[問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?
如題
我看到有人講音速小子
阿也有人講索尼克
到底是要講音速小子還是講索尼克
sonic怎麼翻譯比較好
有沒有八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.255.109 (臺灣)
※ PTT 網址
推
超音速隊
噓
姆咪
→
索豚
→
索尼子
→
藍色混蛋
推
鎖妳課
推
藍色豪豬
推
藍色高速睪丸
→
阿凡達豪豬
推
藍色混蛋不是洛克人嗎
推
音速的索尼克
推
番茄水餃蛋
推
阿哩固
→
阿哩固的阿哩
推
音速小子
推
索尼
推
罌粟小子
推
Sonic松匿酷
推
餿膩嗑
→
看你是問哪個年代的官譯
![Re: [問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?](https://images.plurk.com/40QGGhpvtX7v8sw3CCm4Cm.png "Re: [問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?")
15
[閒聊] 音速索尼克的英翻是不是踢鐵板了？音速索尼克 英文翻譯叫 Speed-o'-Sound Sonic 日文是 日文+英文片假 英文自以為有創意，用英文解釋索尼克一次然後再加索尼克 結果後面又出幾個忍者9
[音速] 繼銀河戰士，連音速小子都要改音譯了？看到SEGA這段影片 才發現繼《銀河戰士》變成密特羅德之後 連《音速小子》都要改成音譯的索尼克了![[音速] 繼銀河戰士，連音速小子都要改音譯了？](https://img.youtube.com/vi/3jzOtd-VNBY/mqdefault.jpg "[音速] 繼銀河戰士，連音速小子都要改音譯了？")
7
[情報] 華擎日本音速小子聯名版送360水冷華擎 X 原價屋活動 獨家限量搶購 20 組： 華擎 Z790 PG SONIC 音速小子聯名版(ATX/Killer 2.5G/14+1+1相) $10150 贈！darkFlash DX Ver2 360mm A-RGB 一體式水冷散熱器（黑/白隨機出貨）現賺$3700 官網登錄限量送 PG USB 充電器 & 杯墊（點我申請）2022/12/31止![[情報] 華擎日本音速小子聯名版送360水冷](https://i.imgur.com/ErrElzob.png "[情報] 華擎日本音速小子聯名版送360水冷")
[問卦] 為何刺蝟在臺灣被翻為音速小子?如題 Sonic The Hedgehog 國外用自己的語言也都翻成刺蝟/這隻刺蝟 Sonic el erizo Sonic le Hérisson![[問卦] 為何刺蝟在臺灣被翻為音速小子?](https://i.ytimg.com/vi/ArYfvs85F1g/hq2.jpg "[問卦] 為何刺蝟在臺灣被翻為音速小子?")
4
[問卦] 音速小子索尼克要怎樣才能重返巔峰？肥宅我看 音速小子 索尼克 睽違了好久居然出了新遊戲 只不過是個充滿軌道的開放世界 看起來很違和 到底這個跑酷遊戲5
[閒聊] 音速小子粉絲請注意!索尼克起源發售日確音速小子粉絲請注意！索尼克起源發售日確定 懷舊角色全登場 SEGA於21日宣布收錄「索尼克」系列「原點」的初期4部作品的 最新2D高速動作遊戲「索尼克 起源」將於索尼克（音速小子）生日6月23日當天發售， 將以經典玩法搭配全新升級內容、追加模式，![[閒聊] 音速小子粉絲請注意!索尼克起源發售日確](https://i.imgur.com/Sg3hn7nb.jpg "[閒聊] 音速小子粉絲請注意!索尼克起源發售日確")
5
[索尼] 克起源開發團隊對上市版本感到不滿《索尼克起源》開發團隊表示對上市版本感到不滿，玩家質疑 PC 版受防盜軟體拖累 於上週發售的《索尼克起源》(Sonic Origins)，以收錄多款《音速小子》系列經典 遊戲的合輯目前獲得褒貶不一的評價，像是發行商 SEGA 在其上市前將多款《音速小子》 經典遊戲全數下架，還透過 DLC 形式拆成了好幾個部分發售。此外也發現許多 Bug。![[索尼] 克起源開發團隊對上市版本感到不滿](https://image.gamebase.com.tw/gb_img//4/004/197/4197254.jpg&og=y "[索尼] 克起源開發團隊對上市版本感到不滿")
4
[閒聊] 索尼克未知邊境steam版創系列作同接紀錄出處： セガが2022年11月8日に配信を開始したシリーズ最新作『ソニックフロンティア』。本 作のPC（Steam）版が、これまでSteamで発売された「ソニック・ザ・ヘッジホッグ」シ リーズで、史上最高となる同時接続プレイヤー数を記録しています。![[閒聊] 索尼克未知邊境steam版創系列作同接紀錄](https://i.imgur.com/f8QQOFwb.jpg "[閒聊] 索尼克未知邊境steam版創系列作同接紀錄")
爆
[問卦] 媽媽過世多久可以走出來![[問卦] 媽媽過世多久可以走出來](https://i.imgur.com/ydPz1lBb.jpg "[問卦] 媽媽過世多久可以走出來")
30
[問卦] 女生被幹真的會像A片一樣叫嗎？34
[問卦] 新北市三重區仁美街停電ing![[問卦] 新北市三重區仁美街停電ing](https://i.imgur.com/p5jjz3Gb.gif "[問卦] 新北市三重區仁美街停電ing")
爆
[問卦] 為何女生及老人比男生有勇氣上戰場？![[問卦] 為何女生及老人比男生有勇氣上戰場？](https://img.youtube.com/vi/S77ApK38duM/mqdefault.jpg "[問卦] 為何女生及老人比男生有勇氣上戰場？")
爆
[爆卦] 大陸拿到烏克蘭的愛國者導彈![[爆卦] 大陸拿到烏克蘭的愛國者導彈](https://i.imgur.com/irWf8Glb.jpeg "[爆卦] 大陸拿到烏克蘭的愛國者導彈")
37
Re: [新聞] 民團：藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「![Re: [新聞] 民團：藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「](https://i.imgur.com/Mg7Sf5ib.jpeg "Re: [新聞] 民團：藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「")
77
[問卦] 彰化怎麼淪落這副田地![[問卦] 彰化怎麼淪落這副田地](https://img.youtube.com/vi/DciPWHj2ZhE/mqdefault.jpg "[問卦] 彰化怎麼淪落這副田地")
24
[問卦] 中國歌壇是不是真的比台灣廢?![[問卦] 中國歌壇是不是真的比台灣廢?](https://img.youtube.com/vi/r88w_lftOA4/mqdefault.jpg "[問卦] 中國歌壇是不是真的比台灣廢?")
96
[問卦] 左岸說要給我們520斷交禮包![[問卦] 左岸說要給我們520斷交禮包](https://i.imgur.com/GJxICFdb.jpeg "[問卦] 左岸說要給我們520斷交禮包")
爆
Re: [問卦] 人生第一次提告垃圾小黃需注意什麼![Re: [問卦] 人生第一次提告垃圾小黃需注意什麼](https://img.youtube.com/vi/saz9uT8kyvs/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 人生第一次提告垃圾小黃需注意什麼")
20
[爆卦] 烏克蘭總統澤倫斯基發表談話![[爆卦] 烏克蘭總統澤倫斯基發表談話](https://i.imgur.com/39PebYIb.jpeg "[爆卦] 烏克蘭總統澤倫斯基發表談話")
68
[問卦] 直播3.5萬人算大台嗎?![[問卦] 直播3.5萬人算大台嗎?](https://i.ytimg.com/vi/bdObbTm69-s/maxresdefault_live.jpg "[問卦] 直播3.5萬人算大台嗎?")
20
[問卦] 三重三屍案大女兒其實差點也被殺掉吧？9
[問卦] 登入一千次算資深了吧？![[問卦] 登入一千次算資深了吧？](https://i.imgur.com/xFGvi7Eb.jpeg "[問卦] 登入一千次算資深了吧？")
19
[問卦] 要怎麼成為台北市大地主？![[問卦] 要怎麼成為台北市大地主？](https://i.imgur.com/TpuzYZHb.jpg "[問卦] 要怎麼成為台北市大地主？")
15
[問卦] 你們看得到未來嗎![[問卦] 你們看得到未來嗎](https://i.imgur.com/ybnaUwOb.jpeg "[問卦] 你們看得到未來嗎")
15
[問卦] ChatGPT 4o![[問卦] ChatGPT 4o](https://img.youtube.com/vi/_nSmkyDNulk/mqdefault.jpg "[問卦] ChatGPT 4o")
16
[問卦] 大雄被誤會了？![[問卦] 大雄被誤會了？](https://i.imgur.com/ghgfkzTb.jpg "[問卦] 大雄被誤會了？")
12
[爆卦] 加賀屋有人叫很大聲14
Re: [新聞] 女教練太美！學員狂追「買1對1課程」 遭8
[問卦] 沒人發現飛機杯根本賺的是暴利的八卦??![[問卦] 沒人發現飛機杯根本賺的是暴利的八卦??](https://i.imgur.com/hHFtTxnb.jpeg "[問卦] 沒人發現飛機杯根本賺的是暴利的八卦??")
12
[問卦] 人類打得贏熊貓嗎？![[問卦] 人類打得贏熊貓嗎？](https://i.imgur.com/U1qnXHnb.jpeg "[問卦] 人類打得贏熊貓嗎？")
13
[問卦] 生活費一個月12000夠嗎？8
[問卦] 兩岸真打仗，選擇投降的過半數？![[問卦] 兩岸真打仗，選擇投降的過半數？](https://i.imgur.com/t8UjpRGb.jpeg "[問卦] 兩岸真打仗，選擇投降的過半數？")
12
Re: [新聞] 「恁爸」 吳釗燮語不驚人死不休![Re: [新聞] 「恁爸」 吳釗燮語不驚人死不休](https://s.newtalk.tw/album/news/297/5d7c4ecae1134.jpg "Re: [新聞] 「恁爸」 吳釗燮語不驚人死不休")
12
[問卦] 為何歷年打房都沒有成功????![[問卦] 為何歷年打房都沒有成功????](https://i.imgur.com/Nu6Pgimb.jpeg "[問卦] 為何歷年打房都沒有成功????")
5
[問卦] 五月天冷成這樣是正常的嗎？![[問卦] 五月天冷成這樣是正常的嗎？](https://i.imgur.com/blTOGlZb.jpeg "[問卦] 五月天冷成這樣是正常的嗎？")
9
[問卦] 說真的房價崩跌你OK ?![[問卦] 說真的房價崩跌你OK ?](https://i.imgur.com/GOj2FnDb.jpg "[問卦] 說真的房價崩跌你OK ?")
10
Re: [問卦] 台北要開世界第一星巴克![Re: [問卦] 台北要開世界第一星巴克](https://assets-global.website-files.com/6580c76ebe70d1634558a7c2/65e7a9c545e5fa09fc9a563d_Starbucks%20Reserve%20OpenGraph.jpg "Re: [問卦] 台北要開世界第一星巴克")
10
[問卦] 喜劇之王是星爺最屌的作品嗎？