[閒聊] 為何烏東麵傳到台灣,變成叫烏龍麵呢?
像是超人氣首由F 之中的窩婆
https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1263
她最喜歡吃烏冬麵惹,這張禮裝到底要不要抽到有 真的很傷腦筋..
不過大家也知道,烏冬麵的日文 うどん 也就是 Udon
怎麼樣聽起來也不像烏龍, 該禮裝翻譯也是"烏冬"
為何烏冬麵傳到台灣,變成叫烏龍麵呢?
桿烏龍麵,
就真的有可能在不惑之年得腱鞘炎了吧?!
--
作者 ttmb (耶? ) 看板 Gossiping 標題 [新聞] 台積電市值超越Intel 謝金河：成全球最大 時間 Tue Mar 21 13:47:22 2017 ───────────────────────────────────────
推 a九葛0: 還不是代工03/21 13:48
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.85.202 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不管烏龍或是烏冬哪一種都是用中文發日文的音譯。
→
你要問的話，日文「うどん」對應的漢字是「饂飩」
→
只有「饂飩傳到台灣變成烏龍」&「饂飩傳到中/港變成烏冬
→
」，沒有「烏冬傳到台灣變成烏龍」這回事
→
原來如此
→
樓上這個看起來滿合理的
→
樓上完全不合理 以前沒有烏龍麵 都叫大麵
→
烏龍是國語的譯音 不是台語
→
台語烏龍唸做おーりょん 跟うどん完全不同
推
因為ど唸起來其實不是do
推
天使烏冬
→
有可能是台語唸起來像烏龍，翻成中文就變烏龍了
→
似鳥龍表示親切
→
中文的烏龍應該是音譯後的吧
→
日轉台轉國語這樣？
推
濁音的問題吧
推
我覺得是因為台灣本土先有烏龍茶 所以うどん順勢音譯
→
為烏龍麵
→
台派學者又在鬼扯嗎= =兩個字發音都不同耶
34
[方便] 立食蕎麥/烏龍麵/拉麵，在台灣有搞頭嗎？譬如說超人氣手游這張 我婆 吃著天婦羅烏龍麵，好好吃捏，重點是 她站著吃！ 而其實立食文化存在日本已久，常存在火車站電車站中， 立食蕎麥/烏龍麵/拉麵，在台灣有搞頭嗎？![[方便] 立食蕎麥/烏龍麵/拉麵，在台灣有搞頭嗎？](https://img.youtube.com/vi/vsTp2LKQbCk/mqdefault.jpg "[方便] 立食蕎麥/烏龍麵/拉麵，在台灣有搞頭嗎？")
9
[問卦] 在台灣還烏冬烏冬的叫是什麼人烏龍麵就烏龍麵 又不是去日本料理店 也沒到日本 烏什麼冬 烏你老木 讓我想到以前在CCR版看到的文章啊 某女要他的外國男友去買烏冬![[問卦] 在台灣還烏冬烏冬的叫是什麼人](https://i.imgur.com/Jtr188Gb.jpg "[問卦] 在台灣還烏冬烏冬的叫是什麼人")
6
[問卦] 烏龍麵要不要改名字？烏龍麵是來自日本的麵體 發音是 udon 所以在中國港澳是翻成更接近 日語發音的烏冬 台灣取名烏龍麵會讓外國人5
[問卦] 笑死，烏冬才是對的吧？烏龍麵（日語：饂飩／うどん），是日本以小麥為原料製造的麵體，在粗細和長度方面有特 別的規定。 羅馬拼音udon，怎麼唸都是烏冬 為什麼台灣硬要翻成烏龍麵呢？ 有卦否？3
[問卦] 正宗的日式烏冬麵哪吃？日式烏冬麵正宗做法 1.自家製麵 2.滾水煮 3.撈出，用冰水攪拌 4.再過一次熱水，連餐碗一起4
[問卦] 台北哪裡有上得了檯面的咖哩烏龍各位阿肥好啊 台北拉麵店開一堆 到處都是排隊拉麵店 本肥肥最近很懷念在日本香川吃的咖哩烏龍麵 濃郁的咖哩湯汁、晶瑩剔透的烏龍麵1
[問卦] 能接受手抓烏龍麵,不能接受手抓涼麵?來段影片 洶湧而來的客人！來到大阪絶不可以錯過的極尚烏龍麵店丨Best Udon in Osaka 看起來超歐一夕對吧, 可是本文重點當然在於 用手抓烏龍麵,甚至抓進一些仕上 當然店是在日本,食客也估計大都日本人 台灣的涼麵台灣比較常見,吃得也都台灣人,嘴涼麵用手抓不乾淨的看到也都是中文評論![[問卦] 能接受手抓烏龍麵,不能接受手抓涼麵?](https://img.youtube.com/vi/-dRmkNJnjk4/mqdefault.jpg "[問卦] 能接受手抓烏龍麵,不能接受手抓涼麵?")
1
[閒聊] 日本的痛機車文化,也很盛行嗎?先看一段影片 兩夫婦合力經營的屋台烏龍麵店！直擊充滿昭和風情和個性的當地人氣餐廳丨Japanese Street Food 阿不過 看前幾秒就好惹 那個,應該是重機吧![[閒聊] 日本的痛機車文化,也很盛行嗎?](https://img.youtube.com/vi/6FbaMjuQaZ0/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本的痛機車文化,也很盛行嗎?")
3
[問卦] 為什麼烏龍麵要叫烏龍麵？如標題。 烏龍麵不烏龍， 也跟烏龍茶沒關係。 雖然是日本引進的， 但日文發音也是udon，
97
[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC![[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC](https://i.imgur.com/hsc6ErFb.jpeg "[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC")
53
[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好？![[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好？](https://img.youtube.com/vi/NQbnmhmyyG4/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好？")
73
[閒聊] 同樣SRPG先驅,為何機戰沒落FE卻還能活下去?67
[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑![[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑](https://i.imgur.com/moy1mvSb.jpeg "[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑")
58
[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!![[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!](https://i.imgur.com/9V37Vlob.jpeg "[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!")
55
[閒聊] 老任明年台北電玩展不會有NS後繼機情報![[閒聊] 老任明年台北電玩展不會有NS後繼機情報](https://i.imgur.com/iuCPf6qb.jpeg "[閒聊] 老任明年台北電玩展不會有NS後繼機情報")
52
[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了![[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了](https://i.imgur.com/reXlqYHb.jpeg "[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了")
53
[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍![[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍](https://i.imgur.com/vQRuRuVb.jpeg "[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍")
50
[情報] B站財報首次成功實現單季盈利![[情報] B站財報首次成功實現單季盈利](https://i.imgur.com/C0cUTwrb.jpeg "[情報] B站財報首次成功實現單季盈利")
50
[閒聊] 偶像大師該入坑嗎？怎麼入坑？![[閒聊] 偶像大師該入坑嗎？怎麼入坑？](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[閒聊] 偶像大師該入坑嗎？怎麼入坑？")
46
[問題] 赤坂有達成在 VT 直播上說的諾言嗎?47
[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息![[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息](https://i.imgur.com/U4kCmLVb.jpeg "[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息")
46
[Vtub] ビビデバ Youtube觀看數破億![[Vtub] ビビデバ Youtube觀看數破億](https://img.youtube.com/vi/8ZP5eqm4JqM/mqdefault.jpg "[Vtub] ビビデバ Youtube觀看數破億")
45
[妮姬] 泰特拉會不會太多了吧45
[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放![[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放](https://i.imgur.com/fBolbcvb.jpeg "[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放")
41
Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！![Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！](https://i.imgur.com/WC4qNG6b.gif "Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！")
41
[活俠] 中了雲裳的最後暗器 怎麼辦![[活俠] 中了雲裳的最後暗器 怎麼辦](https://i.imgur.com/Qx5L1JJb.jpeg "[活俠] 中了雲裳的最後暗器 怎麼辦")
41
[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！![[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！](https://i.imgur.com/oP24Q4Hb.jpeg "[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！")
41
[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動![[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動](https://i.imgur.com/ahjnTnXb.jpeg "[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動")
41
[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?![[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?](https://i.imgur.com/lSj6EaNb.jpeg "[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?")
40
[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?![[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?](https://i.imgur.com/AsgZmJDb.png "[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?")
38
[閒聊] 有沒有愛情觀不太正確的作品？36
[GBF] 首次合作活動石抽池終於來了(轉生史萊姆)![[GBF] 首次合作活動石抽池終於來了(轉生史萊姆)](https://pbs.twimg.com/media/GcZIQFkbgAAU9di.jpg "[GBF] 首次合作活動石抽池終於來了(轉生史萊姆)")
37
[棕色2]開發者筆記，1.5週年前瞻大奶![[棕色2]開發者筆記，1.5週年前瞻大奶](https://img.youtube.com/vi/ZcvIr9NjBiU/mqdefault.jpg "[棕色2]開發者筆記，1.5週年前瞻大奶")
42
[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品![[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品](https://i.imgur.com/NxYrnvvb.jpeg "[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品")
35
[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串![[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串](https://i.ytimg.com/vi/bSDxnbM5iHk/maxresdefault.jpg?v=672b0f86 "[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串")
爆
[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店![[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店](https://i.imgur.com/xd9TY3zb.jpg "[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店")
41
[在下求搞] 貝爾是不是陽痿![[在下求搞] 貝爾是不是陽痿](https://i.imgur.com/ApVWoEAb.jpg "[在下求搞] 貝爾是不是陽痿")
29
[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套![[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套](https://i.imgur.com/5Dubqf0b.png "[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套")
30
[閒聊] PTCP 霞，妳再丟正面啊![[閒聊] PTCP 霞，妳再丟正面啊](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] PTCP 霞，妳再丟正面啊")
![[閒聊] 有沒有愛情觀不太正確的作品？](https://i.imgur.com/2UyBSg5b.jpeg11/15 "[閒聊] 有沒有愛情觀不太正確的作品？")