[問卦] 吐司台語意思是便宜的麵包嗎
吐司台語是俗麭
日文發音而來
台語發音也是俗胖
也沒有直接台語翻譯成透西
可是外面賣的基本款吐司
一條換算一片的確便宜
所以這樣解釋正確嗎
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.66.129.29 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
食パン
→
是啊,就便宜長條麵包
→
可食用的麵包
→
食パン
推
學到新知識了 謝謝
噓
日文是 食パン 台語是直接用他的音 沒有
噓
食パン
→
便宜的意思
→
不是啦 是可以當主食的麵包XD
推
食パン
→
小時候聽長輩都是這麼講。
→
食ㄆㄤˋ
推
另外還有一種說法是 吐司以前是畫家拿來
→
抹掉線條用的 為了跟這個做區別 所以叫食
→
パン
推
我以前也以為是便宜的麵包XD第一次
→
知道是日文還有點驚訝
→
有食パン,那有『不可食パン』嗎?
→
不可食=パンツ
→
消しパン
爆
[問卦] 「勝傑」是台語玩一下的意思?同事說他在南投租了一塊假日農場 剛剛一直説他明天要帶女友去南投的田裡「勝傑」 整個黑人問號 我就問什麼是勝傑 他說勝傑就是台語的「玩一下」的意思47
[討論] 阿搭馬孔固力 如何翻譯成中文最近聽到一句 阿搭馬孔固力 不知道算是日文還是台語 現在年輕人應該都聽不懂了 有女孩知道這句如何精確翻譯成中文嗎?26
Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包台語傳統是講「麭(phang2)」 這是台語裡的外來語 源自日語「パン」 而パン也是日語的外來語 源自葡萄牙20
[情報] Siri 將來會支援台語嗎?情報來源: 官網iOS 14的新增功能列表中 居然出現了siri翻譯可支援台語翻成英文、日文 (但卻不支援翻譯成普通中文或英日文翻譯成台語) 這表示台語版Siri 是有機會出現的?6
Re: [閒聊] 台語真的快消失了學台語我真的覺得很有用 台語有一些發音,跟日文韓文的發音根本一樣 跟北京話(普通話)有一些反而差得很遠 像是鬱卒 = 日文真的就是憂鬱 或是一些字不用台語,根本發不出來1
Re: [新聞] 文化部決議!台南安平古堡以後要改叫這熱蘭遮城其實是台語翻譯的荷蘭語 荷蘭語當初叫做:Fort Zeelandia 台語翻譯過來才叫做熱蘭遮城 發音是:Jiat lan jia siann 你各位會說台語發音的熱蘭遮城嗎- 土司的台語叫俗胖 俗胖的意思就是很便宜的胖 現在有一種土司叫生土司 台語就叫青a俗胖 青a俗胖一條一百多
3
[問卦] 還想的出來哪些台語外來語來自英文嗎?如題, 早期台灣人不太會唸英文字母, BNW 唸快一點台語發音就跟米漿(米奶)很像, 還有一個很經典的 NO捽 noo-sut,後面的捽 ㄕㄨ˙ 有迅速的吃的意思, 整句話應該可以翻作 想吃門都沒有,
爆
[爆卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言爆
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟爆
Re: [爆卦] 立法院開始裝備了爆
[爆卦] 愛台國外網紅嘲笑立院打架被出征爆
Re: [問卦] 陳為廷當初走錯哪一步?爆
Re: [爆卦] 立法院開始裝備了爆
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容43
[問卦] 關鍵時刻抹黑國會改革是黑箱…………爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容爆
[問卦] 陳為廷當初走錯哪一步?55
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容52
[問卦] 小貝這次被出征 要怎樣道歉比較好?爆
[爆卦] 賴清德國宴落漆 外賓沒酒第一時間沒得補爆
[爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案98
[爆卦] PUMA:第一次抗爭不熟悉別起衝突(請廣傳)48
[問卦] 明天要開夜市,賣什麼最賺?69
[問卦] 五星上將麥克阿瑟到底說過什麼?36
[爆卦] KingKingCold:阿北登場講兩分鐘 人數剩3萬272
[問卦] 各位期待明天看到什麼表演?41
[問卦] 飛機起飛和降落那個可怕42
[問卦] 警察賣淫, 政風賣大麻???40
[問卦] 小時候去網咖都玩什麼38
[問卦] 國中地理這題答案是什麼啊?31
[問卦] 用一句話恭賀520典禮21
Re: [新聞] 備戰521立院外遊行 北市警公布交通管制48
Re: [問卦] 亡國感越來越重54
[問卦] 所以所謂的黑箱到底黑在哪28
Re: [問卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言29
[問卦] 大型海選會不會有內定?