[閒聊] 怎麼用英文精準的翻譯「卍解」
如題
這是酒保發明的
但同享文化圈跟部份漢字
我們中文使用者也能推敲8到9成的意思
跟那個潮水
但英文版就是bankai 外國人感覺不到那個氣勢
所以我在想要怎麼翻譯
才能把原意最完整的表達出來
有人有想法嗎
--
作者 ilovemami (噁爛肥宅) 看板 Gossiping 標題 [問卦] 讀國小最常因為什麼事被懲罰?
--
看來我是那一成==
SS解
Wanjie
喵喵
那請問卍解到底什麼意思
SS解有夠地獄
SS answer
嘻歐嗨爪!
Nazi emancipation
ten thousand resolution
Nazi Final solution
不用理解吧 反正直接音譯就好
release inner nazi
Nazi Fight
power unleash? 再找一個比power更潮的字應該不錯
麻美晚餐要吃啥?
Bankai
universal solution
bankai
想吃魚肉跟青豆
板開
好健康,要去哪裡買?
Nazi Solution
重點是發音的那個氣勢
unleash the Nazi
Bankai
扳開
10k solution
Nazi solution XDDD
swastika evolution
前面是卍字的梵文 後面進化 音調學惠惠喊就很有氣勢
始解是initial solution嗎
wangy wangy
weird sword
ten thousand solutions
Omega Release
Boki
卍解 中文來看也不知道意思啊 你去問爸媽或沒看死神的人
歐美想像成刀變身超級賽亞刀也沒甚麼障礙
Awaken阿,很多遊戲裡面有用
講卍解 看看他們會不會知道甚麼意思
NaziKai
在對話框出現卍他們會暴動
ultimate unleashing
Bankai!
沒讀書的或腦筋不好的才會暴動吧 希特勒的逆卍本來就是抄
Bandai
佛教的卍 因為逆卍(ptt打不出來)形象差 連卍都變禁語就很瞎
超解就好了
自助餐~
是不是倒過來的不重要啦,只要給人機會聯想就有問題
納粹就是這麼黑的存在
用英文就不潮了
ten thousand solutions
為什麼一堆人翻solution...
Nazi 簡單明瞭
*解
因為台灣人很愛解題吧
聽配音就好
洋兒不識華夏字,華種GG翹髙髙。
orgasm
關我屁事?又關你屁事?
磅賽
歐美就一堆沒讀書的很大聲沒錯啊==
你知道有上中文的教授因爲講「那個」被開除
Ultra
意思根本不重要 只要唸起來很潮就行了
看起來像納粹就是
fucking open
Budai emancipation?
RAR
英文要潮就是用個拉丁文之類的啊,所以始解可能就翻
Primus Exemptus 卍解就 Extremus Exemptus
潮~
或 Primus Eximo?拉丁語詞性不太熟隨便啦
Final unleash 如何
8.9成咧?所以卍解那個卍是啥意思?
卍bAnKaI卍
爆
[問卦] 泰森的年齡十成力可以打贏瑪莎惡煞組嗎如題 我們的拳王今天上新聞了 用拳風跟一成力 把白痴鬧飛機的乘客打的鼻青臉腫 泰森55了爆
[閒聊] 虎鯨是不是快集七大罪於一身惹剛剛發不夠 我再發一篇啦 每10樓100+45p 發爆 射爆 我飼育員加石油王我驕傲啦爆
[Vtub] 恭喜顏藝羊120調閱突破血汗勞工WTM突破了1200000 恭喜我們溫暖的羊羊 發個錢 每十樓120p 發到120樓 暖心的羊羊爆
[閒聊] 我有一上將虎鯨 可否與團長一戰乎?如題 我的鯨寶 讓我到月中火山了快兩萬的上將91
[討論] Miko不知道自己的日文口音很怪嗎如題 我的櫻寶 日文總是說的跟別人不同 不要說那些神烤肉man 有時後連動的holomen也聽不懂95
[閒聊] 魂系列玩久了能無痛轉魔物獵人嗎如題 我玩過之前國中生的PSP 3代 那時候就覺得很難要找人連線 現在魂系列一個比一個更難 精通之後再去玩魔獵會覺得比較簡單嗎94
[問卦] 找山繆傑克森演白雪公主大家會去看嗎如題 現在黑人演員當道 又要尊重性別意識 所以如果讓山謬去演白雪公主 然後設定生理男心理女75
[討論] Josh對中職的研究能當個球評嗎如題 自從國師把重心轉回中職後 認真做了很多數據方面 跟球員狀況的研究 可以說是功課做的滿滿的31
[問卦] 速度與激情9是一部怎麼樣的電影如題 最近手機程式上檔速度與激情九 但我之前的也沒看過 也不知道大概在演什麼 有人能不劇透的情況下
爆
[閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新機85
[情報]官方翻譯太爛!拳願作者直接委託盜版集團85
[閒聊] 三國志曹操傳藍線劇情很不錯吧?80
[Vtub] 一卡通推出會peko叫的佩克拉立體卡74
[閒聊] 最討厭BOSS的哪一些技能?81
[閒聊] 妮姬升技能也太累了吧69
[閒聊] 崩鐵 流螢(完整) 這就是男人的浪漫嗎70
[閒聊] 新絕代雙驕的一些原創結局寫得很不錯吧68
[蔚藍] 夜桜キララ 技能介紹爆
[閒聊] 破防是中國用語嗎???65
[閒聊] 所以有什麼比較新的台灣用語66
[閒聊] 台灣排球很多人打嗎?59
[閒聊] NS2 效能追上PS4是否就合格了?62
[閒聊] 日經:任天堂2024財年凈利潤預減39%60
[閒聊] 瑪莉歐兄弟成為2023年最賺錢電影第一名56
[閒聊] 大閒者業配8591代儲56
[閒聊] 千束到底是直的還彎的?58
[閒聊]act玩家對魂類遊戲的看法?57
[閒聊] MYGO 01 莫非大家都有病?56
[閒聊] 看不懂麻將也能看得很爽的麻將漫畫?54
[GBC] Girls Band Cry 會紅嗎55
[蔚藍] 動畫老師該注意什麼?51
[閒聊] 最近有什麼好殺時間的香香手遊嗎49
[閒聊] 日本同人歌手的擇偶理想形象50
[閒聊] 認真,任天堂今年還有什麼能期待的?50
[鐵道] 周年活動工讀生監守自盜 被抓了44
[情報] 遊戲橘子求償吞敗上訴又輸了47
[閒聊] 德軍制服好像有點帥46
Re: [閒聊] 這幾天很紅的meme38
[閒聊] 說巨人結局不好,那怎樣才算好?