Re: [閒聊] 怎麼用英文精準的翻譯「卍解」
※ 引述《ilovemami (聯主簿一一九兵衛教主)》之銘言:
: 如題
: 這是酒保發明的
: 但同享文化圈跟部份漢字
: 我們中文使用者也能推敲8到9成的意思
: 跟那個潮水
: 但英文版就是bankai 外國人感覺不到那個氣勢
: 所以我在想要怎麼翻譯
: 才能把原意最完整的表達出來
: 有人有想法嗎
把「解」翻成 solution 絕對大錯特錯,
卍解的「解」比較接近「解放」的概念,
solution 這個詞完全沒有解放的概念。
我覺得用 Ultimate liberation 可能比較接近作品中所呈現的,
但是對英語系人士來說大概會覺得很俗吧?
卍 的翻譯我也可能用 vigour 或 essence;
解 除了 liberation 也考慮用 decompress
用 decompress 的精妙之處在於卍解後跑出來的東西一般都更大了,
天鎖斬月被白哉質疑不可能有這麼小的卍解,
也能符合 decompress 包含的概念
不過我聽說歐美人士覺得漢字比英文字詞潮多了,
我是出版商的話應該會在書中維持「卍解」兩個漢字,
然後用上標英文翻譯讓讀者對這兩個漢字的意義有概念。
--
外來語不管到哪都是比較潮的那個XD
ZIP
解壓縮是unzip啦(X)
日本ACG也一堆意義不明的德文或俄文
用外文就是比較潮
認真給推
mass ejection 加個coronal 更潮
releaseㄅ
ejection好像也挺不錯的wwww
推
個人覺得用emancipation潮又精準,始解-initial em
ancipation, 卍解就用拉丁文去拼 svastika emancip
ation
直接翻 Transform
Bankai
release會先想到某直排輪少女
白哉說不可能有那麼小的卍解,顯然沒看過總隊長卍解XD
「U.N.zip!!!」
『whaaaaaaaat ?』
tar賫xvf
tar zxvf,啊怎麼亂碼了
確實比較正確
84
[閒聊] 誰的卍解最弱我想到有三個候選人 碎蜂 那個砲台扛著根本很難行動 柏村 變成巨大人形靶給人打 傷害還會到自己身上 一角 要用很久才會變成最強狀態 而且那個最強狀態只會越來越弱 不過真的要比 哪個卍解最弱27
[討論] 黑崎一護是型態最多的主角嗎?只算「週刊少年JUMP」的話 黑崎一護共有 校服一護 大刀一護 斬月一護(使解卍解) 假面一護 牛角一護 無月一護 完現術一護 取 回死神力量的一護(始解卍解) 雙刀一護(使解卍解) 共12種26
[閒聊] 為何斑目一角的卍解是蓄力型?斑目一角,號稱為戰鬥而生的男人 整天只會打架,被射場嗆怎麼都不練其他東西 當初卍解出來「龍紋鬼燈丸」造型帥爆 結果能力居然是蓄力型斬魄刀,需要時間打架才能越戰越強 一角自己都吐槽,斬魄刀跟他急性子的個性相反7
[閒聊] 死神的卍解還是千本櫻最好看吧?如題 看了一下其他人的卍解,絕大部分都是靜態展示 而白哉的千本櫻屬於動態 從刀子沈入地面,然後一堆刀子出現,接著散開成為櫻花,美呆了!!! 如果其他人的卍解不要只是單純靜態畫面,再加上一些動態感會更好看吧?4
[問卦] 驚!有人在公司門口卍解!?是這樣的 小弟我朋友今天上晚班 進公司之前 剛好遇到一個瘋子想進大樓 在跟保全吵架3
Re: [閒聊] 死神的卍解還是千本櫻最好看吧?更木劍八的卍解,八千流最好看。 這位coser是要cosplay 草鹿八千流。1
[閒聊] 黑崎一心的卍解黑崎一心引導一護修煉最後的月牙天衝 不過他怎麼知道有這招 是他的卍解跟一護同類型 可以用出最後的月牙天衝嗎 或是他其實用過這招失去力量過X
[閒聊] 葛雷密的能力原本是藍染的卍解嗎藍染的鏡花水月 可以讓人陷入幻覺 那這樣他也卍解能力 很可能是把幻想變成真實 就是葛雷密的能力
58
[Vtub] 5/7同接鬥蟲47
[閒聊] 橘子為何要一直告特哥啊31
[討論] 絕地戰兵2 管理式社經遭解職27
[閒聊] 對日本高中生普通和特別真的很重要嗎25
[閒聊] MYGO4&5 爽世心機484有點重…89
[蔚藍] 咪卡生日快樂!24
[情報] 公主殿下,「拷問」的時間到了 22919
[Vtub] PM和好了沒?23
[閒聊] 女生之間吵架都會鬧很久嗎?20
[MyGO] 全員泳裝17
[閒聊] peko minato 是新的PM大戰爭嗎?16
[GBC] 請問這首是桃仁情歌嗎?12
[問題] 金庸誰可以殲滅聚賢莊16
[CG] 每月8日是桃華之日15
[24春] 終末火車 這把弓不會壞掉嗎?15
[孤獨] JAPAN JAM音樂祭心得(有結束バンド)1X
[閒聊] 逆水寒真的要進來了!18
[情報] 《哥吉拉與金剛》全球/北美票房系列第2!12
[閒聊] 賣肉遊戲中最頂的銷量是哪款?12
[蔚藍] 沙勒服 瓦尼瓦尼齊聚一堂 & 泳裝小春登場13
[閒聊] 降世神通 朱克11
Re: [微軟] 關閉了 Redfall、Hi-Fi Rush 多個工作室11
[金庸] 福威鏢局請來黃河四鬼守得住嗎?48
[閒聊] 爆哥駕照考照結果12
[蔚藍]老師很有學生緣11
[討論] 約兒對惠勒幾幾開?10
[閒聊] 仁菜會叫黑粉出來單挑嗎?10
Re: [閒聊] 橘子為何要一直告特哥啊22
[閒聊] 原神須彌的人還活著嗎?10
[Vtub] Dokibird受邀參加鐵拳活動