Re: [問卦] 頭髮的台語怎麼唸？

: 今天去剪頭髮聽到旁邊的阿婆說“愛點桃真”
: 　
: 這個我是第一次聽到“桃真”說法
: 　
: 印象中不是叫“桃摸”就是叫“桃髒”
: 　
: 請問“桃真”是哪裡的說法？
: 　
: 有沒有人知道哪個才是正確的？

頭髮的台語很簡單
就是「頭毛」或「頭鬃」

毛唸mng5或moo
鬃唸tsang

至於你說的「桃真」
抱歉幫不了你
無從猜起 ^_^||

因為我猜你應該是用國語諧音來寫台語
可是「真」國語唸ㄓㄣ
而台語沒有ㄓ這個捲舌的聲母

所以真的沒聽過把頭髮唸成「桃真」的 XD
而且這不會是腔調的問題
有兩個可能
1.您記錯發音了
2.使用的國語諧音跟台語原音對不上

如果是1
那就比較難猜
因為如前面所說的
頭髮的台語一般就是頭毛、頭鬃

那如果是2
國語諧音對不上台語原音
這個是可能的

因為台語的聲韻很豐富
國語諧音無法去正確表達台語原音
不意外

所以像國語注音或台羅
就是為了降低溝通成本的標音工具

像我前面要表達國語發音時寫ㄓㄣ
你一看就知道我在表達什麼了
台語的專用注音-台羅也一樣

所以等以後學會台羅了
歡迎您再發文或私下email都行
大家再來幫你找答案

參考看看~

--

mng5也不是國語「門」的發音 ^_^

我有時會想 還好當時我開始自學台語正字及台羅時 媒體還沒開始醜化台羅 不然我一定會以為是什麼洪水猛獸 XD

就是說 畢竟是兩種語言 學台語直接用台語專用注音即可 ^_^b

但是台語各腔調都沒有ㄓ這個聲母 所以不是腔調問題~

其實就是「物代」吧！ 台灣習慣講「啥物代」 澎湖則講「物代」

大聯盟嗎 ^_^

其實某些人只要台語就反 ^_^|| 你寫台羅他罵你為何丟棄漢字 你寫漢字他罵這是什麼鬼文字 XD 其實 不用落入父子騎驢的窘境 按該走的路走就對了