Re: [閒聊] 為何烏東麵傳到台灣,變成叫烏龍麵呢?
※ 引述《Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)》之銘言:
: 像是超人氣首由F 之中的窩婆
: https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1263
: 她最喜歡吃烏冬麵惹,這張禮裝到底要不要抽到有 真的很傷腦筋..
: 不過大家也知道,烏冬麵的日文 うどん 也就是 Udon
: 怎麼樣聽起來也不像烏龍, 該禮裝翻譯也是"烏冬"
: 為何烏冬麵傳到台灣,變成叫烏龍麵呢?
: 桿烏龍麵,
: 就真的有可能在不惑之年得腱鞘炎了吧?!
烏龍麵的日文是うどん
日文拼音寫做udon
其中d這個音
剛好介於龍的子音跟東的子音之間
所以翻譯成烏龍或烏東都沒錯
畢竟國語或台語都剛好沒有這個音
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.161.249 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好~
11
[食記] 東京七家烏龍麵食記~慎、丸香、谷や詳細圖文食記(圖多) 每次烏龍麵的介紹都先寫一下烏龍麵的日文 かけうどん(湯烏龍麵) 顧名思義,就是一般最常吃的烏龍麵,湯和麵一起的烏龍麵6
[問卦] 烏龍麵要不要改名字?烏龍麵是來自日本的麵體 發音是 udon 所以在中國港澳是翻成更接近 日語發音的烏冬 台灣取名烏龍麵會讓外國人5
[問卦] 笑死,烏冬才是對的吧?烏龍麵(日語:饂飩/うどん),是日本以小麥為原料製造的麵體,在粗細和長度方面有特 別的規定。 羅馬拼音udon,怎麼唸都是烏冬 為什麼台灣硬要翻成烏龍麵呢? 有卦否?5
[食記] 東京美食評價第一烏龍麵~丸香&菜單翻譯圖文版食記 店 名:うどん 丸香 地 址:東京都千代田区神田小川町3-16-1 ニュー駿河台ビル 1F 營業時間:週一~週五 11:00~16:00 17:00~19:30 週六 11:00~14:305
[問卦] 烏龍麵會宣布獨立嗎?大家好,我城武啦 日式烏龍麵,又稱為udon,傳統上被視為日式料理的分支之一 但名氣遠不如壽司,提到日式料理,大家第一個 聯想到的是壽司,而不是烏龍麵 如領烏龍麵的好兄弟烏東已經獨立1
[問卦] 吐司台語意思是便宜的麵包嗎吐司台語是俗麭 日文發音而來 台語發音也是俗胖 也沒有直接台語翻譯成透西 可是外面賣的基本款吐司1
[問卦] 能接受手抓烏龍麵,不能接受手抓涼麵?來段影片 洶湧而來的客人!來到大阪絶不可以錯過的極尚烏龍麵店丨Best Udon in Osaka 看起來超歐一夕對吧, 可是本文重點當然在於 用手抓烏龍麵,甚至抓進一些仕上 當然店是在日本,食客也估計大都日本人 台灣的涼麵台灣比較常見,吃得也都台灣人,嘴涼麵用手抓不乾淨的看到也都是中文評論3
[問卦] 為什麼烏龍麵要叫烏龍麵?如標題。 烏龍麵不烏龍, 也跟烏龍茶沒關係。 雖然是日本引進的, 但日文發音也是udon,
爆
[閒聊] 黃仁勳蘇姿丰基辛格都將出席台北電腦展爆
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎95
[閒聊] 男生比較喜歡寶釵嗎?80
[閒聊] 描寫「原諒」的劇情寫得好的?59
[閒聊] 日本人講話真的都中英夾雜??75
[閒聊] 有日本作者把現在台灣寫成中國一部分的68
[閒聊] 大家桌上的電腦長哪樣阿59
[問題] 有手遊堅持同一人只能出場一員的設定嗎爆
[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場?55
[閒聊] SE要怎麼出3A遊戲才能救回評價?56
[Vtub] 小清水透 3D披露決定55
[Vtub] HACHI 主流出道決定47
[實況] 人鬼師徒S3 第二次循環賽44
[遊戲王] 闇遊戲知道表遊戲會坑人嗎?41
Re: [情報] 成為星星的少女40
[閒聊] NS下一代,售價要多少才能延續輝煌?39
[閒聊] 黑歷史的阿烏拉39
Re: [閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀38
[討論] 原神p站是不是證明越來越不色34
[閒聊] 神鵰俠侶的神鵰有五絕級的實力嗎?34
[閒聊] Hololive覺得有哪對最像有做了?32
[咒術] 虎杖差不多有特級了吧== 雷25
[閒聊] 米奇王 女僕之日55
[閒聊] 開車旅遊看到豪鬼在路邊賣水果會想買嗎?26
[閒聊] 遊戲王奧雷卡爾克斯結界現在還強嗎?26
[閒聊] 你們覺得死神是從哪裡開始歪的?1
[閒聊] 為啥「下着」會翻「貼身衣物」?26
[閒聊] 有沒有賣東西用的作業用BGM25
[我英] 我的英雄學院 第七季01 新秩序(雷)24
[局長] 楓與鈴 女僕之日