Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？
特別去翻了一下第一版的蜘蛛人漫畫，
Amazing Fantasy#15
https://i.imgur.com/E4LaS5s.jpg
你不是人類...沒有人能做的到
而在圖二的彼得自稱Spiderman
或許後來台灣的譯者考量到這段而翻譯成蜘蛛人吧。
另外在Tobey Maguire版本的蜘蛛人，一開始彼得在摔角賽自稱Human-Spider
主持人覺得這名字太爛而把他改成蜘蛛人
原意也同樣是人而不是俠。
----
Sent from BePTT
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.50.33 (臺灣)
※ PTT 網址
推
人蜘蛛不就SMOSH
推
鋼鐵俠 超俠 蝙蝠人
推
鐵男 超俠 蝙蝠人 人類蜘蛛
推
全覆式>人，只蓋眼睛>俠 當然有也少許例外
→
美國俠隊長
推
![Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？](https://i.imgur.com/nYgvK1yb.jpg "Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？")
爆
[討論] 《蜘蛛人無家日》最讓你感動的橋段?小心以下有雷 《蜘蛛人無家日》這次集結了不少 大家非常熟悉的反派 當然也有大家期待已久的一二代蜘蛛人 其中也少不了讓大家很感動的橋段![[討論] 《蜘蛛人無家日》最讓你感動的橋段?](https://i.imgur.com/1W6Wp63b.jpg "[討論] 《蜘蛛人無家日》最讓你感動的橋段?")
75
[問題] 蜘蛛人 無家日的問題(有大雷)之前在討論的時候大家都說彼得等於是從零開始 什麼都沒了 但後來仔細想想好像不是這麼一回事啊？ 最後在墓園的時候彼得跟哈皮說他是因為蜘蛛人才認識梅姨的 哈皮說「我也是」 所以蜘蛛人的功績其實沒有被遺忘 只是「彼得帕克」這個人被忘記了![[問題] 蜘蛛人 無家日的問題(有大雷)](https://i.imgur.com/OhT2aNEb.jpg "[問題] 蜘蛛人 無家日的問題(有大雷)")
23
[討論] 關於蜘蛛人無家日的結尾(大雷)大雷 防雷頁 關於蜘蛛人無家日結尾 彼得要奇異博士再施一次法 讓大家都忘記彼得帕克 還一直強調只有這個方法(咦? 但當初一開始施的法術是讓大家忘記彼得帕克是蜘蛛人![[討論] 關於蜘蛛人無家日的結尾(大雷)](https://i.imgur.com/FFlaX7qb.jpg "[討論] 關於蜘蛛人無家日的結尾(大雷)")
16
[討論] 蜘蛛人 無家日的問題(有大雷)作者: s7503228 (情報屋) 看板: C_Chat 標題: [問題] 蜘蛛人 無家日的問題(有大雷) 時間: Fri Dec 24 17:00:01 2021 防雷線 ==============13
[討論雷] 《蜘蛛人：無家日》結局問題及心得先說一個小問題，在最後奇異博士叫彼得把握道別時間之後，彼得去找MJ跟奈德，然後就 飛走了。 我那時候覺得，如果彼得不飛走，就留在原地等咒語施放完畢，然後也穿著蜘蛛衣，那雖 然MJ跟奈德還有奇異博士會因為咒語而忘記彼得帕克=蜘蛛人，但若馬上就看到他是蜘蛛 人不就又可以知道了嗎？5
[好雷] 陶比&加菲蜘蛛人全系列（文長慎入）原本超級英雄電影只有看MCU系列，在聽聞可能三代同堂後就從netflix補完陶比與加菲版 蜘蛛人全系列。下面含彼得加菲蜘蛛人五部電影的心得，文極長，可能有流水帳。 由於在看陶比蜘蛛人之前就在youtube上看過各種bully maguire的迷因影片，然後再觀看 陶比蜘蛛人三部曲的途中看到迷因對白的出處都會笑出來。但仍然不改良好的觀看體驗。 蜘蛛人1：這部中描寫彼得從一個平凡魯蛇因為被蜘蛛咬到獲得超能力的過程真的很有意
爆
Re: [Holo] 新人遊戲玩一半改雜談歌回好像有點炎上?爆
[閒聊] 一般人都是主機pc都有吧爆
[閒聊] FGO出新角在日區沒辦法再登頂代表什麼![[閒聊] FGO出新角在日區沒辦法再登頂代表什麼](https://i.imgur.com/LohUUJqb.jpeg "[閒聊] FGO出新角在日區沒辦法再登頂代表什麼")
爆
[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ![[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ](https://i.meee.com.tw/VDoMzxQ.jpg "[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ")
89
[Vtub] 水宮樞：沒有大空昴前輩我挺不過來的![[Vtub] 水宮樞：沒有大空昴前輩我挺不過來的](https://img.youtube.com/vi/FUPEkg9UGvQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 水宮樞：沒有大空昴前輩我挺不過來的")
66
[閒聊] SE現在的三種重製風格FF7、SaGa2、DQ3![[閒聊] SE現在的三種重製風格FF7、SaGa2、DQ3](https://i.imgur.com/HZJUrAcb.jpeg "[閒聊] SE現在的三種重製風格FF7、SaGa2、DQ3")
57
[討論] 遊戲王：海馬實力可以打贏馬力克嗎50
[閒聊] 電鋸甜心Repop賣到公司財務預測大幅上修![[閒聊] 電鋸甜心Repop賣到公司財務預測大幅上修](https://i.imgur.com/7zbRybCb.jpeg "[閒聊] 電鋸甜心Repop賣到公司財務預測大幅上修")
47
[閒聊] 和真和阿克婭一起洗完澡後更累了![[閒聊] 和真和阿克婭一起洗完澡後更累了](https://i.imgur.com/Sr5hgL3b.jpeg "[閒聊] 和真和阿克婭一起洗完澡後更累了")
29
[Vtub] 寶鐘瑪琳 成為vtuber頻道總觀看數冠軍![[Vtub] 寶鐘瑪琳 成為vtuber頻道總觀看數冠軍](https://i.imgur.com/NK73yssb.jpg "[Vtub] 寶鐘瑪琳 成為vtuber頻道總觀看數冠軍")
27
[鳴潮] 1.4 版本內容說明![[鳴潮] 1.4 版本內容說明](https://i.imgur.com/wFxDOmRb.jpg "[鳴潮] 1.4 版本內容說明")
27
[妮姬] 所以急的其實是萊徹方嗎？![[妮姬] 所以急的其實是萊徹方嗎？](https://i.imgur.com/BPT2o3Ub.png "[妮姬] 所以急的其實是萊徹方嗎？")
38
Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看![Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看](https://i.imgur.com/tAKxzjBb.jpeg "Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看")
23
[聖誕之吻] 櫻井梨穗子 不人氣的主因是啥?![[聖誕之吻] 櫻井梨穗子 不人氣的主因是啥?](https://i.imgur.com/PZN3Rjub.png "[聖誕之吻] 櫻井梨穗子 不人氣的主因是啥?")
22
[可可] 唐可可家是否很有權勢22
[我推] 欸 同事沒訂閱是不是太過分ㄌ![[我推] 欸 同事沒訂閱是不是太過分ㄌ](https://images.plurk.com/6RpJGkL5IYHhI8wYQuLLG.png "[我推] 欸 同事沒訂閱是不是太過分ㄌ")
39
[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀![[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀](https://pbs.twimg.com/media/GcF3BVBaEAA0jQ7.jpg "[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀")
19
[閒聊] 原神角色大腿粗度排行![[閒聊] 原神角色大腿粗度排行](https://i.imgur.com/qSwdBHMb.jpeg "[閒聊] 原神角色大腿粗度排行")
17
[檔案] 啊哈 小桃![[檔案] 啊哈 小桃](https://i.imgur.com/9ZiFMmKb.jpeg "[檔案] 啊哈 小桃")
14
[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？![[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？](https://i.imgur.com/6Vv0Bbjb.jpeg "[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？")
12
Re: [問題] 進擊的巨人第79集 未來的記憶5
[乳摸] NS2將加入性能選擇，掌機模式也能![[乳摸] NS2將加入性能選擇，掌機模式也能](https://i.imgur.com/8KiuB1xb.png "[乳摸] NS2將加入性能選擇，掌機模式也能")
11
[奶子] 做伸展運動的蓮實![[奶子] 做伸展運動的蓮實](https://pbs.twimg.com/media/GV57wh6aIAAe21i.jpg "[奶子] 做伸展運動的蓮實")
16
[討論] 老處女英王是不是很殘忍?![[討論] 老處女英王是不是很殘忍?](https://i.imgur.com/rJIPPCXb.png "[討論] 老處女英王是不是很殘忍?")
8
[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎![[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎](https://i.imgur.com/RRCvoD5b.jpeg "[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎")
15
[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談![[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/fd13ea0a3e892204e671c11fa11s54l5.JPG "[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談")
9
Re: [閒聊] 有為了一款遊戲買主機的人吧12
[問題] 為何工程師母星這麼弱7
[閒聊] 織田non 槍阿爾托莉雅 （微エロ）![[閒聊] 織田non 槍阿爾托莉雅 （微エロ）](https://pbs.twimg.com/media/GcQ0tAbawAA0fOe.jpg "[閒聊] 織田non 槍阿爾托莉雅 （微エロ）")
27
[閒聊] 魔獸三重鑄…2.0