Fw: [訪談] 根間うい訪談 琉球time line 製作人佐野リョウタ
※ [本文轉錄自 Animation 看板 #1YYcM4YV ]
作者: hedgehogs (刺蝟) 看板: Animation
標題: [訪談] 根間うい訪談 琉球time line 製作人佐野リョウタ
時間: Mon May 23 00:32:01 2022
https://youtu.be/--ikAG_s_s4?t=285
琉球time line(琉球タイムライン2)
根間優伊(うい的官方漢字)的聲優出道作
此影片前半是優伊在錄音室的情況,後半是訪談。
以下為訪談翻譯,抓大意,非逐字翻。
優伊
佐野
= = = = =
Q1.我的演技如何?
A1.表現非常棒,真心的
Q2.製作時有遇到困難的部分嗎?
A2.很多場景是實景轉畫為動畫,要讓人有真實感、有身歷其境的感覺,還要讓從來沒來過的人感受到-啊!沖繩、浦添就是這樣的一個地方。
如果能確實傳達,會很開心。
Q3.對觀光區而言,一定會有必去景點,不管是整個沖繩還是浦添市,都有很棒的景點,在製作動畫時認為沖繩的魅力是什麼?會有「這裡真是太棒了」的想法?
A3.即使這次舞台是浦添市,對沖繩的既定印象不外乎碧海、藍天與沙灘。雖然沖繩是這麼的棒,不過對生活在這裡的人來說卻是日常的一部份,對沖繩人而言擁有這些是理所
當然的,不過對外縣市的人來說卻相當的具有吸引力。所以我們就想從這個角度來描寫。確實,換個角度來看,反而可以引起在地人的興趣。
「這個地方確實很有趣」
Q4.佐野先生喜歡浦添市的什麼地方呢?
A4.無論是浦添城跡或是伊祖城跡這些充滿歷史感的地方,實際去過之後會令人印象深刻也學到很多東西,如果不是那麼喜歡這些地方的人,在市中心裡有眾所皆知的名店Blue
Seal(ブルーシールアイス)本店,還有ステイツサイドタウン(美軍宿舍改建購物街
簡稱外國人街),不只是歷史的東西,也有休閒的觀光區,我覺得這是魅力所在。
Q5.製作在地動畫的魅力?
A5.對觀眾來說吸引人的點還是在地元素,這需要當地監督在監修時多出一點力。
舉例來說這次也是在方言這部分,監修時要考量這是在地動畫「這個地方應該要用方言」並與聲優溝通讓她了解怎麼自然地使用
對耶,沖繩這因為地理位置的關係,方言幾乎都不一樣。(跟標準語比)
沒錯,動畫腳色在演出時也要考量使用場合,適時地用出方言。
不能太過度讓在地觀眾產生「才不會在這裡用方言咧」的想法
要考量到這麼細節去,所以每次製作在地動畫時,會不斷不斷地討論。
我覺得這部分非常地有趣。
帶入感啊,要讓自己有身在動畫中的感覺。
Q6.想藉這集琉球time line想傳達給閱聽者什麼呢?
A6.當然還是希望大家能來浦添市玩,如果看了這部動畫對這裡有興趣,還請務必前來。
第二集的連結:
https://www.youtube.com/watch?v=6H-KORaVGn4
根間うい的YT
https://www.youtube.com/channel/UCES4K104k-D2HthE46z9VHQ
--
拖稿還是有好處的
如果有翻譯錯誤的地方還請不吝指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.201.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Animation/M.1653237124.A.89F
爆
[情報] 中國要出桌球動畫了動畫公司公開的PV 不只要做桌球而且還是妹子打桌球 有興趣的可以看看PV,PV做的其實算很不錯66
[閒聊] FGO倒數一集了,因為很有感來發錢一下其實到了目前為止的FGO絕對魔獸戰線,我個人是對一件事情很有感覺 當初CW接的時候因為很多人對這部分了解不多,只知道這是A-1底下的子公司 加上FAP這部被塞來墊檔的動畫表現雖然有不錯的場面,但是也讓不少人不滿意 所以我印象很深刻,當初CW接這部的時候得到的反應是恐懼跟不安的,甚至期待就降低不 少64
[問題] 日本人怎麼看沖繩?如題 小弟之前看了《沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる》 這漫畫會講一些沖繩小知識 方言 生活習慣阿 跟日本四島都一些文化差異34
[22秋] 孤獨搖滾1~3 很不芳文社的神改編動畫前言 今天一大早看到板上某篇貼圖露點文 突然對該女角與動畫有點興趣,好奇劇情為什麼會讓她做這種事 結果點開一看發現根本就不是那樣,而且這部原作還是芳文社的作品,真是沒想到 看完3集之後我決定發個心得文來感謝這篇文...#1ZL59Shj26
[閒聊] Lycoris Recoil BD3卷 故事原案 訪談翻譯大家安安這裡是kaze 昨天發了BD第二卷的開箱 #1ZVUpDMI (C_Chat) or 想說照慣例來翻譯一下BD附的訪談翻譯18
[情報] 少女歌劇劇場版 聲優訪談 翻譯新作劇場版 キャストインタビュー公開! 採訪時間點是去年年末的團體攝影時, 拍攝的照片則用於劇場版電影票相關特典商品,有興趣還請支持。18
[22秋] [鏈鋸] 動畫菜鳥的B站鏈鋸人第1話感想先講結論,作為一個原作廚 我對第1話的評價非常好 只要後面不崩掉基本上神作跑不掉 先不談什麼動畫公司、經費… (反正我以前不看番,這些我也不懂)16
[閒聊] Lycoris Recoil BD第四卷胡桃CV 訪談翻譯大家安安這裡是kaze 今天早上發了BD第四卷的開箱 #1Zedh3rg (C_Chat) 這次也按照慣例 來翻譯一下小冊子中的訪談9
[訪談] 不能相愛的兩個人 第二集導演訪談很喜歡第二集出現的台詞 對於咲子母親的質疑 高橋回應: 「那不要接受,也不要理解,不就好了嗎?」 (なら、納得も理解もしなくていいんじゃないですかね)9
[翻譯] 『silent』首集播出前訪談 川口X目黑非常期待明天的首播! 原文在這裡: --------------- 兩人都在學手語!「說實在的不容易」(川口)、「總之學得很開心」(目黑) —— 戲劇拍攝已開鏡,請告訴我們實際演出角色後的感想。
爆
[我推] 我推162 圖透爆
[閒聊] 台灣有人在吃午餐肉的嗎?☺爆
[刺客] 爆料:新作原設計日本男性主角遭中途刪除86
[閒聊] 把霍克愛和大佐關進不作愛不能出去的房間80
[閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎79
[敗北] 復盤八奈見的「幻想男友」人設76
[閒聊] 回坑學偶,有推薦的玩法嗎71
[Vtub] 麵包狗在齁中算什麼等級?67
[閒聊] Ubisoft內部信鼓勵員工《星際大戰:亡命之64
[刺客] 刺客教條暗影者為啥要加RAP?57
Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由55
[閒聊] 誰的念能力最難用53
[閒聊] 兔群在peko麥塊中的史詩級建築順利完工50
[閒聊] ubi確定爛過EA了嗎48
[神遊] 其實我是岸波白野41
Re: [閒聊] GODOT遊戲引擎現正炎上中41
Re: [討論] 男性向/女性向百合的描寫特徵有哪些?40
[閒聊] 鋼彈中敗北的ms,那一架輸的最可惜?39
Re: [閒聊] 界之軌跡 玩了50小時懷疑人生(雷)35
[閒聊] 北海道劍心是哪一步走錯了38
[情報] 魯路修官方:你最想推薦哪集給沒看過的人37
[蔚藍]狗狗咖啡廳33
[討論] 火影的帶土是藏的最好的boss嗎48
[閒聊] 天才如夜神月當年到底怎麼輸的?31
[閒聊] 得知芙莉蓮二期的阿烏拉的反應31
[閒聊] FF8莉諾雅的人氣不如蒂法是不是因為交29
Re: [閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎30
[閒聊] いみぎむる的人設是不是滿厲害的?66
[妮姬] 直追克拉烏的女人28
[閒聊] 未來特蘭克斯篇也太慘了