 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==? 後面兩個字直接被橘子省略掉19
[閒聊] 中華一番的特級廚師考試爭議回顧~2之前在板上有閒聊一篇 中華一番的特級廚師考試爭議回顧 討論說明有關國士無雙麵以及麵非麵的考試爭議討論,發現板上也很多人討論 而最大的爭議點還是在於阿飛的絕代佳人麵、王虎被淘汰、第二場評分機制、第二場 最終考生自評這幾個點。 不過根據我衍伸的想法來看,其實都可以掰...圓的過去, 如果不去考慮無腦主角光環、重度考場黑幕的話 (也就是還是有些灰色範圍......)X
[閒聊] 替身能力怎麼不像蕾雅卡用音譯翻成史丹力如題 スタンド(Stand),最初寫作幽波紋 其能力稱作替身能力 Stand Power 如果像遊戲王的稀有(RARE)卡 用音譯翻譯成蕾雅卡 -> 看起來就很屌的神翻譯11
[問題] 作文題目如果是國士無雙今天如果學測作文的題目是國士無雙 蕭何曾說:諸將易得,獨韓信乃國士,當士無雙 那天才阿飛的答案是 美麗的女人,也就是絕代佳人。自古以來,在我國傳統的婚禮中,總是稱讚新郎是國士無 雙,讚美新娘時則是用絕代佳人。而夫妻是一體的,國士無雙和絕代佳人是一體兩面不可7
Re: [閒聊] 中華一番最後一戰的比賽方式很瞎?其實最後一戰並不是要比賽啦 阿飛假裝被黑暗料理界控制,挑起料理對決 只是想自己準備宴席而已 畢竟能在紫禁城公證 證婚人李提督,皇上當賓客6
[問卦] 絕代佳人=國士無雙?安安 我看到有人說那個絕代佳人 跟國士無雙的意思一樣 是不是因為他長得帥又不掉頭髮 所以可以硬拗啊???
爆
Re: [閒聊] 任天堂 Direct 2024.6.18爆
[閒聊] 活俠傳 版本更新 v1.0.3126爆
Re: [閒聊] 活俠傳小梅也太悲情了吧爆
[閒聊] 鳥熊是心態崩了嗎爆
[活俠] 去過泥教地盤就直接抹成同路人太扯了吧83
Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)80
Re: [閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)80
Re: [閒聊] 活俠傳 下次劇情修改預定71
[閒聊] 希望活俠傳下次大更新放出哪幾個女角線68
[閒聊] 任天堂 Direct 2024.6.1866
[閒聊] IGN持續追討《黑神話:悟空》開發團隊,64
[24春] 《無職》22 肏,魯迪到底在發什麼呆?62
Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)61
[閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)86
[閒聊] 下級生2當年是為了什麼被燒?49
[閒聊] 蝦愛橘子玩遊戲蠻難看的54
[閒聊] 活俠傳新增評價的驚人正評率54
[閒聊] 九日-初玩想法99
[妮姬] 泳裝爆料(雷51
[閒聊] 活俠傳小梅也太悲情了吧86
[閒聊] 小梅跟金烏的劇情到時候會不會也改阿42
[閒聊] 活俠傳 下次劇情修改預定48
[Vtub] 為什麼葛葉的觀看人數都這麼多啊?47
[閒聊] 活俠傳作者不做遊戲,根本沒人看他創作吧38
[閒聊] 獨角獸是不是比sjw恐怖39
[閒聊] 轉珠為何退流行?42
[閒聊] 神燈精靈 200P41
[閒聊] 小梅目前已知結局(雷40
[閒聊] 活俠傳後宮的合理性39
[閒聊] 活俠傳 (雷)其他妹子的結局