Re: [問卦] 土豆算支語還算台語 ☺
※ 引述 《Barrel (Ba葛)》 之銘言：
: 標題: [問卦] 土豆算支語還算台語 ☺
: 時間: Mon Oct 17 14:45:23 2022
:
: 那個齁
: 以前很多人剛去大陸發展
: 人生地不熟
: 就常有以為他們的土豆就是台灣的花生的典型笑話
:
: 然後
: 有些支那劇
: 也是直接把土豆就這樣的搬上字幕
:
: 所以
: 土豆算支語還算台語 ☺
這問題很有水準
不過其實我也是自學教育部台語正字後
才知道台語的thoo5-tau5(台羅th接近國語注音符號ㄊ，t接近ㄉ)
正字是塗豆而不是土豆
而土 台語唸thoo2(第二聲，陰上)
跟塗(thoo5，第五聲，陽平)
字音都不同
想想還真的是這樣
所以中國普通話的口語把馬鈴薯稱為土豆
跟我們台語把花生稱為塗豆(thoo5-tau5)
如果會台語正字的話
其實就不會搞混惹
土的發音
https://tinyurl.com/2a3kavbh
塗的發音
https://tinyurl.com/f9v77b95
参考抗抗
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.33.14 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1666005155.A.797
推
Potato我都講薯仔
我個人是講馬鈴薯(ma2-ling5-tsu5)
推
中國的土豆是馬鈴薯
是的
→
台灣的土豆是台中特產
台中特產不是水泥肉粽嗎
推
你的id是土豆?
沒當初亂取 XD
推
我以為你要唱歌
我這兩天都聽大帥哥英宏的新歌惹
https://youtu.be/Ah1s1jQm0Ec
推
所以你覺得你自己是土豆還是塗豆？
我是A-Pui(阿肥) >//<
噓
二聲五聲隨地方腔調不同而異，哪來的
→
塗豆
台語大司4ni？ XD
推
古代沒什麼正音，嘻嘻。
所以你以後打國語也隨便啦不用正音正字惹 也不用穿褲子惹因為人類最早也都赤裸der XD 啊是說古代明明就有韻書 ^_^||
※ 編輯: todao (180.217.250.95 臺灣), 10/17/2022 21:37:54![Re: [問卦] 土豆算支語還算台語 ☺](https://i.imgur.com/Rl6n1F6b.jpg1.163.117.128 "Re: [問卦] 土豆算支語還算台語 ☺")
爆
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎土豆 就是「塗豆」 塗＝土![Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎](https://i.imgur.com/2Rf06Iwb.jpg "Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎")
62
[問卦] 為何只有台語是本土語言？如題 台灣人會說台語是因為以前有閩南人 (泉州、漳州、廈門)來台灣帶來的 在台灣講的閩南語就變台語 而台灣人會說(國語)中文是因為國共內戰18
Re: [閒聊] 何必嘲笑台語的書寫方式我是認真覺得我是台灣人 所以我要教小孩台語的人 不過會有這樣的想法 不是因為我是塔綠班 而是因為這語言包含了我很多美好的記憶![Re: [閒聊] 何必嘲笑台語的書寫方式](https://i.imgur.com/0s5wrOkb.jpg "Re: [閒聊] 何必嘲笑台語的書寫方式")
5X
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎又要來掃盲了 辛苦 臺灣人把花生讀土豆 是以訛傳訛 北方人常說的落花生 閩南話對應的是涂豆 正確的用法就是涂豆 而不是土豆 因為當年閩南人跑臺灣去到9
Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語主張要用國語諧音或注音符號寫台語的 先幫我回答以下幾個問題 一、 「柿」跟「己」跟「義」的台語發音你會怎麼標？ 二、![Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語](https://i.imgur.com/TnV07drb.jpg "Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語")
8
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎本來看前面 還以為中國廣西同學這次竟然接近正確答案 結果後面還是露餡 還是用華北話本位在腦補 ^_^|| 在台語裡5
Re: [問卦] 欸 麻雀的台語到底怎麼說？栗鳥仔(tshik-tsiau2-a2) 厝鳥仔(tshu3-tsiau2-a2) 厝角鳥仔(tshu3-kak-tsiau2-a2) 是比較常見的說法 發音可上教育部辭典或itagi聽![Re: [問卦] 欸 麻雀的台語到底怎麼說？](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/su5-tian2-inverse-192.png "Re: [問卦] 欸 麻雀的台語到底怎麼說？")
2X
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎語本身還能分五個大支系 : 福建多山崎嶇 : 在古代各村落甚至還有細微落差 : 所謂十里不同音 : 但好就好在還有雅音系統會對應漢字
![[問卦] 為何只有台語是本土語言？](https://i.imgur.com/wPYHj3Gb.jpg114.137.149.222 "[問卦] 為何只有台語是本土語言？")
![Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎](https://i.imgur.com/GVOEKRIb.jpg61.58.111.129 "Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎")
![Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎](https://i.imgur.com/rmup7BTb.png1.200.11.74 "Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎")
爆
[問卦] Toyz已經跑到澳門了![[問卦] Toyz已經跑到澳門了](https://i.imgur.com/7zTDAAEb.jpeg "[問卦] Toyz已經跑到澳門了")
爆
Re: [新聞] 鐵鎚打死師鐸獎女師改判免死 死者夫怒斥![Re: [新聞] 鐵鎚打死師鐸獎女師改判免死 死者夫怒斥](https://tnd.judicial.gov.tw/Styles/Common//images/thumbnail_pic.png "Re: [新聞] 鐵鎚打死師鐸獎女師改判免死 死者夫怒斥")
80
[問卦] toyz怒了：要不要乾脆裝電子腳鐐！爆
[問卦] 相親遇到這種不知道怎辦![[問卦] 相親遇到這種不知道怎辦](https://i.imgur.com/QK9xzrUb.jpg "[問卦] 相親遇到這種不知道怎辦")
57
[問卦] 願意當執行死刑的劊子手嗎?![[問卦] 願意當執行死刑的劊子手嗎?](https://img.youtube.com/vi/PGuhX5AmjuA/mqdefault.jpg "[問卦] 願意當執行死刑的劊子手嗎?")
56
[問卦] 用一句話證明你當過兵60
[問卦] 任賢齊當初怎麼這麼紅![[問卦] 任賢齊當初怎麼這麼紅](https://i.imgur.com/AhguEOrb.jpeg "[問卦] 任賢齊當初怎麼這麼紅")
爆
[問卦]妹子寧選月入2萬的帥哥 也不要20萬醜男？![[問卦]妹子寧選月入2萬的帥哥 也不要20萬醜男？](https://i.imgur.com/CfpARcrb.jpeg "[問卦]妹子寧選月入2萬的帥哥 也不要20萬醜男？")
36
[問卦] 臺灣房價世界奇觀了吧？![[問卦] 臺灣房價世界奇觀了吧？](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/440868013_2070084876709717_3153610232583124133_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=102&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=NNrKUR6DEWoQ7kNvgEMPpQc&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AfAIOZ8LJ6x5IZE0akelSGQTdB3iDjn2Kykjjfk1PVBxxw&oe=663C2909 "[問卦] 臺灣房價世界奇觀了吧？")
30
Re: [問卦] Toyz已經跑到澳門了![Re: [問卦] Toyz已經跑到澳門了](https://i.imgur.com/wHzeCK6b.jpg "Re: [問卦] Toyz已經跑到澳門了")
31
[問卦] 京華城為什麼要開在那麼偏僻的地方？![[問卦] 京華城為什麼要開在那麼偏僻的地方？](https://img.youtube.com/vi/_Y_mlCbfn_Y/mqdefault.jpg "[問卦] 京華城為什麼要開在那麼偏僻的地方？")
33
Re: [問卦] 韓國啦啦隊為什麼一直來台灣![Re: [問卦] 韓國啦啦隊為什麼一直來台灣](https://i.imgur.com/zwgrjAbb.jpeg "Re: [問卦] 韓國啦啦隊為什麼一直來台灣")
29
[問卦]一般人根本沒空了解政治吧？29
[問卦] 碩士找教授，每個都說滿了是怎樣= =?27
[問卦] 一句話證明你看過絕命毒師12
[問卦] 南韓為什麼變比台灣弱?![[問卦] 南韓為什麼變比台灣弱?](https://i.imgur.com/8j2hTZHb.jpeg "[問卦] 南韓為什麼變比台灣弱?")
29
[問卦] 二選一 家裡旁邊選核電廠還是天然氣儲槽27
[問卦] Julia真實年齡幾歲比較合理??==24
[問卦] 看王剛探店大陸物價也不便宜![[問卦] 看王剛探店大陸物價也不便宜](https://i.imgur.com/1fkvpZZb.png "[問卦] 看王剛探店大陸物價也不便宜")
24
[問卦] 起家雞到底哪裡好吃了？26
[問卦] 大盤三萬點有可能嗎？26
[問卦] DCARD 男友被截肢了，該分手嗎？21
[問卦] 習近平專機突降松機會怎樣？26
Re: [新聞] 「傅近平」看到我就要散會 范雲：能讓花![Re: [新聞] 「傅近平」看到我就要散會 范雲：能讓花](https://i.imgur.com/SV9cipab.jpg "Re: [新聞] 「傅近平」看到我就要散會 范雲：能讓花")
22
[問卦] 哥吉拉為什麼能浮在海上= =?![[問卦] 哥吉拉為什麼能浮在海上= =?](https://img.youtube.com/vi/2masC9_WCw8/mqdefault.jpg "[問卦] 哥吉拉為什麼能浮在海上= =?")
25
[問卦] 中華台北到底有沒有矮化？![[問卦] 中華台北到底有沒有矮化？](https://i.imgur.com/6Ohn7gZb.jpeg "[問卦] 中華台北到底有沒有矮化？")
22
[問卦] 周杰倫最有代表性的歌是？19
[問卦] 第一次出國要去哪裡玩？![[問卦] 第一次出國要去哪裡玩？](https://i.imgur.com/aWXEkfBb.jpeg "[問卦] 第一次出國要去哪裡玩？")
20
Re: [問卦] 京華城為什麼要開在那麼偏僻的地方？45
[問卦] 35歲去唸日間部碩士班會不會被排擠?
![[問卦] toyz怒了：要不要乾脆裝電子腳鐐！](https://i.imgur.com/AN8ZvNbb.gif125.224.222.226 "[問卦] toyz怒了：要不要乾脆裝電子腳鐐！")
![[問卦]一般人根本沒空了解政治吧？](https://i.imgur.com/jJ8Y9Sib.jpg118.167.218.165 "[問卦]一般人根本沒空了解政治吧？")
![[問卦] 二選一 家裡旁邊選核電廠還是天然氣儲槽](https://i.imgur.com/A3jr7Ghb.jpeg223.140.199.101 "[問卦] 二選一 家裡旁邊選核電廠還是天然氣儲槽")
![[問卦] 大盤三萬點有可能嗎？](https://i.imgur.com/GTvWsK0b.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 大盤三萬點有可能嗎？")
![[問卦] DCARD 男友被截肢了，該分手嗎？](https://i.imgur.com/VYLrGn2b.gif122.118.170.171 "[問卦] DCARD 男友被截肢了，該分手嗎？")