[閒聊] 小呆的"十億倍轟天雷"算不算超譯
https://i.imgur.com/YiKSvMz.jpg
ギガブレイク
神龍之謎主角勇者小呆(達伊)的大招
直譯的話應該是"基加丁破壞斬"之類的
但是當初翻譯的時候把它翻成了"十億倍轟天雷"
雖然變得更有意境 但這算不算是超譯了呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.231.5 (臺灣)
※ PTT 網址
→
這招大然是不是也變來變去 一開始好像是叫石破天驚斬?
推
正在電視播這部~
推
所以大然倒了
推
GIGA BRAKE?
→
大然倒是因為投資失利不是因為翻譯
推
giga本來就是十億的意思,完全沒超億阿
→
當初大然倒掉真的是震驚出版界 有三王還能倒
推
不算阿ギガ本來就是那個意思
→
原文應該是gigabreak,字面意思應該是十億破壞?
推
giga = 10^9 = 十億 本來就沒問題吧
→
大然是轉投資失敗,導致欠人家版權費。
→
你要吐也是那個break
→
很有台味
推
導播放大
推
星爆妻流展
推
星暴妻流產
推
逆襲的夏亞早期的植民地都可以翻成可樂尼了
推
大然就算投資沒失利也是等著收啦,日方都已經盯上了
推
以前很愛用轟天雷這個詞
推
不如問說日文招式愛用的mega giga tera要怎樣翻才不會奇怪
→
音譯啊
→
巨鑽爆擊Giga Drill Break 譯名也沒有個億字
推
直接拿英文mega用不翻中文 mega粒子砲之類的
→
直接音譯又會讓圈外人看不懂 像勇鬥的魔法譯名-美拉
→
技嘉休息
推
億萬蜂雷針聽起來也很強
推
基加丁是雷系魔法啊 這樣十億倍轟天雷完全沒問題啊~~
推
雷系魔法 加上十億 完全正確的翻譯
噓
你是不是不知道GIGA=十億==
→
技嘉布雷克
→
... giga本來就有意思 何必音譯
推
十億轟天雷滿帥的,聽起來就是大招
推
都有10萬伏特了…十億轟天雷還行啊
→
LOVELOVE石破天驚斬
→
沒有超譯問題,因為大然不是在翻譯
爆
[問卦] 中華民國算不算中國?剛才拿護照給人家看啦 人家說你的國籍是Republic of China 所以是中國 本56很努力的解釋 中華民國雖然有China但不是中國92
[討論] 賴鴻誠算不算樂天失敗的投資?如題 賴師傅曾在2016以18次中繼成功拿過中繼王 但其實賴師傅的成績一直都不怎麼樣 除了在2018年防禦率低於4之外 其他每一年防禦率都高達4以上66
[閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?餓死抬頭 在龍蝦三爭霸劇場版最後一集中 GD看到李嚴面具下的滿是傷疤的臉後驚訝的說出“你怎麼傷成這樣” 不過這時正版字幕卻是寫“你怎麼帥成這樣”10
[問題]達伊的大冒險 基加丁快速劍可以借這個機會來討論下 基加丁快速劍 到底比 基加丁破壞斬強在哪裡嗎? 雙手揮劍對單手揮劍, 招式出到一半才換動作, 怎麼樣也不可能比較快 巴藍心裡一定不爽吧, 哈德拉居然說那是史上最強的招式. 達伊: 其實我只是假動作欺敵而已9
[閒聊] 勇者鬥惡龍 達伊的大冒險 72無粹: 微妙な人間関係や世事が分からないこと…原來是不懂風趣,不風雅的意思 搭配上前一句,雖然現在要阻止輕而易舉 那表示哈德拉想要擊敗的,就只有敵人最強的招式 氣勢比大然的翻譯"掙扎也沒有用"高出太多啦9
[閒聊] 卡妙的"曙光女神之寬恕"算不算超譯オーロラエクスキューション 水瓶座黃金聖鬥士聖鬥士卡妙的大招 直譯的話應該是"極光處刑"之類的 但是當初翻譯的時候把他翻成了“曙光女神之寬恕" 雖然變得更有意境 但這算不算是超譯了呢7
[問卦] 告人算不算恐嚇?那個啊 時常在網路上看到 不排除提告 可是如果是對方違法在先的話 那麼揚言要提告他 算不算恐嚇呢? 有八卦嗎? --7
[電視] 請推薦聲寶轟天雷65吋各位大大好。請問聲寶轟天雷65吋電視哪一台機型比較推薦,可否給點建議! --1
Re: [閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?帥成這樣的歷史最早是賈斯丁時代的實況 先是聊天室開始刷「你怎麼帥成這樣」 後來實況主才把聊天室梗更新到字幕裡面 現在YT紀錄的各種經典大概在2015年左右 包含有留下紀錄的帥成這樣
爆
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧爆
[活俠] 到底為什麼攻略龍湘叫NTR大師兄?98
[閒聊] 對岸原粉:原神不是二次元手遊,是米遊99
[閒聊] 目前赤燭的三個遊戲89
[情報] 中國宣布張藝謀執導《三體》電影版84
[閒聊] 宮崎英高:艾爾登法環仍然沒達到理想高度爆
[閒聊] 讓照片動起來的AI78
Re: [推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」 催票73
[閒聊] 超速YOYO捲土重來?爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?59
[閒聊] 現代活俠傳是什麼感覺?60
[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?59
[閒聊] 極樂迪斯可這遊戲推嗎?56
[閒聊] 月姬畫風很Fate,武內崇:確實55
[閒聊] 如果活俠傳上架時不說是正式版54
Re: [閒聊] 九日的問題是太貴嗎?53
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)51
[閒聊] 活俠傳這三天來的走向觀察51
[閒聊] 活俠傳劇情分支也太多了吧 (小師妹雷)50
[討論] 遊戲是不是很划算的娛樂50
[閒聊] 超級機器人大戰它,沒新作消息3年了50
[閒聊] 神燈猜謎 500P50
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)13
[閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧45
[閒聊] 卡普空25萬玩家調查:更關心玩法和迷人角62
[閒聊] 九日的問題是太貴嗎?42
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧41
[閒聊] 文化挪用的定義是什麼?39
[閒聊] Crunchyroll跟B站哪個比較白爛?38
[閒聊] 活俠傳的熱度484屌打3A大作