[閒聊] 這些中文翻譯字面上算超譯嗎？
1.One piece > 「航海王」
2.Naruto>「火影忍者」
3.Dragon BallZ>「七」龍珠
4.Samurai Deeper Kyo>「鬼眼狂刀」
5.Shaman King> 通靈「童子」
6.Shanks>「傑克」
7.Gon>「小傑」
8.Bleach>「死神」
9.Final Fantasy>太空戰士
10.The King of Fighters>格鬥「天」王
11.Zenki>「鬼神童子」
12.Sailor Moon>「美少女戰士」
13.Slam Dunk>灌籃「高手」
14.One Punch Man>ㄧ拳「超」人
15.Train to Busan>「屍速」列車
16.Top Gun>「捍衛戰士」
17.Street Fighters>「快打旋風」
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.31.140 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
取名而已
推
一拳超人不算吧
→
名詞類的東西有啥好超譯的....約定成俗就好了
→
超譯跟誤譯是兩回事耶... 還有美少女戰士是原本就有
→
有些是取日文標題有的漢字
→
美少女戦士セーラームーン
推
小仙女東施
噓
晚點再抓其他作品名又可以洗一篇
→
你是要寫作業嗎?
→
全都不是 超譯是對話亂翻
→
說真的你舉的例子爛到一個境界
推
七龍珠超譯在哪我怎麼看不懂
→
而且我記得 中譯是要日方同意的哦！
→
日方都同意的名字..怎會有什麼超譯問題
推
九龍珠才是超譯
→
這篇在幹嘛 作業自己寫好嗎
噓
又不是翻譯文章 超譯什麼
噓
超譯個P
→
功課自己做
噓
你要舉也舉個古見同學的
推
盜版時代的譯名日方會同意嘛= =
噓
洗文章數？
推
像太空戰士完全是盜版時代的產物
推
作品名稱比較偏向 取中文名 ， 而不是翻譯成中文
推
你說得對 請正名蝙蝠人閃電人
推
九龍珠真的不好，把風雷算進去很怪。
噓
多讀書 少看卡通
爆
[贈票]【捍衛戰士：獨行俠】台北首映會搶先看湯姆克魯斯飾演的獨行俠 將帶領菁英小組執行一項前所未有的艱難任務 預告： 【捍衛戰士：獨行俠】5月25日 全球同步 戲院見 IMAX、Dolby Cinema 震撼登場![[贈票]【捍衛戰士：獨行俠】台北首映會搶先看](https://img.youtube.com/vi/IbsLhjGg6mg/mqdefault.jpg "[贈票]【捍衛戰士：獨行俠】台北首映會搶先看")
爆
[贈票] 美麗華x捍衛戰士:獨行俠 IMAX衝破天際【捍衛戰士：獨行俠】 2022年5月25日(三)︱ IMAX®震撼登場 保證腎上腺素飆速激增！ 即刻起至2022/05/21 下午23:59 追蹤美麗華影城臉書粉絲團及IG帳號，享受第一手電影訊息 臉書粉絲團：94
[閒聊] 被稱作真人版美少女戰士的IVE張員瑛今天(被稱作真人版美少女戰士的IVE張員瑛今天(5日)的樣子 補大圖![[閒聊] 被稱作真人版美少女戰士的IVE張員瑛今天(](https://img.theqoo.net/img/eRREm.jpg "[閒聊] 被稱作真人版美少女戰士的IVE張員瑛今天(")
85
[問卦] 灌籃高手如果在今天出版會有不同翻譯嗎SLAM DUNK／スラムダンク 台灣翻成灌籃高手 不過高手這兩個字聽起來有點過時了 一般生活用不太到 有沒有灌籃高手是否有更好的翻譯的八卦59
[請益] 捍衛戰士到底要不要先看1如題 看捍衛戰士2之前，有需要先看第一集嗎？ 對軍武沒興趣的女性友人會有興趣嗎？ thx ----![[請益] 捍衛戰士到底要不要先看1](https://i.imgur.com/KtPo0Jqb.jpg "[請益] 捍衛戰士到底要不要先看1")
41
[討論] 捍衛戰士1好看的點在哪?好片但劣質翻譯雖然TOP GUN上映時已經出生 但是卻從來沒看過 前天看TOP GUN2覺得超帥 但反過來回去看TOP GUN1 就覺得不像想像的好 當然不能拿40年前的片子來跟現代比![[討論] 捍衛戰士1好看的點在哪?好片但劣質翻譯](https://img.youtube.com/vi/uOnYY9Mw2Fg/mqdefault.jpg "[討論] 捍衛戰士1好看的點在哪?好片但劣質翻譯")
46
[分享] HBO近期將播出TOP GUN《捍衛戰士》最近上映的《捍衛戰士－獨行俠》頗受好評 相信也有不少人還沒看過當年的第一集 畢竟當時上映的時間已經是36年前了 HBO將在6/5 16:35~18:25 播出TOP GUN《捍衛戰士》![[分享] HBO近期將播出TOP GUN《捍衛戰士》](https://i.imgur.com/phurhn4b.jpg "[分享] HBO近期將播出TOP GUN《捍衛戰士》")
38
[問卦] 捍衛戰士當年有很紅嗎的八卦？好大的一把槍 捍衛戰士第一集 上映的時候1986年還沒出生 在電視上重看 湯姆克魯斯當年還真的是帥到翻![[問卦] 捍衛戰士當年有很紅嗎的八卦？](https://i.imgur.com/Db73gobb.jpg "[問卦] 捍衛戰士當年有很紅嗎的八卦？")
9
[問卦] 高端戰士甚麼時候會上映阿小弟我隱居多年不懂甚麼叫做社會正確 只是我30年前看到一部電影叫top gun 中文翻譯好像叫做捍衛戰士 可是我一直覺得很怪阿 top怎麼會翻譯成捍衛 top不就是最頂 最厲害的 所以翻譯成高端好像沒問題![[問卦] 高端戰士甚麼時候會上映阿](https://i.imgur.com/dCd4hajb.jpg "[問卦] 高端戰士甚麼時候會上映阿")
2
[閒聊] young gun有受到捍衛戰士影響嗎？如題 台漫young gun當中有許多元素 有像阿諾的配角 不過讓我好奇的是young gun跟捍衛戰士有關嗎？ 捍衛戰士原文片名就叫top gun![[閒聊] young gun有受到捍衛戰士影響嗎？](https://i.imgur.com/ItHtH3kb.jpg "[閒聊] young gun有受到捍衛戰士影響嗎？")
67
[妮姬] 新PICKUP 芙羅拉![[妮姬] 新PICKUP 芙羅拉](https://i.imgur.com/eBQJwZhb.jpeg "[妮姬] 新PICKUP 芙羅拉")
57
[討論] 各位都是怎麼解決3D暈的![[討論] 各位都是怎麼解決3D暈的](https://i.imgur.com/a1nhMk0b.png "[討論] 各位都是怎麼解決3D暈的")
45
[少前2] 少女前線2封測心得![[少前2] 少女前線2封測心得](https://i.imgur.com/t4E2Lyzb.jpeg "[少前2] 少女前線2封測心得")
35
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物49
[閒聊] 寫作業求助谷歌AI！美國學生被嗆去死驚呆![[閒聊] 寫作業求助谷歌AI！美國學生被嗆去死驚呆](https://img.youtube.com/vi/BBFovNPMIEc/mqdefault.jpg "[閒聊] 寫作業求助谷歌AI！美國學生被嗆去死驚呆")
26
[妮姬] 誰是最壞的女人![[妮姬] 誰是最壞的女人](https://i.imgur.com/x0icRTSb.jpeg "[妮姬] 誰是最壞的女人")
17
[問題] ptcgp得卡挑戰必中ex卡的密技是真的嗎?![[問題] ptcgp得卡挑戰必中ex卡的密技是真的嗎?](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/466429271_1198687038356233_3015358492849845864_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTM4NC5zZHIuZjcxODc4LmRlZmF1bHRfY292ZXJfZnJhbWUifQ&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=imgxEfnLY_QQ7kNvgE2UV4C&_nc_gid=15caa4f9e7e74ba2a4e2f761951aba48&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzQ5ODEzNzYyNjQ4ODc5NDA0Mw%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYAC082VH71QAPxa2pXvdE-BIN0MohcdDTAdJztFLrXEtw&oe=673F384C&_nc_sid=10d13b "[問題] ptcgp得卡挑戰必中ex卡的密技是真的嗎?")
21
Re: [索尼] 社長：承認星鳴失敗，已得教訓、應更15
[閒聊] 死亡擱淺 原來公路底下跟橋下不能躲雨![[閒聊] 死亡擱淺 原來公路底下跟橋下不能躲雨](https://img.youtube.com/vi/tDDBTxbGxI4/mqdefault.jpg "[閒聊] 死亡擱淺 原來公路底下跟橋下不能躲雨")
15
[閒聊] 四隻手真的很好用呢![[閒聊] 四隻手真的很好用呢](https://i.imgur.com/2treo6lb.jpeg "[閒聊] 四隻手真的很好用呢")
11
[閒聊] PTCGP的抽卡包有保底類型的機制嗎？![[閒聊] PTCGP的抽卡包有保底類型的機制嗎？](https://i.imgur.com/GLmTwBEb.jpeg "[閒聊] PTCGP的抽卡包有保底類型的機制嗎？")
13
Re: [PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==![Re: [PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==](https://i.imgur.com/tpX0jNub.jpeg "Re: [PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==")
15
[閒聊] 深蹲告白有搞頭嗎？22
[討論] 如果那個闇龍紀元的牛頭人9
[閒聊] 學不來 五等分 其實很香![[閒聊] 學不來 五等分 其實很香](https://i.imgur.com/8UBwZTcb.jpeg "[閒聊] 學不來 五等分 其實很香")
10
mygo直接看劇場版後篇要注意什麼？10
[閒聊] 一個廢物一個carry的雙人組![[閒聊] 一個廢物一個carry的雙人組](https://i.imgur.com/GjX6KStb.jpeg "[閒聊] 一個廢物一個carry的雙人組")
5
Re: [閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」10
[蔚藍] 寧瑠雜圖![[蔚藍] 寧瑠雜圖](https://i.imgur.com/TQb5vwTb.jpeg "[蔚藍] 寧瑠雜圖")
9
[閒聊] 捧著安潔莉婭遺照的金用河p![[閒聊] 捧著安潔莉婭遺照的金用河p](https://i.imgur.com/xBSKbVMb.jpeg "[閒聊] 捧著安潔莉婭遺照的金用河p")
9
[閒聊] 赤紅之瞳那麼多便當 為何要把黑瞳寫活8
Re: [閒聊] 膽大黨裂嘴女有那麼強？8
[40k] 11月16日臺灣戰鎚公開賽參觀心得7
[閒聊] X aka 推特現在有默認自動翻譯？![[閒聊] X aka 推特現在有默認自動翻譯？](https://i.imgur.com/srenSg6b.jpg "[閒聊] X aka 推特現在有默認自動翻譯？")
7
[閒聊] 死神33 雨龍貼臉接大也太扯了吧7
Re: [閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」6
Re: [情報] Miko X SHARP 聯名![Re: [情報] Miko X SHARP 聯名](https://pbs.twimg.com/media/GcahZnRbUAAXaEu.jpg "Re: [情報] Miko X SHARP 聯名")
18
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物6
[24秋] 藍色監獄 凪是製作組親兒子嗎？6
[GKMS] 琴音露南半球![[GKMS] 琴音露南半球](https://i.imgur.com/B3TQsQgb.jpeg "[GKMS] 琴音露南半球")