Re: [討論] 翻譯標題配合不了續作的作品
我想提一個不是翻譯造成的問題
而是原作本來就是這樣命名的
就是
同級生2
結果裡面沒幾個同級生
反而有老師片桐美鈴
旅館老闆娘
媽媽
機車行藏馬南川洋子
醫院
網球學妹
車掌小姐
大學生田中美沙
幼稚園保母安田愛美
真正稱得上同級生的是一個男的川尻あきら好嗎
名不符實的超懷念神作
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.186.173 (臺灣)
※ PTT 網址
推
DQ也是原文就有龍，但後面幾代不一定是龍當大魔王
→
反而原文沒有的 "勇者" 一直都是主角
→
哈哈哈哈哈
→
好懷念她們
推
不過同級生安裝資料夾的名稱是NANPA（なんぱ 搭訕），
→
算切合遊戲主旨了XD
→
下級生也是阿 只有 飯島 愛 是真的下級生
→
原來資料夾名字這麼有趣哈哈。
→
對呀，下級生最違反題旨。
推
真要講翻譯的話 同級生是「同學」 有比較好嗎？
→
有人翻同班同學~
60
[閒聊] 同級生的主角我原本以為是類似心跳回憶那樣 主角要讀書、打工規劃要攻略哪個妹子的純愛遊戲 所以今天開給我女友玩，想看她會怎麼攻略妹子 結果遊戲不到10分鐘就傻眼連連 主角好像精蟲充腦一樣![[閒聊] 同級生的主角](https://i.imgur.com/3jqHifKb.jpg "[閒聊] 同級生的主角")
45
[情報] Elf 同級生Remake正式發售，支援繁中Shiravune 宣布，1992 年日本發售的戀愛模擬遊戲《同級生》重製版《同級生 Remake》 正式在 Steam 平台上架，支援繁體中文字幕。 《同級生》當初為 elf 在 1992 年推出的戀愛遊戲，後來陸續移植到像是 PC Engine、S![[情報] Elf 同級生Remake正式發售，支援繁中](https://i.imgur.com/TV0h94ub.jpg "[情報] Elf 同級生Remake正式發售，支援繁中")
41
Re: [閒聊] 同級生Remake開設steam商店頁面同級生 今天上架 台區的價位還蠻便宜歐 TW 254 比之前預期還便宜，大家可衝一波 或等限免?!![Re: [閒聊] 同級生Remake開設steam商店頁面](https://i.imgur.com/sqAazhnb.jpg "Re: [閒聊] 同級生Remake開設steam商店頁面")
18
[哈拉] Ddavid 閒聊：從同級生聊起（二）你們以為馬上就要進入解說同級生的環節了嗎？嘿嘿。 早期，或者我們這邊就給一個定義吧，與《同級生》相近的年代及之前，真的如 前面文章裡面版友說的「那年代都是這種主角啦」這樣嗎？ 當然不是這樣。 當同類作品滿滿競爭，就肯定會有人去找新市場。特別是那個年代的 H-Game 市![[哈拉] Ddavid 閒聊：從同級生聊起（二）](https://img.youtube.com/vi/xH6xa_BthPU/mqdefault.jpg "[哈拉] Ddavid 閒聊：從同級生聊起（二）")
16
[哈拉] Ddavid 閒聊：從同級生聊起（三）你們以為要進入解說同級生的環節了嗎？ 真的啦。 ……但是還沒那麼快。 然後這次來開遊戲抓點圖吧。 當劇情長度不再是限制，玩家不再滿足於與圖集差不了多少的見人就上後，劇情![[哈拉] Ddavid 閒聊：從同級生聊起（三）](https://i.imgur.com/NtUYMNIb.jpg "[哈拉] Ddavid 閒聊：從同級生聊起（三）")
15
[哈拉] Ddavid 閒聊：從同級生聊起（一）#1YNgulPr (H-GAME) ※ 引述《SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)》之銘言： : 2.此時男主就開始開黃腔了，例如： : "即便知道你女朋友的生日，你女朋友也不會跟我做愛"， : "最適合你女朋友的裝扮是裸體，不需要幫她買衣服".....等等諸如此類的話14
[閒聊] 同級生男主的八月過得也太充實就在玩同級生remake 然後，男主過的也太充實了吧 光我玩的，14號一天內在公園和藥店的妹子玩到意外奪走初吻，然後又跑到隔壁鎮電影院和花店打工的同年級妹子看電影，平常在城鎮晃一晃，就能遇到妹子聊天，男主的八月好充實啊 然後看攻略，感覺要是想每個妹子都攻略的話，感覺那時間絕對不夠用 不知道現實像男主一樣帥又把社交點滿，高中暑假能不能過的這麼爽XDD![[閒聊] 同級生男主的八月過得也太充實](https://i.imgur.com/07ct4I5b.jpg "[閒聊] 同級生男主的八月過得也太充實")
6
Re: [情報] 繁中版同級生Remake於3/11射出同級生Remake 經過前一次似乎是因為 steam 審核的關係而延期 到今天4/15正式在 steam 上線囉，到4/22前打8折 (318 -> 254) steam版是全年齡向，不過紳士可以去 Johren 有免費的 18+ steam DLC 可以下載 或是直接在Johren上也有18+完整版可以購買![Re: [情報] 繁中版同級生Remake於3/11射出](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1689910/capsule_231x87.jpg?t=1649986841 "Re: [情報] 繁中版同級生Remake於3/11射出")
6
[閒聊] 同級生美沙在2022的現在已經48歲了...就剛剛 發現一件很驚悚的事情 同級生是1992年初發售的遊戲 所以遊戲的8月可以當成1992的八月 然後美沙當時18歲
Re: [問卦] =.= 初吻物語 同級生 下級生？！我想請問遺下 為什麼同級生二被捧為神作啊?? 我覺得無聊到爆ㄟ 因為你一定要按照攻略 才能H 沒戰鬥 只有對話跟事件在那邊點來點去
爆
[活俠] 小梅……多希望婚禮的伴娘是妳81
[閒聊] 買到沒覺得特別好玩的遊戲會？66
[閒聊] 赤坂新連載的銷量會如何![[閒聊] 赤坂新連載的銷量會如何](https://i.imgur.com/BG0LEusb.jpg "[閒聊] 赤坂新連載的銷量會如何")
60
[閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎![[閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎](https://i.imgur.com/t2ncmjxb.jpeg "[閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎")
53
[閒聊] 意外好看的光速蒙面俠![[閒聊] 意外好看的光速蒙面俠](https://img.youtube.com/vi/YC8LLYMp4M4/mqdefault.jpg "[閒聊] 意外好看的光速蒙面俠")
52
[閒聊] DEI記者被炒後![[閒聊] DEI記者被炒後](https://i.imgur.com/GF3w5lzb.jpeg "[閒聊] DEI記者被炒後")
41
[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作![[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作](https://i.imgur.com/Ewns3eNb.jpeg "[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作")
36
[黨大] 高速婆婆為什麼會很強35
[閒聊] 名字是凜的角色會想到誰![[閒聊] 名字是凜的角色會想到誰](https://i.imgur.com/3NUFEfeb.jpg "[閒聊] 名字是凜的角色會想到誰")
36
[閒聊] Falcom社長:空軌重製版不會有世界重置設定![[閒聊] Falcom社長:空軌重製版不會有世界重置設定](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/23531/ogp_Yrcb.jpg?x=1280 "[閒聊] Falcom社長:空軌重製版不會有世界重置設定")
34
[SEGA] 索尼克總銷量9成5為海外![[SEGA] 索尼克總銷量9成5為海外](https://i.imgur.com/4yZ52A5b.jpeg "[SEGA] 索尼克總銷量9成5為海外")
28
[閒聊] 我推好像沒有留下經典爛場面/迷因？![[閒聊] 我推好像沒有留下經典爛場面/迷因？](https://i.imgur.com/wcvnc32b.png "[閒聊] 我推好像沒有留下經典爛場面/迷因？")
9
[閒聊] 現在扶老人到底會不會被告啊？![[閒聊] 現在扶老人到底會不會被告啊？](https://i.imgur.com/US2Mrhpb.jpeg "[閒聊] 現在扶老人到底會不會被告啊？")
29
[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...![[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...](https://i.imgur.com/d5jqyqtb.jpeg "[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...")
39
[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香![[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香](https://i.imgur.com/FuoIYFTb.jpg "[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香")
28
[膽大黨] 動畫的高速婆婆怎麼那麼可愛？27
[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)![[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)](https://i.imgur.com/1ERkwoPb.png "[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)")
25
[情報] LF2重製版 最新進度 Bat![[情報] LF2重製版 最新進度 Bat](https://i.imgur.com/9Dk6hgjb.jpeg "[情報] LF2重製版 最新進度 Bat")
25
[問題] PTCG 你小霞最多幾個正面？![[問題] PTCG 你小霞最多幾個正面？](https://i.imgur.com/2HKoh3Db.jpeg "[問題] PTCG 你小霞最多幾個正面？")
26
[閒聊] 想要登大人的女性朋友們![[閒聊] 想要登大人的女性朋友們](https://i.imgur.com/FD0XJBfb.jpeg "[閒聊] 想要登大人的女性朋友們")
28
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：黃蓋![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：黃蓋](https://i.imgur.com/pmUhuYeb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：黃蓋")
21
[問題] 死神為什麼也要火影跑？![[問題] 死神為什麼也要火影跑？](https://i.imgur.com/k3XEBlfb.jpeg "[問題] 死神為什麼也要火影跑？")
60
[蔚藍] 學生介紹 元宮チアキ![[蔚藍] 學生介紹 元宮チアキ](https://pbs.twimg.com/media/GcjiQQDaMAIRSAP.jpg "[蔚藍] 學生介紹 元宮チアキ")
23
[鳴潮] 我真的覺得村姑椿好好看！![[鳴潮] 我真的覺得村姑椿好好看！](https://i.imgur.com/FRCSMfNb.jpg "[鳴潮] 我真的覺得村姑椿好好看！")
40
[閒聊] 自製遊戲參展G-Eight遊戲展,抽一張門票![[閒聊] 自製遊戲參展G-Eight遊戲展,抽一張門票](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202411/forum/60599/3c34e6115a8a65964540a3cb69e090ec.JPG "[閒聊] 自製遊戲參展G-Eight遊戲展,抽一張門票")
23
[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央![[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央](https://i.imgur.com/Is3oVZ7b.jpeg "[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央")
50
[問題] 亂馬中的大姐霞人氣怎麼那麼高20
[24秋] 亂馬1/2 07 「足もと」是腳底下啦乾![[24秋] 亂馬1/2 07 「足もと」是腳底下啦乾](https://i.imgur.com/pHh9OuFb.png "[24秋] 亂馬1/2 07 「足もと」是腳底下啦乾")
16
[閒聊] 是誰先開始炒ACG作品冷飯？19
[閒聊] 花澤香菜：大家一起吃了很多小籠包！![[閒聊] 花澤香菜：大家一起吃了很多小籠包！](https://i.imgur.com/4Ie8nFDb.jpeg "[閒聊] 花澤香菜：大家一起吃了很多小籠包！")