[Vtub] 井上拓×森美聲-Yona Yona Journey 翻譯
夜復一夜的旅行
作詞:TAKU INOUE & Mori Calliope
作曲.編曲:TAKU INOUE
吉他:後藤貴徳
薩克斯風:武嶋聡
歌詞翻譯:Arashi.安久
https://fubukitranslate.tw/2022/yonajourney/
https://youtu.be/2b0Mur2u6pU
Hey
Tired eyes, still fantasizing, wanna run away?
疲憊的雙眼,仍在幻想,是否想逃離一切?
Cause I got the place where it's outer space til rising sun into day
我有個可以徹夜狂歡直至旭日東昇的地方
Last chance, you're realizing time is short
這是最後機會,你將體認到時光飛逝
Don't be afraid
可不要害怕
Don't complicate
別弄得複雜
Tone and rhythm, floating free, this interstellar beat
這自由飄蕩的音調與旋律,乃是星際的節拍
この気分ちょうどいい We'll cast a spell on these streets
這陣心情恰到好處 我們會驚艷街上的眾人
宇宙人みたい
感覺就像外星人
Welcome to Yona Yona Journey
歡迎踏上夜復一夜的旅行
Wake up, we're gonna gonna party
醒來吧,我們還要徹夜通宵狂歡
我々は異星人 乗っ取った 派手な Spaceship
我們就是外星人 劫持而來的華麗太空船
体はまだ元気 酸欠で頭は Crazy, crazy, crazy
身體還很精神 缺氧的腦袋卻 Crazy, crazy, crazy
簡単さ たかだか千里
簡單啦 頂多送你千里
Kamchatka はたまた Beijing
堪察加半島抑或是北京
まだ まだ まだ 京浜
還在 還在 還在 京濱
三冠馬 さながら Daytrip
如同三冠馬般的一日行
鮮やかな Staging
光鮮亮麗的出演
賛成だ 朝まで Crazy, crazy, crazy
贊成吧 直到早上 Crazy, crazy, crazy
(Yeah)
Welcome to Yona Yona Journey
歡迎踏上夜復一夜的旅行
Wake up, we're gonna gonna party, yeah
醒來吧,我們還要徹夜通宵狂歡
Alien life on this man-made planet, it's us
這人造星球上的外星生活,即是吾等
We don't gotta understand it's our universe
無須理解,畢竟這是我們的宇宙
言うな curse all your fears? Nah nah that won't fly
不要說讓你感到害怕?不不那可辦不到
まだぶちかませる as we pierce the sky
還能重重出擊 就像劃破天際一般
PM to the AM, talkin' 25時
從晚上到早上,我說的可是凌晨一點
See 'em soar into 永遠, let it free you slowly
看著他們飛向永遠,讓其緩緩地讓你自由
Atmosphere can't hold me, but I'm chained by ephemery
大氣層鎖不住我,卻被星曆表所束縛
Back then, we really had it all
那時的我們真的擁有一切
(Oh, what a memory)
(噢!多美好的回憶啊)
What I wouldn't give just to have it all back
我願用一切來換回那些時光
Remember how we lived for that one house track?
還記得我們是如何為了那道旋律而生活至今嗎?
Killer vibes, you and I
無論是你抑是我,真是棒透了不是嗎
Sound illuminated disco-ball sky
聲響點亮了迪斯可舞球般的天空
Ain't it worth a try, travel back in time tonight
值得一試,讓吾等在今晚穿越時光
Painted summer sky, treble, bass, rhyme and light
彩繪夏日的天空,高低、低音、旋律與光芒
Up the stage, bring it back from the day
登上舞台,尋回過往的一切氣氛與存在
Unlock the cage, crazy, sing it loud to black out
突破牢籠,狂歡,謳歌直到意識遠去
Fade
淡去
Welcome to Yona Yona Journey
歡迎踏上夜復一夜的旅行
Welcome to Yona Yona Journey
歡迎踏上夜復一夜的旅行
Yeah
Welcome to Yona Yona Journey
歡迎踏上夜復一夜的旅行
Wake up, we're gonna gonna party (Alright, alright)
醒來吧,我們還要徹夜通宵狂歡 (Alright, alright)
我々は異星人 乗っ取った 派手な Spaceship
我們就是外星人 劫持而來的華麗太空船
体はまだ元気 酸欠で頭は Crazy, crazy, crazy
身體還很精神 缺氧的腦袋卻 Crazy, crazy, crazy
(Yeah, yeah, alright)
簡単さ たかだか千里
簡單啦 頂多送你千里
Kamchatka はたまた Beijing
堪察加半島抑或是北京
まだ まだ まだ 京浜
還在 還在 還在 京濱
三冠馬 さながら Daytrip
如同三冠馬般的一日行
鮮やかな Staging
光鮮亮麗的出演
賛成だ 朝まで Crazy, crazy, crazy
贊成吧 直到早上 Crazy, crazy, crazy
(Yeah)
--
黑道老大的舞蹈夢
這個MV劇情設計很有趣
英文真的有夠難翻,求指正
https://youtu.be/YO1V9fn7zYo
--
--
聽不懂日文也覺得這首韻腳跟鬼一樣 日英混著押韻
推井上拓
ephemery是死神拿ephemeral改的
用瞬息之類的詞感覺也比較貼近上下文...?
推
那個死神杯墊超出戲XDD
不會呀 看那老大在那跳舞再加上死神杯墊
我只會有種原來老大這麼悶騷的感覺
誇張
43
[Vtub] 星街彗星-GHOST 歌詞中譯GHOST 作詞:星街すいせい 作曲.編曲:佐藤厚仁 (Dream Monster) 歌詞翻譯:Arashi|時間軸/字幕:安久33
[Vtub] 井上拓×星街彗星-3時12分 歌詞中譯3時12分 作詞.作曲.編曲:TAKU INOUE 歌唱:星街すいせい 吉他Solo:後藤貴徳 歌詞翻譯:Arashi|字幕:安久16
[Vtub] Holo小劇場#148 盡力阻止過了HOLO的塗鴉#148 盡力阻止過了 【白上吹雪/AZKi】 翻譯:Arashi 字幕:安久9
[Vtub] 星街彗星-Stellar Stellar 歌詞中譯Stellar Stellar 演唱.作詞:星街すいせい 作曲.編曲:TAKU INOUE 歌詞翻譯:Arashi|特效字幕:安久5
[Vtub] 身為死神才不會如你所願Deadbeats in Call's new outfit reveal stream Onionyaa(@Onionyaaa) 已經作者同意翻譯轉載6
[Vtub] 死神限定的無限火雞製Vの4コママンガ 18 き゜ょにく(@gyoniniso) 翻譯:緋鈴 / 嵌字:安久5
[Vtub] 星街彗星-Stellar Stellar MV版歌詞中譯Stellar Stellar 演唱.作詞:星街すいせい 作曲.編曲.製作.混音:TAKU INOUE 混音工作室:Midorino Studio 小提琴:CHICA3
[Vtub] 古河七星最後的話語桜さんと七星さん いぬです。(@inunishimashita) 翻譯:Arashi / 嵌字:安久4
[Vtub] holoEN-holoweEN EP2-單眼 中文翻譯holoweEN Episode 2: Ocellus 【Mori Calliope/Takanashi Kiara/IRyS/Hakos Baelz】 翻譯 / 字幕:安久 這篇壓迫感有夠重的2
[Vtub] 律可、死神-spiral tones 歌詞中譯spiral tones 歌唱:律可×Mori Calliope 作曲.作詞:律可、Mori Calliope 饒舌:Mori Calliope 混音:宮田'レフティ'リョウ
46
[九日] 赤燭真的無法挽回中國市場了嗎?57
[Vtub] 星街發布關於她的同人圖創作規範爆
[推投] 唐默鈴 vs 夏侯蘭60
Re: [閒聊] 給阿活7年,有辦法練得比師傅還強嗎?爆
[推投] 無職轉生 最喜歡女角「1票」55
Re: [閒聊] 活俠 小師妹香圖 心相+10000071
[閒聊] 鬼滅劇場版三部曲平均會到幾億票房?76
[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回46
[活俠]晁和這個咖是不是單純來噁心人用的啊?42
[閒聊] 給阿活7年,有辦法練得比師傅還強嗎?43
[閒聊] alp 朝香的休日 新圖43
[閒聊] 兔田打法環dlc尾王不再純翻滾了38
[閒聊] 哪一種病會真的咳出很多血來?37
[活俠] 急!終於在後山遇到雲裳了,點解?37
[Vtub] 兔子在打法環dlc尾王了33
[討論] 無慘到底在追求什麼?33
[塗鴉] 活俠傳-竹相隨:黑白世界的繽紛冒險33
[GBC ] Girls Band Cry後日談(DD篇)32
[Vtub] Pekora是不是挺專情的?30
[鬼滅] 鱷魚老師看到動畫那個爆炸會怎麼想?32
[鳴潮] 1.1主線最後看不太懂28
[24春] 上低音號13 學姊們聽soli時在想什麼?27
[塗鴉] 活俠傳 - 唐門樂團(純草圖)26
[鬼滅] 善逸證明了反差男是最有市場的嗎?25
[問題] 雪山派要怎麼入啊QQ24
[Figure] AniGift 文學少女 1/7 天野遠子24
[文長有雷] RWBY一到九季一口氣補完心得23
[閒聊] 上低音號 傳承… (13集雷)23
[閒聊] 教宗方濟各認證 15歲《超級瑪利歐》電23
[法環] 拉塔恩禁彈反格擋後撤戰灰狀態