[問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?
如題
我看到有人講音速小子
阿也有人講索尼克
到底是要講音速小子還是講索尼克
sonic怎麼翻譯比較好
有沒有八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.255.109 (臺灣)
※ PTT 網址
推
超音速隊
噓
姆咪
→
索豚
→
索尼子
→
藍色混蛋
推
鎖妳課
推
藍色豪豬
推
藍色高速睪丸
→
阿凡達豪豬
推
藍色混蛋不是洛克人嗎
推
音速的索尼克
推
番茄水餃蛋
推
阿哩固
→
阿哩固的阿哩
推
音速小子
推
索尼
推
罌粟小子
推
Sonic松匿酷
推
餿膩嗑
→
看你是問哪個年代的官譯
![Re: [問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?](https://images.plurk.com/40QGGhpvtX7v8sw3CCm4Cm.png "Re: [問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?")
15
[閒聊] 音速索尼克的英翻是不是踢鐵板了？音速索尼克 英文翻譯叫 Speed-o'-Sound Sonic 日文是 日文+英文片假 英文自以為有創意，用英文解釋索尼克一次然後再加索尼克 結果後面又出幾個忍者9
[音速] 繼銀河戰士，連音速小子都要改音譯了？看到SEGA這段影片 才發現繼《銀河戰士》變成密特羅德之後 連《音速小子》都要改成音譯的索尼克了![[音速] 繼銀河戰士，連音速小子都要改音譯了？](https://img.youtube.com/vi/3jzOtd-VNBY/mqdefault.jpg "[音速] 繼銀河戰士，連音速小子都要改音譯了？")
7
[情報] 華擎日本音速小子聯名版送360水冷華擎 X 原價屋活動 獨家限量搶購 20 組： 華擎 Z790 PG SONIC 音速小子聯名版(ATX/Killer 2.5G/14+1+1相) $10150 贈！darkFlash DX Ver2 360mm A-RGB 一體式水冷散熱器（黑/白隨機出貨）現賺$3700 官網登錄限量送 PG USB 充電器 & 杯墊（點我申請）2022/12/31止![[情報] 華擎日本音速小子聯名版送360水冷](https://i.imgur.com/ErrElzob.png "[情報] 華擎日本音速小子聯名版送360水冷")
[問卦] 為何刺蝟在臺灣被翻為音速小子?如題 Sonic The Hedgehog 國外用自己的語言也都翻成刺蝟/這隻刺蝟 Sonic el erizo Sonic le Hérisson![[問卦] 為何刺蝟在臺灣被翻為音速小子?](https://i.ytimg.com/vi/ArYfvs85F1g/hq2.jpg "[問卦] 為何刺蝟在臺灣被翻為音速小子?")
4
[問卦] 音速小子索尼克要怎樣才能重返巔峰？肥宅我看 音速小子 索尼克 睽違了好久居然出了新遊戲 只不過是個充滿軌道的開放世界 看起來很違和 到底這個跑酷遊戲5
[閒聊] 音速小子粉絲請注意!索尼克起源發售日確音速小子粉絲請注意！索尼克起源發售日確定 懷舊角色全登場 SEGA於21日宣布收錄「索尼克」系列「原點」的初期4部作品的 最新2D高速動作遊戲「索尼克 起源」將於索尼克（音速小子）生日6月23日當天發售， 將以經典玩法搭配全新升級內容、追加模式，![[閒聊] 音速小子粉絲請注意!索尼克起源發售日確](https://i.imgur.com/Sg3hn7nb.jpg "[閒聊] 音速小子粉絲請注意!索尼克起源發售日確")
5
[索尼] 克起源開發團隊對上市版本感到不滿《索尼克起源》開發團隊表示對上市版本感到不滿，玩家質疑 PC 版受防盜軟體拖累 於上週發售的《索尼克起源》(Sonic Origins)，以收錄多款《音速小子》系列經典 遊戲的合輯目前獲得褒貶不一的評價，像是發行商 SEGA 在其上市前將多款《音速小子》 經典遊戲全數下架，還透過 DLC 形式拆成了好幾個部分發售。此外也發現許多 Bug。![[索尼] 克起源開發團隊對上市版本感到不滿](https://image.gamebase.com.tw/gb_img//4/004/197/4197254.jpg&og=y "[索尼] 克起源開發團隊對上市版本感到不滿")
4
[閒聊] 索尼克未知邊境steam版創系列作同接紀錄出處： セガが2022年11月8日に配信を開始したシリーズ最新作『ソニックフロンティア』。本 作のPC（Steam）版が、これまでSteamで発売された「ソニック・ザ・ヘッジホッグ」シ リーズで、史上最高となる同時接続プレイヤー数を記録しています。![[閒聊] 索尼克未知邊境steam版創系列作同接紀錄](https://i.imgur.com/f8QQOFwb.jpg "[閒聊] 索尼克未知邊境steam版創系列作同接紀錄")
爆
[爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部![[爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部](https://i.imgur.com/hpCBfWab.jpeg "[爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部")
爆
[爆卦] 台灣8：2擊敗美國![[爆卦] 台灣8：2擊敗美國](https://i.imgur.com/7YcOn1Pb.jpeg "[爆卦] 台灣8：2擊敗美國")
爆
[爆卦] 中華隊棒球睽違21年 再次贏美國隊！爆
[問卦] 4X貓也霸凌別人到自殺為什麼沒事![[問卦] 4X貓也霸凌別人到自殺為什麼沒事](https://i.imgur.com/RSyQjMFb.jpeg "[問卦] 4X貓也霸凌別人到自殺為什麼沒事")
爆
[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來![[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來](https://i.imgur.com/tfGo7Ndb.jpeg "[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來")
爆
[問卦] 科技業怎麼都沒傳出霸凌事件?![[問卦] 科技業怎麼都沒傳出霸凌事件?](https://img.youtube.com/vi/E_aMUM_E290/mqdefault.jpg "[問卦] 科技業怎麼都沒傳出霸凌事件?")
爆
[問卦] 雲端發票抽獎就這樣定案了？![[問卦] 雲端發票抽獎就這樣定案了？](https://i.imgur.com/3X37SAzb.jpg "[問卦] 雲端發票抽獎就這樣定案了？")
爆
[問卦] 明天贏日本機率多高？![[問卦] 明天贏日本機率多高？](https://i.imgur.com/18v77aXb.png "[問卦] 明天贏日本機率多高？")
98
Re: [新聞] 許銘春切割謝宜容 林淑芬爆![Re: [新聞] 許銘春切割謝宜容 林淑芬爆](https://i.imgur.com/XU8MAGib.jpg "Re: [新聞] 許銘春切割謝宜容 林淑芬爆")
74
[問卦] 謝宜容是否恨死吳姓死者了55
[爆卦] 台南『波媽』立委疑插足富豪董事長婚姻![[爆卦] 台南『波媽』立委疑插足富豪董事長婚姻](https://i.imgur.com/Etx6vM0b.jpg "[爆卦] 台南『波媽』立委疑插足富豪董事長婚姻")
56
地震54
Re: [問卦] 外省老兵都會煮飯？真的假的![Re: [問卦] 外省老兵都會煮飯？真的假的](https://i.imgur.com/v0IdPBLb.jpg?fb "Re: [問卦] 外省老兵都會煮飯？真的假的")
84
[問卦] 謝宜容 影片哭的很假的八卦？![[問卦] 謝宜容 影片哭的很假的八卦？](https://i.imgur.com/uDXq6xub.jpeg "[問卦] 謝宜容 影片哭的很假的八卦？")
38
[問卦] 棒球贏美國 有生之年能看籃球能贏美國嗎?爆
[問卦] 一提到被媒體霸凌大家第一個想到誰？![[問卦] 一提到被媒體霸凌大家第一個想到誰？](https://img.youtube.com/vi/TCGoSLA-f30/mqdefault.jpg "[問卦] 一提到被媒體霸凌大家第一個想到誰？")
爆
Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查![Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查](https://i.imgur.com/g4npbEsb.jpeg "Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查")
37
[問卦] 台籃打比賽有辦法領先米國爸爸ㄇ32
[問卦] 謝宜容有深刻反省吧 感覺快失禁了![[問卦] 謝宜容有深刻反省吧 感覺快失禁了](https://i.imgur.com/qMNuQBQb.jpeg "[問卦] 謝宜容有深刻反省吧 感覺快失禁了")
31
[爆卦] 台灣得分啦26
[問卦] 敢自盡 卻不敢反抗的心理機制是啥 ??![[問卦] 敢自盡 卻不敢反抗的心理機制是啥 ??](https://i.imgur.com/uqzHT6Pb.jpg "[問卦] 敢自盡 卻不敢反抗的心理機制是啥 ??")
29
[問卦] 被護士搭訕了32
[問卦] 同樣是政府部門 怎麼有的部門爽到爆?30
[問卦] 8:2絕對不可能鍋貼了吧？27
[爆卦] 國道1北上新營出口嚴重車禍26
[問卦] 女友的包包有計時器？27
[問卦] 美國這次輸掉的原因？24
Re: [問卦] 怎麼都沒有公民團體發聲阿？![Re: [問卦] 怎麼都沒有公民團體發聲阿？](https://i.imgur.com/KqG1D3ub.jpg "Re: [問卦] 怎麼都沒有公民團體發聲阿？")
9
[問卦] 贏美國也不能打冠軍賽吧22
[問卦] 台灣是不是很適合國定殺戮日
![[問卦] 同樣是政府部門 怎麼有的部門爽到爆?](https://i.imgur.com/0NjHJ88b.jpeg111.253.231.118 "[問卦] 同樣是政府部門 怎麼有的部門爽到爆?")