Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡?
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.73.239 (臺灣)
※ PTT 網址
推
古早時期俠為俠客的意思簡稱
→
之後行俠仗義為超人代表
推
四異人也不錯耶
推
那時候很多作品翻譯還沒統一
→
那時候的小叮噹好像也叫做小叮俠
推
原來以前漫畫叫連環圖畫
推
蜘蛛人怎麼感覺都沒什麼變
→
蜘蛛人那套英雄服也太猛
推
那時候省電達人就叫省電俠
推
神設計啊 過五十年都好看
推
神力女超人翻「奇女子」,漫威翻「美孚」,真有意思
推
驚奇四超人以前翻成四異人,要是延續這翻譯,那麼異人
→
族要改成什麼?
推
2001太空漫遊翻2001外太空耶。
推
奇人族
→
這個翻譯的變更中間應該經歷過文化審查之類的冰河期
→
後面人重翻沒辦法很容易的參考到舊翻法就會出新詞了
推
連環圖畫==
推
2001太空漫遊的8年後 1976的出版物?
推
四異人有種台中異人館的感覺
40
[討論] 會喜歡《蜘蛛人:XX日》這種翻譯嗎?蜘蛛人:返校日(Homecoming) 中國翻英雄歸來;香港翻強勢回歸;新加坡翻英雄回歸 蜘蛛人:離家日(Far From Home) 中國翻英雄遠征;香港跟新加坡翻決戰千里; 蜘蛛人:無家日(No Way Home)8
[問卦] 蜘蛛人咬蜘蛛,蜘蛛會變成蜘蛛俠嗎那就變成四代同堂了 蜘蛛人咬蜘蛛 蜘蛛變成蜘蛛俠 有沒有覺得蜘蛛來蜘蛛去的 都認不出蜘蛛這兩個蜘蛛怎麼寫了 夠廢了吧 掰9
[問片] 蜘蛛人有黑歷史電影? (蜘蛛俠 1977)大約是20年前蜘蛛人1出來 那時候還跟著家人去百視達租片子回家看 我想著有沒有蜘蛛人2 結果在貨架上果然有看到蜘蛛人的光碟 可惜我沒有租來看8
[問卦] 蜘蛛人和黑色蜘蛛人,比較喜歡哪個?從以前就很喜歡蜘蛛人系列的電影 其中舊版最後一集,有出現黑色蜘蛛人,主角連性格都變了,感覺好強 想問蜘蛛人和黑色蜘蛛人,比較喜歡哪個? --1
[老高] 老高解說初代蜘蛛俠解說過鬼滅跟巨人 EVA 神隱少女 台灣最強的ACG解說 老高 解說蜘蛛俠 因為一個特殊原因而突然消失的初代蜘蛛人 | 老高與小茉 Mr & Mrs Gao 老高突然幫大家補漫威英雄X
[問卦] 中國人為什麼説蜘蛛俠沒有在中國同步上b站一堆蜘蛛人3的三代同堂臆想影片 但中國人都在留言說猜用有什麼用 蜘蛛人3又不會在中國如期上映 等等 照他們的標準 台灣不也是中國不可分割的一部分 中國台灣省啊 台灣會在12/15上映啊 不就是同步上映嗎? 難道中國的蜘蛛俠影迷他們是台獨嗎?- 這個我小時候去電影院看過兩集 台灣上映時 片名就是蜘蛛人不是蜘蛛俠 我們從小就是講蜘蛛人 沒聽過蜘蛛俠的講法 第一集只記得他怎麼變成蜘蛛人的 他參與一次實驗時 有隻蜘蛛被特殊液體滴到
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢71
[問題] 當Vtuber基本技能是什麼?59
[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁66
[金庸] 天龍掃地僧機械神似乎無損作品評價?52
[閒聊] 寶可夢機台就是一種變相賭博吧?55
[閒聊] 九日可說是近幾年來台灣動作遊戲之光了吧51
[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ49
[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運48
[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫46
[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象46
[閒聊] 我打OO...!?是新一代名句嗎?46
[閒聊] 星穹鐵道.原神.鳴潮 3組女角大亂鬥40
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?43
[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷43
[閒聊] 夸兔大戰 SF642
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A40
[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲38
[閒聊] 急!這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎?36
[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎?36
[閒聊] 正版散貨34
[閒聊] 無職這集的失O是必要的嗎?35
[閒聊] 謝謝你 巨金怪!41
[閒聊] 鳴潮男角太多了吧35
[討論] 快打6目前有高手轉傑米或豪鬼了嗎?35
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的?34
[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的34
[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎!?32
[問題] 蔚藍檔案09 關於阿拜多斯貸款問題32
[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的????