[問題] KONAMI音譯的話不是應該翻成摳拉米嗎
KONAMI 翻譯叫科樂美
小島工作室毀滅兇手
原本沉默之丘新作要公佈了 因為小島離職讓這款集結各路英雄的恐怖大作被特掉
但是今年又做出遊戲王MD這款遊戲
（幹 金5上不去）
但是以前也有一款以旗下遊戲匯聚而成的同名遊戲翻譯叫「科拿米世界」
所以能間接佐證KONAMI的中譯應是音譯
如果是音譯的話 摳拉米不是更適合？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.40.233 (臺灣)
※ PTT 網址
→
摳娜美
噓
NA怎麼發L的音？
推
音譯的話 第二個字也不會是拉
推
你是不是那種會靠北拉魯托斯譯名的人？
→
你想要摳菈米對吧
→
你只是想摳
推
一堆公司中文音譯都很怪的
→
你知道cygames中文翻賽傑斯嗎
→
小奈美
→
KO"LA"MI
推
史克威爾公司 也可以叫正方型公司
→
應該叫小波公司
推
Koei Tecmo 光榮脫褲魔
推
谷歌：
噓
你這是英文不好不是日文不好
推
小並感
推
公司決定譯名本來就沒有一定要完全照最接近的音了 挑正
→
面的字很正常
推
sega->釋迦..不對 世嘉
→
史克威爾 艾尼克斯 Shikware Ainiks 必須要有金坷垃
→
小奈美
推
小奈米
推
想幹菈米直接說 講出來
推
記得小時候都是叫科拿米?
噓
.....打了一堆結果發現邏輯和發音都不太好啊
→
摳奈米屌
→
你知道Extra口香糖的中文品名是益歯達嗎
推
subway 賽百味
推
口哪米
→
口那米
噓
N
→
任天堂怎麼不叫凝天多
→
早年音譯是科拿米
推
帝技爺如www
→
索尼之前的譯名新力其實比較好聽
→
這種問題就公司爽啊，官方譯名是他們自己決定的，輪不到旁
→
人批評
爆
[問卦] 最懷念的網路遊戲是哪一款？安安 本肥小時候有玩過一款 網路三國 好久了 詳細在玩什麼也忘的差不多 那時才國小而已吧![[問卦] 最懷念的網路遊戲是哪一款？](https://i.imgur.com/rqwZH76b.jpg "[問卦] 最懷念的網路遊戲是哪一款？")
41
[情報]傳Sony從KONAMI手上收購著名遊戲 新作將在息稱Sony從KONAMI手上收購著名遊戲，新作將在3月活動上揭曉 不確定是否為《沉默之丘》或《潛龍諜影》新作 Posted on 2022-03-08 Author楊又肇 (Mash Yang) Comment(0) 目前無法確認此款著名遊戲資產是否為《沉默之丘》 (Silent Hill)，或是《潛龍諜影》![[情報]傳Sony從KONAMI手上收購著名遊戲 新作將在](https://i0.wp.com/mashdigi.com/wp-content/uploads/silenthillmetalgear.jpg "[情報]傳Sony從KONAMI手上收購著名遊戲 新作將在")
24
[閒聊] 如果翻譯成艾爾登凜，覺得會是什麼遊戲艾爾登法環普遍覺得翻譯很好 聽起來也蠻奇幻感的，跟遊戲很搭 如果當初直接全音譯 翻成艾爾登凜的話 那你第一次看到覺得會是什麼遊戲啊？21
[閒聊] KONAMI更新了SH的商標下面網址有嚇人圖! 請小心! GOOGLE翻譯 翻起來怪怪的地方請指正 在不斷有傳言稱重啟正在進行中的傳聞中，科樂美已經更新了其寂靜嶺商標。 正如Video Games Chronicle 報導的那樣， Reddit 用戶LongJonSiIlver注意到更新的商標與![[閒聊] KONAMI更新了SH的商標](https://i.imgur.com/83RV0DNb.jpg "[閒聊] KONAMI更新了SH的商標")
22
[討論] 遊戲王DL的靈壓消失了嗎如題 遊戲王MD不止STEAM能玩 連手機都能玩 而且抽卡 分解換卡都很方便 DL一個主流可能要抽好幾個打包![[討論] 遊戲王DL的靈壓消失了嗎](http://i2.hdslb.com/bfs/archive/8aee375066e2223da16e4326d3117ce5ea5d0c97.jpg "[討論] 遊戲王DL的靈壓消失了嗎")
14
[問題] 英雄聯盟&遊戲王 哪個團隊比較用腳平衡?英雄聯盟常常被嘲笑設計師用腳做平衡 常常做出爆強英雄 或亂七八糟的機制 然後再大砍特砍 像是最近的婕莉 和直接被砍掉的地圖龍 遊戲王也不遑多讓 常常被嘲笑設計師自己根本沒玩 動不動就做出破壞環境的爆強無腦卡 然後瞬間變成禁卡15
[閒聊] 遊戲王算賭博遊戲嗎？如題 剛我家人看我在打遊戲王md 問我說 “欸你這個是在賭博的嗎？那個什麼星城骯瀬嗎？” 我隨口回不是8
[閒聊] 今年最期待的遊戲是哪一款??我應該是這款 忍者神龜 史萊德的復仇 因為小時候很喜歡忍者神龜 甚至買他們的鉛筆盒![[閒聊] 今年最期待的遊戲是哪一款??](https://img.youtube.com/vi/co7Ee5x3g44/mqdefault.jpg "[閒聊] 今年最期待的遊戲是哪一款??")
7
[閒聊] Climax uc的動畫是鋼彈遊戲的巔峰嗎？如題 雖然是PS2時代的作品 但動畫放到這個時代來看仍然讓人覺得熱血 像這個OP 不管在音樂或是轉場表現都讓人驚艷![[閒聊] Climax uc的動畫是鋼彈遊戲的巔峰嗎？](https://i.ytimg.com/vi/2M_34bTNcV4/hqdefault.jpg "[閒聊] Climax uc的動畫是鋼彈遊戲的巔峰嗎？")
5
[問卦] 極度變態的遊戲喋血街頭2的八卦最近查政治不正確的遊戲來舒壓， 結果找到這款， 一玩這已經不是政治正確的問題， 這根本變態遊戲吧， 不是色色的變態，是血腥暴力的那種，
99
[討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？爆
[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」![[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」](https://images.plurk.com/6OIhmfhEHRxmdJWKiYzNTU.jpg "[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」")
81
[討論] hololive希萌2.0？![[討論] hololive希萌2.0？](https://i.imgur.com/j9y3zEjb.png "[討論] hololive希萌2.0？")
80
[閒聊] 打工仔：吃完飯了就快滾![[閒聊] 打工仔：吃完飯了就快滾](https://i.imgur.com/vfxfM6qb.jpeg "[閒聊] 打工仔：吃完飯了就快滾")
76
[閒聊] 下個結局翻車的大作是膽大黨吧？![[閒聊] 下個結局翻車的大作是膽大黨吧？](https://i.imgur.com/eTZj3Ymb.gif "[閒聊] 下個結局翻車的大作是膽大黨吧？")
73
[閒聊] 寺田談機戰W![[閒聊] 寺田談機戰W](https://i.imgur.com/sWnZjVkb.jpeg "[閒聊] 寺田談機戰W")
69
[情報] 引領次世代聲優的新星：羊宮妃娜![[情報] 引領次世代聲優的新星：羊宮妃娜](https://i.imgur.com/zeMl8gnb.jpeg "[情報] 引領次世代聲優的新星：羊宮妃娜")
70
[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?![[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?](https://i.imgur.com/N1cGFX0b.jpg "[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?")
60
[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的？![[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的？](https://i.imgur.com/t25kejqb.jpeg "[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的？")
58
[妮姬] 個人突襲停止後續補償![[妮姬] 個人突襲停止後續補償](https://i.imgur.com/kln2fwpb.jpeg "[妮姬] 個人突襲停止後續補償")
56
[閒聊] 輝夜有這麼糟嗎![[閒聊] 輝夜有這麼糟嗎](https://i.imgur.com/U4hnLHzh.jpg "[閒聊] 輝夜有這麼糟嗎")
55
Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空![Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空](https://i.imgur.com/UegivuMb.jpeg "Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空")
54
[閒聊] 少前2黛煙（95式）重製劇情即將上線![[閒聊] 少前2黛煙（95式）重製劇情即將上線](https://i.imgur.com/IVtOmAXb.jpeg "[閒聊] 少前2黛煙（95式）重製劇情即將上線")
53
[閒聊] PTCG最新必勝流派![[閒聊] PTCG最新必勝流派](https://i.imgur.com/eOa1ZsUb.jpeg "[閒聊] PTCG最新必勝流派")
47
[Fate] 藍Saber＝藍傻 這個綽號怎麼會泛用??54
[妮姬] 下次三週年會出什麼小遊戲![[妮姬] 下次三週年會出什麼小遊戲](https://i.imgur.com/7SCLmUyb.jpg "[妮姬] 下次三週年會出什麼小遊戲")
42
[情報] 《劍星》PC 版預計 2025 年推出![[情報] 《劍星》PC 版預計 2025 年推出](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/13/f427e7bf8dfc397accbaf6fe511s4q95.WEBP "[情報] 《劍星》PC 版預計 2025 年推出")
38
[閒聊] PTCGP會擠壓實體卡牌嗎？38
[閒聊] 膛線很厲害嗎？![[閒聊] 膛線很厲害嗎？](https://i.imgur.com/re3VYfjb.png "[閒聊] 膛線很厲害嗎？")
爆
[問題] 請推薦我可以配飯吃的動畫![[問題] 請推薦我可以配飯吃的動畫](https://i.imgur.com/ggJwZFAb.jpeg "[問題] 請推薦我可以配飯吃的動畫")
33
[閒聊] 德國人造車 VS 德國人造德文![[閒聊] 德國人造車 VS 德國人造德文](https://pbs.twimg.com/media/GcLII-TXQAAC4UV.jpg "[閒聊] 德國人造車 VS 德國人造德文")
31
[閒聊] 獵鷹沒有打藥，是怎麼跟超人類一樣的？91
Re: [閒聊] 我推的完結訪談 講什麼能震驚全場?27
[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人![[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人](https://i.imgur.com/fyFNYCSb.jpeg "[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人")
29
[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊![[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊](https://pbs.twimg.com/media/Gb2xKaxbwAACxew.jpg "[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊")
28
[閒聊] 買了PS5 要注意啥?![[閒聊] 買了PS5 要注意啥?](https://i.imgur.com/tAvOAKAb.png "[閒聊] 買了PS5 要注意啥?")
28
[我推] 大結局，天童寺成最大贏家![[我推] 大結局，天童寺成最大贏家](https://i.imgur.com/hYVlPEtb.jpeg "[我推] 大結局，天童寺成最大贏家")
27
[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?![[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?](https://i.imgur.com/qDh4C6Bb.png "[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?")
18
Re: [閒聊] PTCG最新必勝流派![Re: [閒聊] PTCG最新必勝流派](https://i.imgur.com/UaLqAIBb.jpeg "Re: [閒聊] PTCG最新必勝流派")
26
Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空![Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空](https://i.imgur.com/OSVuEDpb.png "Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空")