Re: [閒聊] 如果翻譯成艾爾登凜，覺得會是什麼遊戲

艾爾 男主角

帥氣陽光

凜 女主角

絕美少女

登

動詞

上、升。由低處到高處。如：「登山」、「登峰造極」、「一步登天」、「捷足先登」。《禮記．中庸》：「君子之道，辟如行遠必自邇，辟如登高必自卑。」宋．陳與義〈臨江仙．憶昔午橋橋上飲〉詞：「閒登小閣看新晴。古今多少事，漁唱起三更。」

o'_'o

※ 引述《SaberMyWifi (賽巴)》之銘言：
: 艾爾登法環普遍覺得翻譯很好
: 聽起來也蠻奇幻感的，跟遊戲很搭
: 如果當初直接全音譯
: 翻成艾爾登凜的話
: 那你第一次看到覺得會是什麼遊戲啊？

--