[討論] 未來戰FB巴哈炎上:胡萊澤?
好讀版
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1646136326.A.F9A
明天未來戰即將改版-地平線金融
但是官方翻譯幾乎都採用音譯,進而引發FB和巴哈專版炎上
最大爭議就是以下該新角色 和 劇情標題
胡萊澤 (台版-按發音)
地平線 (韓版)
https://i.imgur.com/nlyDgBC.png
在來
劇情原本是很灰暗嚴肅的,結果官方翻譯搞了一個很搞笑歡樂的標題
【新增】活動劇情:不哭不哭眼淚是珍珠(第一週)
地平線(胡萊澤)是機器人的身分
玩家認為應該翻為
[致無法流淚的你]
這類意思更能傳達劇情
https://i.imgur.com/ZTe8VFo.png
https://i.imgur.com/TSuE1Mw.png
https://i.imgur.com/MEbcwT6.png
應該很多人進來看看熱鬧而已
放個之後會覺醒的地平線給大家聞香一下
https://i.imgur.com/T0tO1e0.png
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.8.28 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: qrf123456 (125.231.8.28 臺灣), 03/01/2022 20:05:46
※ 編輯: qrf123456 (125.231.8.28 臺灣), 03/01/2022 20:09:03
推
翻譯:信雅達啦,笑戀希瓦自己吞下去
推
太胡來了吧
推
地平線的造型真的有像是在放高利貸的
推
不哭不哭www
→
過分了
→
之前還有在誇有做好在地化的說
推
玩梗玩過頭了吧
推
有點像甘雨
→
再
56
[問題] 法環熱度怎麼比地平線2高這麼多?如題 明明地平線2提早一周發售 而且還有1代好評的加持 論遊戲性和畫面也都是很頂尖 為什麼討論熱度卻輸全新系列的法環一大截?55
[閒聊] 法米通日本銷售 2月14日~2月20日順位 機種 遊戲名稱 本周銷量 累計銷量 1 NEW Switch 刀劍亂舞無雙 113,159 113,159 2 ↓ Switch 寶可夢傳說 阿爾宙斯 84,925 2,008,795 3 NEW PS4 地平線 西域禁地 48,476 48,476 4 NEW PS5 地平線 西域禁地 43,012 43,01244
[索尼] 《地平線:西域禁地》亞蘿伊奶頭解禁!?原報導標題: 《地平線:西域禁地》亞蘿伊有完整的乳頭建模 Horizon Forbidden West protag Aloy has fully-modeled nipples 有西班牙玩家發現在拍照模式中,只要拉近鏡頭距離,就能看到36
Re: [閒聊]又來求遊戲推薦又來麻煩各位給點意見了 ※ 引述《funyourstech (黃尚)》之銘言 : 目前玩過的遊戲: : 閃1/閃2/秘境4/創世小玩家 新增27
[閒聊] 地平線技能推薦怎麼點?各位大大好 地平線各位技能都先點什麼? 目前13級 我是先點獵人技能 但戰鬥中打起來還是挫挫的22
[閒聊] 圖奇觀眾 法環48萬 地平線0.4萬如題 目前圖奇觀看人數對比 艾爾登法環 48萬觀眾 地平線2 西域禁地 0.4萬名觀眾 這484不太妙阿?18
[問題] 地平線的幾個菜鳥問題地平線的幾個菜鳥問題 1. 這遊戲是否可騎鳥? 2. 在水裡除了按O鍵之外 游泳是否能加速? 3. 如何射到水下的魚? 或者下水砍到他們? 4. 傳奇武器只有競技場才有嗎?7
[閒聊] 地平線2能打平10/10的虧損嗎?如題 地平線2已經開賣1星期了 除了臉被批評外 其他好像都好評 能夠彌補當年TLOU2 4天4百萬沒有然後帶來的重大虧損嗎?5
[問題] 地平線2 存檔問題 (有微雷大家日安,先上圖 有人遇到跟我一樣的問題嗎 一般來說地平線應該是邊玩系統會邊紀錄 這個畫面就是每次可能要準備進入下個任務或者跟任務相關的NPC講話的時候就會一直跳
爆
[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)爆
[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的!?爆
[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色91
[閒聊] 當年的公主連結玩家都怎麼退坑的68
[問題] 怪獸8號漫畫有咒術爛嗎64
[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉?57
[閒聊] 你各位覺得手遊角風格統一好or多元好?37
[問題] 境界觸發者三雲有變強了嗎?54
Re: [轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)54
[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物53
[閒聊] 馬萊人死得好慘啊51
[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大48
[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看?爆
[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?48
[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續46
2024SRS(超級機器人魂) 台北歌單速報42
[閒聊] 近年的人氣作品是不是都有爛尾化趨勢?42
[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19:0041
[閒聊] 如果大宇是把ip賣給老任?39
[閒聊] 銀魂之後再無搞笑?求點推薦36
[涼宮] 為什麼朝比奈學姐人氣輸長門?36
[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂32
Re: [閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?39
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽28
[臉盲] 為何我總是成為S級美女們的話題 (有雷)25
[閒聊] 為啥日漫演到後來都會變成天選之子27
[閒聊] 當年gbf玩家都怎麼退坑的?26
[閒聊] 玩手遊不看劇情會沒禮貌嗎26
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少?26
[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧