[閒聊] 音速索尼克的英翻是不是踢鐵板了？
音速索尼克
英文翻譯叫 Speed-o'-Sound Sonic
日文是 日文+英文片假
英文自以為有創意，用英文解釋索尼克一次然後再加索尼克
結果後面又出幾個忍者
閃光Flash 業火Flame 疾風Wind
Flashy Flash Hellfire Flame Tempest Wind
根本亂七八糟
當初直接叫索尼克 Onsoku the sonic 用同一個邏輯後面不就簡單多了
英翻是不是踢到鐵板了？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.186.189 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Sonic the hedgehog
推
IKEA
→
鋼之鍊金術師Alchemist
推
外國人:疊字可愛
推
10/10 sonic
推
explosion explosive
推
egg broken ninja
推
照你這個翻法根本看不出忍者村取名的關聯
推
原本也沒啥大問題吧 意思沒跑掉
推
要怪日本人這種同樣意思重複好幾次的命名品味吧
→
疾風哈雅貼
推
我覺得英翻已經盡力了
→
有亂七八糟嘛 本來就要玩雙語同義的梗這樣翻比較及義
→
吧 用日文拼音+英文拼音 看不懂日文的就看不懂梗
推
就音速小子阿
推
芙碳變成Not Knowing Flare Flare
推
還好啦！就是稱號-名字的概念
推
業火跟疾風翻得還不錯吧，就那個Flashy很尷尬XD
推
沒辦法啊 誰叫英文是通用語言
爆
[Vtub] 戌神沁音 正式就任索尼克官方大使官方索尼克頻道LIVE消息 之前就跟SEGA與索尼克關係密切的沁音 於直播正式宣布與索尼克官方合作 就任索尼克大使![[Vtub] 戌神沁音 正式就任索尼克官方大使](https://img.youtube.com/vi/dS0X1M8dv_8/mqdefault.jpg "[Vtub] 戌神沁音 正式就任索尼克官方大使")
爆
[閒聊] TGA玩家之聲出大事啦！原索之戰昨天投票即時數據 原神和索尼克投票索尼克領先 但是在原神眾穩定票源下，索尼克呈現敗北姿態 結果出現了一波大軍拯救了索尼克![[閒聊] TGA玩家之聲出大事啦！原索之戰](https://i.imgur.com/DN4DkGwb.jpg "[閒聊] TGA玩家之聲出大事啦！原索之戰")
12
[問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?如題 我看到有人講音速小子 阿也有人講索尼克 到底是要講音速小子還是講索尼克 sonic怎麼翻譯比較好9
[音速] 繼銀河戰士，連音速小子都要改音譯了？看到SEGA這段影片 才發現繼《銀河戰士》變成密特羅德之後 連《音速小子》都要改成音譯的索尼克了![[音速] 繼銀河戰士，連音速小子都要改音譯了？](https://img.youtube.com/vi/3jzOtd-VNBY/mqdefault.jpg "[音速] 繼銀河戰士，連音速小子都要改音譯了？")
6
[閒聊]戌神沁音成「索尼克」宣傳大使，音速小子戌神沁音成「索尼克」宣傳大使，音速小子造型亮相 日本遊戲廠商 SEGA 今（23）日公開，將與hololive 旗下 Vtuber 戌神沁音合作，邀她 擔任「索尼克」一年的宣傳大使，兩邊將展開一系列的合作。4
[閒聊] 索尼克繽紛色彩製作人飯塚隆新情報公開原文標題： 《索尼克繽紛色彩 究極版》系列製作人「飯塚隆」第一手情報公開！新作規劃最新方向 曝光 原文網址： arsan![[閒聊] 索尼克繽紛色彩製作人飯塚隆新情報公開](https://image.gamebase.com.tw/gb_img/5/004/127/4127305.jpg "[閒聊] 索尼克繽紛色彩製作人飯塚隆新情報公開")
5
[閒聊] 音速小子粉絲請注意!索尼克起源發售日確音速小子粉絲請注意！索尼克起源發售日確定 懷舊角色全登場 SEGA於21日宣布收錄「索尼克」系列「原點」的初期4部作品的 最新2D高速動作遊戲「索尼克 起源」將於索尼克（音速小子）生日6月23日當天發售， 將以經典玩法搭配全新升級內容、追加模式，![[閒聊] 音速小子粉絲請注意!索尼克起源發售日確](https://i.imgur.com/Sg3hn7nb.jpg "[閒聊] 音速小子粉絲請注意!索尼克起源發售日確")
5
[索尼] 克起源開發團隊對上市版本感到不滿《索尼克起源》開發團隊表示對上市版本感到不滿，玩家質疑 PC 版受防盜軟體拖累 於上週發售的《索尼克起源》(Sonic Origins)，以收錄多款《音速小子》系列經典 遊戲的合輯目前獲得褒貶不一的評價，像是發行商 SEGA 在其上市前將多款《音速小子》 經典遊戲全數下架，還透過 DLC 形式拆成了好幾個部分發售。此外也發現許多 Bug。![[索尼] 克起源開發團隊對上市版本感到不滿](https://image.gamebase.com.tw/gb_img//4/004/197/4197254.jpg&og=y "[索尼] 克起源開發團隊對上市版本感到不滿")
2
[閒聊] 現實中的音速索尼克怎麼追是這樣的 一拳的索尼克 跑超快 我又不像埼玉可以身體素質破表 那麼請問 要怎麼追到現實中的音速索尼克呢![[閒聊] 現實中的音速索尼克怎麼追](https://i.imgur.com/Yi0GIobb.jpg "[閒聊] 現實中的音速索尼克怎麼追")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
77
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中![Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中](https://r2.cdn.arazu.io/2e27076bfff9e91322900c847526965c727d1a515859e137b0ccaeb4dbf9c90c.webp "Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中")
70
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
63
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
63
[閒聊] 0~9選擇你的女僕![[閒聊] 0~9選擇你的女僕](https://i.imgur.com/Y71rLY2b.jpg "[閒聊] 0~9選擇你的女僕")
52
Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定![Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定](https://i.imgur.com/RfDI2Asb.png "Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定")
48
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧![[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧](https://i.imgur.com/fpmrDgUb.png "[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧")
50
[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定！![[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定！](https://img.youtube.com/vi/yBmca65E_jo/mqdefault.jpg "[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定！")
35
[閒聊] 是誰造就了我推的出圈37
[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止![[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止")
35
[閒聊] 原來你是女的？![[閒聊] 原來你是女的？](https://i.imgur.com/wecjurIb.jpeg "[閒聊] 原來你是女的？")
35
[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體![[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體](https://img.youtube.com/vi/pOQzKCBko2o/mqdefault.jpg "[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體")
32
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨![[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨](https://i.imgur.com/z0JCxqlb.png "[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨")
28
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
27
[Vtub] Cecilia的潛力是無限的![[Vtub] Cecilia的潛力是無限的](https://pbs.twimg.com/media/Ga_bqHGbQAAut4C.jpg "[Vtub] Cecilia的潛力是無限的")
27
[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 07![[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 07](https://i.imgur.com/RAciRBwb.png "[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 07")
26
[閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎18
[情報] PS5 Pro 日本首週銷量 7.8 萬![[情報] PS5 Pro 日本首週銷量 7.8 萬](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/24209/thumbnail_jYek.jpg?x=1280 "[情報] PS5 Pro 日本首週銷量 7.8 萬")
33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始24
[閒聊] 戀上換裝娃娃111![[閒聊] 戀上換裝娃娃111](https://i.imgur.com/jCwMhYcb.jpeg "[閒聊] 戀上換裝娃娃111")
23
[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破![[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破](https://i.imgur.com/x1nYpl1b.jpg "[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破")
23
[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?![[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?](https://i.imgur.com/8XHi2Gnb.jpeg "[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?")
22
[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減![[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減](https://i.imgur.com/cKmj1hGb.jpeg "[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減")
21
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴![[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴](https://i.imgur.com/jwz4EHBb.jpg "[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴")
21
Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定![Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定](https://i.imgur.com/dnp6qksb.jpg "Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定")
21
[討論] PTCG 活動45勝心得![[討論] PTCG 活動45勝心得](https://i.imgur.com/y52A8Hob.jpeg "[討論] PTCG 活動45勝心得")
20
[鳴潮] 提醒一下，事後每天都能跟椿約會(雷)![[鳴潮] 提醒一下，事後每天都能跟椿約會(雷)](https://i.imgur.com/2dm757Bb.jpg "[鳴潮] 提醒一下，事後每天都能跟椿約會(雷)")
18
[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？![[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？](https://i.imgur.com/zTQBVeGb.jpeg "[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？")
19
[MyGO] Line 貼圖 第二彈推出![[MyGO] Line 貼圖 第二彈推出](https://i.imgur.com/LyeFojvb.jpeg "[MyGO] Line 貼圖 第二彈推出")