Re: [問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?
※ 引述 《paidzou》 之銘言：
: 標題: [問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?
: 時間: Wed Jan 11 14:49:02 2023
:
: 如題
: 我看到有人講音速小子
: 阿也有人講索尼克
: 到底是要講音速小子還是講索尼克
: sonic怎麼翻譯比較好
: 有沒有八卦?
其實漢字本來就不是只有國語一種發音
翻譯時如果只能侷限在國語發音中選字
那可用的材料就少很多
像Beckham
國語要搞出三個漢字貝克漢
也沒有原來的英文聽感
香港直接用粵語翻成碧(bik)咸(haam)
兩個字解決而且還以閉口音m收尾
比國語「漢」以n結尾更接近英文原音
像sonic
我跳出國語框架用台語思維
馬上就想到「速(sok)」「連(ni5)」(註)
速連(sok-ni5)無論音義都更接近原sonic
参考看看
註：
連 文讀唸lian5 白讀ni5
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.247.85 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.5HZVp2Ku3wY4
→
那國際牌呢
翩(phian)若(na2)速連 好像有點文青 XD
推
乓吶素練
^O^
→
連戰的姓氏 台語也念ni嗎
連作為姓氏習慣唸文讀Lian5
→
太像蘇聯了 不妥
蘇聯是soo-lian5
→
你寫得比較像sony 不像sonic
→
國語索尼克比較像sonic
真假XDD
推
為啥不翻成速懶？
這哪招 噗
推
Sonic是角色的名字 就音譯就好了吧 不
→
然就創一個符合特色的名字 像音速小子
→
這樣 硬要兩者兼顧很反而…
能兼顧最好 不能兼就沒辦法啦
→
sok-ni 跟索尼克 後者發音比較接近sonic
認真？ XDD
※ 編輯: todao (180.217.247.85 臺灣), 01/11/2023 15:36:03推
Panasonic不是直接叫松下嗎？
推
推
懂了 貝克漢的中文翻譯可以改成被幹
推
音速小子翻得好，吸引力十足、讓人有興趣^^
![Re: [問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?](https://images.plurk.com/40QGGhpvtX7v8sw3CCm4Cm.png "Re: [問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?")
77
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待自己有經手過一些文字翻譯工作，就來稍微講一下。 先回答問題，碰到「叶」這個字時，我就直接沿用原漢字「叶」。 同理，咲、辻、雫，這種中文很少用到的字我也會直接沿用。 事實上，台灣目前大部分的刊物也都是這樣翻譯。 不過這樣會有個問題。19
Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說？漢字不是國語專用的 「烘」這個字自然也有台語發音 白讀唸hang 文讀hong 國語烘乾 對應的台語就是烘焦(hang-ta)![Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說？](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/su5-tian2-inverse-192.png "Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說？")
11
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？台語當然嘛會使用漢字來寫 是你家己毋知爾 ^_^ 早就一陣人咧寫矣 而且會曉的人愈來愈濟 你看八卦板就知矣![Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？](https://img.youtube.com/vi/uMK5aSQ1ELs/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？")
8
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎本來看前面 還以為中國廣西同學這次竟然接近正確答案 結果後面還是露餡 還是用華北話本位在腦補 ^_^|| 在台語裡4
Re: [問卦] Sydney為什麼翻成悉尼？雪梨是港仔翻譯反而是悉尼更接近國語發音，你也不會把喬丹叫佐敦，或是把貝克漢叫碧 咸。所以應該把雪梨正名為悉尼不要再用垃圾港仔話了！ --5
Re: [問卦] 欸 麻雀的台語到底怎麼說？栗鳥仔(tshik-tsiau2-a2) 厝鳥仔(tshu3-tsiau2-a2) 厝角鳥仔(tshu3-kak-tsiau2-a2) 是比較常見的說法 發音可上教育部辭典或itagi聽4
Re: [問卦] 水溝旁的道路 台語怎講法？ 確實是誤會了 漢字不是國語專用的 所有漢語包含台語粵語客語的絕大部發音 都有對應的漢字4
Re: [問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?嬈(hiau5)=騷 嬈記記(hiau5 ki3-ki3)=非常騷 原文底下留言有提到hiau-pai 正字「囂俳」 囂張的意思2
Re: [問卦] 頭髮的台語怎麼唸？頭髮的台語很簡單 就是「頭毛」或「頭鬃」 毛唸mng5或moo 鬃唸tsang 至於你說的「桃真」1
Re: [問卦] 你第一句學會的台語是哪一句？自我有記持以來 阮爸母就攏佮我講台語 所以我咧臆 頭一句學的應該是佇嬰仔的時 阿爸阿母這寡
![Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎](https://i.imgur.com/rmup7BTb.png1.200.11.74 "Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎")
97
[問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！![[問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！](https://i.imgur.com/TGYbFbHb.jpeg "[問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！")
爆
[問卦] threads 愛台手燈中國製沒關係![[問卦] threads 愛台手燈中國製沒關係](https://i.imgur.com/KnTa01Jb.jpeg "[問卦] threads 愛台手燈中國製沒關係")
70
[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥![[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥](https://i.imgur.com/njwO9Reb.jpeg "[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥")
爆
[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵![[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵](https://i.imgur.com/YJTPMreb.jpg "[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵")
49
[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多![[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多](https://i.imgur.com/tfGo7Ndb.jpeg "[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多")
48
[問卦] 美國新地圖長這樣無敵了吧?![[問卦] 美國新地圖長這樣無敵了吧?](https://i.imgur.com/U3i3oLDb.jpeg "[問卦] 美國新地圖長這樣無敵了吧?")
40
[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈![[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈](https://i.imgur.com/BsRO2Pwb.jpeg "[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈")
爆
[問卦] 北檢聽到林秉文這麼囂張 會不會很不爽![[問卦] 北檢聽到林秉文這麼囂張 會不會很不爽](https://i.imgur.com/0KSdWHcb.jpeg "[問卦] 北檢聽到林秉文這麼囂張 會不會很不爽")
36
[問卦] 桃機一航廈濃煙，發生什麼事![[問卦] 桃機一航廈濃煙，發生什麼事](https://i.imgur.com/E3a3xzkb.jpeg "[問卦] 桃機一航廈濃煙，發生什麼事")
爆
[問卦] 被通緝怎麼敢用社群30
[問卦] 川普這樣搞，德國跟日本會再度崛起嗎29
Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的76
[問卦] 幹你娘 街口支付變超級爛 要先存五萬元![[問卦] 幹你娘 街口支付變超級爛 要先存五萬元](https://i.imgur.com/ORvvAiTb.jpeg "[問卦] 幹你娘 街口支付變超級爛 要先存五萬元")
24
[問卦] 李斯寫諫逐客書時他的資料是哪來的？23
Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？![Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？](https://cf.bstatic.com/xdata/images/hotel/max1024x768/483821837.jpg?k=5b2e1c971e6327d83b40450671eaf886aee8c1f9f1ddf46cc68cfd1ab2b93234&o=&hp=1 "Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？")
爆
[爆卦] 藍白合破局前國民黨內部民調疑是柯2侯3![[爆卦] 藍白合破局前國民黨內部民調疑是柯2侯3](https://i.imgur.com/NTpVhLGb.jpeg "[爆卦] 藍白合破局前國民黨內部民調疑是柯2侯3")
24
[問卦] 邱軍要做什麼 才能復出歌壇?30
[爆卦] 綾瀨水泥女高中生殺人案主犯於三年前死亡![[爆卦] 綾瀨水泥女高中生殺人案主犯於三年前死亡](https://i.imgur.com/ltacY0Hb.jpeg "[爆卦] 綾瀨水泥女高中生殺人案主犯於三年前死亡")
26
[問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少![[問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少](https://i.imgur.com/MYzBWUXb.jpeg "[問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少")
20
[問卦] 有韓團全部團員都叫的出名字嗎爆
[問卦] 秉文：回去的時間我自己訂的！![[問卦] 秉文：回去的時間我自己訂的！](https://i.imgur.com/K25bNxzb.png "[問卦] 秉文：回去的時間我自己訂的！")
18
[問卦] 真正的台灣在地小吃有啥？19
[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？![[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？](https://i.imgur.com/SoBmhNPb.jpeg "[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？")
34
Re: [問卦] 急！線上等！要家庭革命了![Re: [問卦] 急！線上等！要家庭革命了](https://i.imgur.com/1PF4A2Tb.jpeg "Re: [問卦] 急！線上等！要家庭革命了")
17
[問卦] 以前被老師霸凌的經驗![[問卦] 以前被老師霸凌的經驗](https://img.youtube.com/vi/wgGyxXuWacY/mqdefault.jpg "[問卦] 以前被老師霸凌的經驗")
爆
[問卦] 國旅是被誰毀了??![[問卦] 國旅是被誰毀了??](https://i.imgur.com/g8lERnRb.jpg "[問卦] 國旅是被誰毀了??")
18
[問卦] 選菲力還是沙朗牛排？幾分熟？![[問卦] 選菲力還是沙朗牛排？幾分熟？](https://i.imgur.com/JySR0A9b.jpeg "[問卦] 選菲力還是沙朗牛排？幾分熟？")
67
[問卦] 沒人要認真救觀光？![[問卦] 沒人要認真救觀光？](https://static.dw.com/image/70764749_6.jpg "[問卦] 沒人要認真救觀光？")
11
[問卦] 警消退休金75%>80% 就要跳腳?22
[問卦] 大家覺得是誰給了通緝犯勇氣 臉書發文![[問卦] 大家覺得是誰給了通緝犯勇氣 臉書發文](https://i.imgur.com/8Qd1CBQb.jpg "[問卦] 大家覺得是誰給了通緝犯勇氣 臉書發文")
![[問卦] 被通緝怎麼敢用社群](https://i.imgur.com/f8ez6jyb.jpeg220.141.215.145 "[問卦] 被通緝怎麼敢用社群")
![Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的](https://i.imgur.com/AQr64cFb.jpeg111.252.106.191 "Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的")
![[問卦] 邱軍要做什麼 才能復出歌壇?](https://i.imgur.com/N3uj216b.jpeg111.252.106.191 "[問卦] 邱軍要做什麼 才能復出歌壇?")