[閒聊] 音速索尼克的英翻是不是踢鐵板了?
音速索尼克
英文翻譯叫 Speed-o'-Sound Sonic
日文是 日文+英文片假
英文自以為有創意,用英文解釋索尼克一次然後再加索尼克
結果後面又出幾個忍者
閃光Flash 業火Flame 疾風Wind
Flashy Flash Hellfire Flame Tempest Wind
根本亂七八糟
當初直接叫索尼克 Onsoku the sonic 用同一個邏輯後面不就簡單多了
英翻是不是踢到鐵板了?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.186.189 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Sonic the hedgehog
推
IKEA
→
鋼之鍊金術師Alchemist
推
外國人:疊字可愛
推
10/10 sonic
推
explosion explosive
推
egg broken ninja
推
照你這個翻法根本看不出忍者村取名的關聯
推
原本也沒啥大問題吧 意思沒跑掉
推
要怪日本人這種同樣意思重複好幾次的命名品味吧
→
疾風哈雅貼
推
我覺得英翻已經盡力了
→
有亂七八糟嘛 本來就要玩雙語同義的梗這樣翻比較及義
→
吧 用日文拼音+英文拼音 看不懂日文的就看不懂梗
推
就音速小子阿
推
芙碳變成Not Knowing Flare Flare
推
還好啦!就是稱號-名字的概念
推
業火跟疾風翻得還不錯吧,就那個Flashy很尷尬XD
推
沒辦法啊 誰叫英文是通用語言
爆
[Vtub] 戌神沁音 正式就任索尼克官方大使官方索尼克頻道LIVE消息 之前就跟SEGA與索尼克關係密切的沁音 於直播正式宣布與索尼克官方合作 就任索尼克大使爆
[閒聊] TGA玩家之聲出大事啦!原索之戰昨天投票即時數據 原神和索尼克投票索尼克領先 但是在原神眾穩定票源下,索尼克呈現敗北姿態 結果出現了一波大軍拯救了索尼克12
[問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?如題 我看到有人講音速小子 阿也有人講索尼克 到底是要講音速小子還是講索尼克 sonic怎麼翻譯比較好9
[音速] 繼銀河戰士,連音速小子都要改音譯了?看到SEGA這段影片 才發現繼《銀河戰士》變成密特羅德之後 連《音速小子》都要改成音譯的索尼克了6
[閒聊]戌神沁音成「索尼克」宣傳大使,音速小子戌神沁音成「索尼克」宣傳大使,音速小子造型亮相 日本遊戲廠商 SEGA 今(23)日公開,將與hololive 旗下 Vtuber 戌神沁音合作,邀她 擔任「索尼克」一年的宣傳大使,兩邊將展開一系列的合作。4
[閒聊] 索尼克繽紛色彩製作人飯塚隆新情報公開原文標題: 《索尼克繽紛色彩 究極版》系列製作人「飯塚隆」第一手情報公開!新作規劃最新方向 曝光 原文網址: arsan5
[閒聊] 音速小子粉絲請注意!索尼克起源發售日確音速小子粉絲請注意!索尼克起源發售日確定 懷舊角色全登場 SEGA於21日宣布收錄「索尼克」系列「原點」的初期4部作品的 最新2D高速動作遊戲「索尼克 起源」將於索尼克(音速小子)生日6月23日當天發售, 將以經典玩法搭配全新升級內容、追加模式,5
[索尼] 克起源開發團隊對上市版本感到不滿《索尼克起源》開發團隊表示對上市版本感到不滿,玩家質疑 PC 版受防盜軟體拖累 於上週發售的《索尼克起源》(Sonic Origins),以收錄多款《音速小子》系列經典 遊戲的合輯目前獲得褒貶不一的評價,像是發行商 SEGA 在其上市前將多款《音速小子》 經典遊戲全數下架,還透過 DLC 形式拆成了好幾個部分發售。此外也發現許多 Bug。2
[閒聊] 現實中的音速索尼克怎麼追是這樣的 一拳的索尼克 跑超快 我又不像埼玉可以身體素質破表 那麼請問 要怎麼追到現實中的音速索尼克呢
爆
[閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心爆
[閒聊] 活俠傳0615更新爆
[閒聊] 活俠傳人物平反(有雷)95
[活俠] 更新修的劇情(雷)80
[Vtub] 大合虎子3D披露70
[閒聊] 活俠傳玩了20小時都是同一個結局 XDD64
[討論] 活俠傳應該要改成可以攻略大師兄吧58
[閒聊] 活俠傳 未實裝劇情雷 集合!曹氏宗親會39
[閒聊] 桌遊什麼都要骰子檢定為什麼大家能接受51
[閒聊] 妮姬今年泳裝活動要怎麼超越兔女郎?50
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心45
[閒聊] STEAM單機遊戲 大多負評 484很難救36
[閒聊] 酒真的有那麼好喝嗎?39
[活俠] 鳥熊這波算是滑跪了嗎?39
[實況] GodJJ 活俠傳39
[活俠] 大家特別喜歡大師兄是因為他帥嗎?36
[閒聊] 《刺客教條:暗影者》製作人回應馬斯克DE37
[問題] 所以活俠傳應該放一陣子在玩?34
[閒聊] 有人因為看哥布林殺手被女友嫌棄35
[閒聊] 泳裝跟兔女郎只能擇一的話,你選哪一種?33
[閒聊] 鳥熊終究會妥協出龍傲天趙活線的30
[Vtub] 6/15同接鬥蟲29
[閒聊] 茅場晶彥才是最有骨氣的遊戲製作者吧?31
[閒聊] 活俠傳現在出一個18+補丁能逆天改命嗎?31
[24春] 怪獸8號 10 中之人露出30
Re: [閒聊] 活俠傳人物平反(有雷)28
Re: [閒聊] 活俠傳玩了20小時都是同一個結局 XDD28
[活俠] 武林傳奇結局27
[閒聊] 活俠傳評價確定沒救了吧27
[閒聊] "台灣"好像真的能有機率反制對岸盜版產業