[閒聊] 如果翻譯成艾爾登凜，覺得會是什麼遊戲
艾爾登法環普遍覺得翻譯很好
聽起來也蠻奇幻感的，跟遊戲很搭
如果當初直接全音譯
翻成艾爾登凜的話
那你第一次看到覺得會是什麼遊戲啊？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.185.111 (臺灣)
※ PTT 網址
推
野營看風景逛地圖遊戲
推
日式英文會念リング
推
老凜
推
牆角脫光抱枕頭
推
艾爾登林格
推
卡卡西會直接雷切破關到底
→
帶土會對玩家使用無限月讀
推
會遇到一個近戰弓兵
→
會在關鍵時刻老馬，很不方便
推
這是我們兩個之間的秘密
推
galgame 或 h-game吧 凜這名字感覺就很色
推
甜甜圈算是一種環嗎？
→
子宮口
推
艾爾登鈴鼓
推
腿玩年
推
家計本
推
沒事，英高剛好喜歡凜
→
加計拿魂升級
推
一個凜各自表述
推
美少女的名字，很油那種
推
感覺很瑟
推
傲嬌
→
家計
推
會聯想到吃燒餅遊戲，狂掉芝麻
推
露營野炊看書大概就通關了
→
艾爾登凜 聽起來像西洋加日本混血美少女
推
是不是可以出一款hgame取這名字蹭熱度
→
很油 會想到很多油長頭髮的宅男看著螢幕癡癡傻笑 裡面
→
的角色都是媚宅女孩 糞味都出來了
→
其實還好，肥宅才會知道那些肥宅梗或名字
推
玩100小時的腳即可破關
推
直接變gal
推
很正的妹
爆
[情報] 艾爾登法環 PC版銷量僅用一週便突破千萬Elden Ring has reportedly sold 10 million copies on PC in a week MARCH 4, 2022 JOHN PAPADOPOULOS -![[情報] 艾爾登法環 PC版銷量僅用一週便突破千萬](https://i.imgur.com/G6nbwmXb.jpg "[情報] 艾爾登法環 PC版銷量僅用一週便突破千萬")
68
[討論] 艾爾登的開放世界為何有別於主流遊戲主要原因我想還是地圖的資訊量吧 概念類似的只有曠野 在合理環境且不給玩家突兀的情況下給予探索與發現的樂趣，且都是有實際獎勵的樂趣， 而不是垃圾資訊![[討論] 艾爾登的開放世界為何有別於主流遊戲](https://i.imgur.com/XBRMdoab.jpg "[討論] 艾爾登的開放世界為何有別於主流遊戲")
44
[閒聊] 《艾爾登法環》日網友分享最噁爛搭配看膩帥氣盔甲角色了？《艾爾登法環》日網友分享最噁爛搭配 看起來簡直就像個中型 Boss 由FromSoftwar開發的開放式動作冒險遊戲《艾爾登法環》發售已經滿一個星期，雖然有 不少玩家仍然還沒突破寧姆格福，但有也玩家已經開始體驗《魂》系列除了戰鬥之外的其 他樂趣，其中之一當然就是裝備的搭配。![[閒聊] 《艾爾登法環》日網友分享最噁爛搭配](https://i.imgur.com/yl0M0tdb.jpg "[閒聊] 《艾爾登法環》日網友分享最噁爛搭配")
40
[閒聊] 艾爾登法環的劇情怎麼樣？比較常看到的都是討論打法 那麼艾爾登法環這次的劇情評價怎麼樣？ 看wiki是說主角要蒐集碎片恢復法環 成為艾爾登之王 --41
[閒聊] 艾爾登法環的"法"翻譯得很精妙(雷)之前版上有文章說 為什麼要翻譯成法環 這幾天越想法環這翻譯越來越精妙 法有兩種意思 第一種 魔"法" 意味奇幻世界觀![[閒聊] 艾爾登法環的"法"翻譯得很精妙(雷)](https://i.imgur.com/orpfbosb.png "[閒聊] 艾爾登法環的\"法\"翻譯得很精妙(雷)")
31
[問卦] 艾爾登法環玩一半跳電是什麼感覺？我的室友阿明喇 他這幾天一直在艾爾登法環 好像一個怪物一直打不過 今天手感奇佳 大殺四方 棘手的怪物都快被尻死的時候![[問卦] 艾爾登法環玩一半跳電是什麼感覺？](https://i.imgur.com/BvktRr1b.jpg "[問卦] 艾爾登法環玩一半跳電是什麼感覺？")
31
[問題] 為什麼艾爾登法環不能選難度????如題 我朋友跟我推薦玩艾爾登法環 他說它的開放世界自由度 還有探索樂趣可以媲美原神 像我這麼熱愛原神的人 一定也會愛上艾爾登法環 可是我玩了一晚上 找不到可以選擇難度的地方耶?![[問題] 為什麼艾爾登法環不能選難度????](https://i.imgur.com/ClLcnpbb.jpg "[問題] 為什麼艾爾登法環不能選難度????")
30
[閒聊] 法環玩久再玩其他遊戲會產生啥錯覺?艾爾登法環 是個有廣大地圖的開放世界 光要完全探索完畢就要花上許多時間 如果艾爾登法環玩久了 再去跑去玩別的遊戲消遣![[閒聊] 法環玩久再玩其他遊戲會產生啥錯覺?](https://i.imgur.com/yO7TLmrb.jpg "[閒聊] 法環玩久再玩其他遊戲會產生啥錯覺?")
19
[閒聊] 如果卡比在艾爾登法環?艾爾登法環.......還沒買(而且steam好像有些fps不穩等問題) 不過最近黑魂3開新紀錄慢慢推進中，進度到不死聚落巨人射大箭前的篝火那。 前幾天發售的法環，整整一個月後就會發售星之卡比:探索發現，兩個難度可能相差超大的 遊戲。 假如說卡比和頭巾瓦豆魯迪不是穿越到類似人類城市的地方(看預告像是穿越)，而是交界![[閒聊] 如果卡比在艾爾登法環?](https://i.imgur.com/1yQ2GsZb.jpg?fb "[閒聊] 如果卡比在艾爾登法環?")
爆
Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界![Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界](https://i.imgur.com/AGbGEvSb.jpeg "Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界")
爆
[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界![[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界](https://i.imgur.com/ooqrOsCb.jpeg "[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界")
爆
Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」![Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」](https://i.imgur.com/X5kSJ4tb.jpg "Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」")
爆
[實況] 人鬼師徒3 總決賽![[實況] 人鬼師徒3 總決賽](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/5998a72c-d291-45a6-9f0f-4485e300fd10-profile_image-300x300.png "[實況] 人鬼師徒3 總決賽")
爆
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？![Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？](https://i.imgur.com/4hJGqWub.jpeg "Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？")
爆
[閒聊] 三國有像戰國武將一樣一堆很潮的稱號嗎?![[閒聊] 三國有像戰國武將一樣一堆很潮的稱號嗎?](https://i.imgur.com/xUoiFCkb.png "[閒聊] 三國有像戰國武將一樣一堆很潮的稱號嗎?")
86
[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的![[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的](https://i.imgur.com/8zjz5L9b.jpeg "[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的")
74
[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳![[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳](https://pbs.twimg.com/media/GNxZ7LJbAAAxw9q.jpg "[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳")
66
[閒聊] 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的？60
[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵，任天堂獨佔真香？![[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵，任天堂獨佔真香？](https://i.imgur.com/43en7Icb.gif "[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵，任天堂獨佔真香？")
68
[問題] 所以美好世界其實是被製作組做爛了嗎![[問題] 所以美好世界其實是被製作組做爛了嗎](https://i.imgur.com/MvSDEWyb.jpg "[問題] 所以美好世界其實是被製作組做爛了嗎")
69
[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得![[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得](https://pbs.twimg.com/media/F1TxksGaIAIAoxB.jpg "[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得")
66
[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價![[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價](https://pbs.twimg.com/media/GNsYS2saIAEHokZ.jpg "[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價")
爆
[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的？![[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的？](https://i.imgur.com/uOHdVpob.jpeg "[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的？")
62
[閒聊] 純種優勢還是混血更有優勢??60
[閒聊] 妮姬 有沒有紅帽強度真的差那麼多喔= =?![[閒聊] 妮姬 有沒有紅帽強度真的差那麼多喔= =?](https://i.imgur.com/jtBPKYIb.jpeg "[閒聊] 妮姬 有沒有紅帽強度真的差那麼多喔= =?")
59
[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性？![[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性？](https://i.imgur.com/kPCcXL6b.jpeg "[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性？")
56
[閒聊] 《魔戒：獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背![[閒聊] 《魔戒：獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背](https://i.imgur.com/TfsGZijb.jpeg "[閒聊] 《魔戒：獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背")
54
[閒聊] 立法院是個什麼樣的地方![[閒聊] 立法院是個什麼樣的地方](https://i.imgur.com/RQ35Nrcb.png "[閒聊] 立法院是個什麼樣的地方")
55
[情報] 棕色2 x 無職 合作活動![[情報] 棕色2 x 無職 合作活動](https://i.imgur.com/y4EwI6Kb.png "[情報] 棕色2 x 無職 合作活動")
53
[討論] 阿克亞認真起來是無敵的吧?50
[閒聊] YAGOO出大事![[閒聊] YAGOO出大事](https://i.imgur.com/GhFQcFJb.jpeg "[閒聊] YAGOO出大事")
49
[Vtub] TanZ ：還缺30人 我要發表新歌啊！！！![[Vtub] TanZ ：還缺30人 我要發表新歌啊！！！](https://i.ytimg.com/vi/3rjX6LFrUj8/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] TanZ ：還缺30人 我要發表新歌啊！！！")
43
[閒聊] 中國黑人文人可以做成什麼遊戲![[閒聊] 中國黑人文人可以做成什麼遊戲](https://i.imgur.com/tdRHnwOb.jpeg "[閒聊] 中國黑人文人可以做成什麼遊戲")
18
[閒聊] 為何仁王1拿三浦當主角就可以被大眾接受?39
[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)![[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)](https://img.youtube.com/vi/W8DCWI_Gc9c/mqdefault.jpg "[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)")
43
[情報] 我推的孩子第一集6/7復活上映![[情報] 我推的孩子第一集6/7復活上映](https://i.imgur.com/Ed0mUDgb.jpeg "[情報] 我推的孩子第一集6/7復活上映")
42
[討論] Ubi 和 SE 你比較喜歡哪一家？![[討論] Ubi 和 SE 你比較喜歡哪一家？](https://img.youtube.com/vi/UOgvbS4GkF0/mqdefault.jpg "[討論] Ubi 和 SE 你比較喜歡哪一家？")
39
[閒聊] 異種族風俗評鑑 79話![[閒聊] 異種族風俗評鑑 79話](https://imgpoi.com/i/GU68C9.png "[閒聊] 異種族風俗評鑑 79話")
36
[雀魂] 這盤我應該立直嗎？![[雀魂] 這盤我應該立直嗎？](https://i.imgur.com/VyBe2TFb.jpg "[雀魂] 這盤我應該立直嗎？")