Re: [問卦] 「肇事逃逸」的台語要怎麼講？

古代漢語文獻裡有「電視」、「電影」、「微波爐」、「肇事逃逸」這些詞嗎？

一樣道理
「肇事逃逸」四個字用台語唸
吸收進台語
就變台語詞了

大家都這樣唸
就通了

就跟第一個用台語唸「電腦」「電視」的人一樣
最初也沒人知道他說啥
現在大家都懂了

肇tiau7 事su7 逃to5 逸ik8
除了「肇(tiau7)」
其他三個字都不難猜到發音吧！

參考看看

ps.國語注音符號ㄉ接近台羅的t

--

國語的「屌」是國語第三聲(上聲) 台語的「肇」是台語第七聲(陽去聲) 聲調完全不一樣啦 ^_^ 樓下各樓類似誤會 就不一一回了 總之 唸台語就用台語思考就對了~ 不用被被國語綁住而跟「屌」混為一談了 XD

挵著緊旋=撞到了快逃 你這樣的說法也沒啥不行 比較口語這樣吧！

所以不建議用國語諧台語音就是這樣 國語「屌頭」 跟 台語「肇(tiau7)」「逃(to5)」 根本不同音啦~

教育部辭典都有啦 ^_^