[閒聊] Witcher當初到底是誰翻巫師的啊?
如題
他是波蘭文轉英文時的自創字
要叫巫師也是wizard
影集跟小說翻獵魔士比較正確吧?
畢竟世界觀裡 魔法師術士有其他人
傑洛特等就只是會砍怪的變種人罷了
當初台灣翻譯 “巫師”到底是誰翻的啊?
--
可能是太空戰士那一群的
當初看書名叫巫師 結果主角是獵魔士 整個很彆扭
左岸
而且你還不得不跟著叫巫師。
Witcher指的是主角嗎?
指的是主角沒錯
?左岸叫 獵魔人哦 不是巫師
獵魔士 獵魔人都ok吧 就巫師怪怪的
巫女人
對應巫婆不對嗎
內地翻的比較好
可能因為Witch是女巫,可是主角是男的,乾脆翻巫師好了
現在獵魔士也開始流通啦,大概會變成講巫師是指遊戲
我第一次聽到巫師這名字還以為主角是像哈利波特那樣的魔法
師==
Witcher1出來的時候左岸漢化組誤譯的啊
台版小說一開始就翻獵魔士了
尊重獵魔專業,應該正名獵魔師
叫獵魔士的通通都是不尊重專業的沙文_
正所謂超譯
書明明就翻獵魔士
台灣都是翻獵魔士
魔戒主角是魔戒?
樓下解釋wizzard,sorcerer,mage,arcanist,warlock的差別
魔法 巫術 奧術 方術 法術 魔術 咒術 道術
這些我從來沒有分清楚過...
依世界觀 裡面人都歧視Witcher 應該叫獵魔仔
RPG遊戲的勇者一律翻譯成跑腿仔好惹
一代看起來就很免洗,翻譯估計也是得過且過
只是一代那個超華麗的劍招還是值得稱讚
暗女巫 巫
要解釋那些差別要看是甚麼世界的設定,D&D的話是有差的
大多著作裡面只是不同地方的人的稱呼
一代翻錯的,後面就將錯就錯,只有標題是巫師
遊戲內通稱狩魔獵人,小說因為是波蘭原文翻中
作者翻成獵魔士
巴哈: 【The Witcher】丹德里恩?亞斯克爾?
中國翻譯
二樓別亂說 小說從一開始就翻獵魔士
記得一開始小說就是翻獵魔士+1
Who’s car
所以二樓的巫師小說是哪看到的 我也是只看過獵魔士
台灣翻譯喜歡加料,沒辦法
獵魔下士 獵魔中士 獵魔上士
裡面有Witcher, witch, witch hunter, sorcerer 笑死
巫師俠
所以是遊戲台灣翻成巫師 小說比較晚就有正名獵魔士嗎
小說就是翻獵魔士+1
請尊重專業 獵魔師
獵魔士才是正統,巫師這詞該揚棄才對.
從沒看過書名是巫師的.
靠怎麼覺得12樓就是翻譯的心路歷程XD
巫婆俠
小說一直都是獵魔士
巫兒
應該只有遊戲名稱是翻譯成巫師
甘道夫不也是巫師,一樣拿劍在那邊砍阿,翻譯的恨ok阿
我都念威恰
結果真的叫巫師的遊戲反而叫做 避邪除妖
辟邪除妖是巫術啦 Wizardry 巫師的術 不是指人
獵魔+魔人(草藥試煉搞出的怪物)
台灣小說出版比遊戲還要早啦……
然後小說是從原文波蘭文翻 遊戲是英文 很多譯名不同
68
[閒聊] 巫師為什麼翻譯作巫師witcher雖然字根裡面有witch 但傑洛特明顯不是一個巫師啊 他的戰鬥是以鋼劍銀劍為主搭配法印 儘管法印有點像法術 但跟女術士比起來還差得遠49
Re: [閒聊] 巫師為什麼翻譯作巫師想不到隔了這麼久竟然在STEAM看到翻譯討論 那就來聊聊Witcher吧 眾所皆知,原作是一部波蘭作品 波蘭文PTT打不出來 可以參考維基百科連結25
[問題] 獵魔士的疑問如題 之前破完巫師3後 被這個龐大的世界觀深深吸引 馬上又追完了獵魔士影集跟狼之惡夢 有個一直不解的疑問,為什麼要創造出獵魔士?22
[情報] 關於巫師(獵魔士)目前的多個消息(中文字幕) 世界暢銷小說改編遊戲《巫師》影集《獵魔士》第二季正式釋出,將在 12 月 17 日上 架 Netflix,另外關於《巫師》的消息:2
[問卦] 獵魔士扛的住俄羅斯大軍嗎?欸欸 烏克蘭的下一站就是波蘭了欸== 獵魔士跟巫師呢? 開始備戰了嗎? 劍油跟藥水準備好的話 打得贏俄羅斯大軍嗎==? 想當初我操作傑洛特,連龍都可以殺==
爆
[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第177
[活俠] 試分析龍湘(相對)人氣較低的原因(雷)76
Re: [閒聊] 鳴潮,啟動!64
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎?67
[活俠] 哪個配角戲份少,但讓你對他很深刻的?53
[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期53
[FGO] 新五星-阿曇磯良53
[情報] 壞茸社 C104緊急通知52
[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪51
[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興45
[閒聊] 活俠傳 傳說中比龍湘更美的錦香宮師妹46
[閒聊] 庫洛的建模算是超越米哈遊了嗎?43
[24春] Girls Band Cry 13 完!!!40
[閒聊] 活俠傳 峨嵋派:趙活資質平庸41
[光榮] 三國志14 李世民的能力該給多高?38
[補番] 天使與龍的輪舞 幹 又是百合混入男人桌愛38
[哈波] 小柯羅奇假扮瘋眼當老師是不是很稱職啊34
[閒聊] 雪山線應該是後勁最強的路線了吧31
[Vtub] Bilibili World Hololive參展確定27
[閒聊] 認真問,偽戀算是一代神作嗎?29
[塗鴉] 活俠傳-魏菊28
[閒聊] 龍湘好可愛喔27
[情報] 木棉花代理 擅長逃跑的殿下26
[閒聊] 活俠傳的絕招,是不是字越多的越強啊?26
[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援26
[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =25
Re: [Vtub] A醬要離職了25
[閒聊] 活俠傳 孤獨終老結局(雷)22
[閒聊] 原神會開始緊張了嗎?爆
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列