Re: [閒聊] 怎麼用英文精準的翻譯「卍解」
我覺得final solution其實很接近
但是納粹的final solution to the Jewish Question...
基本上就是大屠殺,又有卍跟逆卍很像
沒有人敢跟猶太人為敵應該也沒人敢這樣翻xd
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Final_Solution
※ 引述《ilovemami (聯主簿一一九兵衛教主)》之銘言:
: 如題
: 這是酒保發明的
: 但同享文化圈跟部份漢字
: 我們中文使用者也能推敲8到9成的意思
: 跟那個潮水
: 但英文版就是bankai 外國人感覺不到那個氣勢
: 所以我在想要怎麼翻譯
: 才能把原意最完整的表達出來
: 有人有想法嗎
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 4.
--
等等,我是不知道妳是看了什麼神槍手的故事,可是為什麼要拿我當靶 (′Д‵)
什麼!是黃忠和后羿的故事?他們拿的不是銃,是弓!
長門,妳手上拿著蘋果跟繩子是作什麼?今天晚餐不是關東煮是烤乳豬嗎?
連爸爸都沒弄痛過我,可不可以不要綁這麼緊,好歹鬆一點讓我有空間逃吧,古泉。
好,我認了,要射就射吧,可是請聽一下在我死前的最後一個願望。
不 要 拿 霰 彈 來.....噗滋(腦漿聲) 摘自「阿虛的最後一餐」
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.17.59 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不行 我覺得final release比較好
推
awakening 更貼切
→
final fantasy(X
推
final push push
推
objection!
→
卍解的解我一直認為是解放欸
爆
[爆卦] 上影片(有圖)我直接來掀民進黨的網軍群看有人喊失智列車的,一直要我把金流拿出來的,我今天重點在「除非今天我內容造假、 名單造假,否則媒體人甚至總統辦公室主任都在同一個群組,裡面我貼出來的內容,特權 疫苗跟疫苗綁樁,這在台灣合法嗎?而這些人在同一個群組裡面又要說蔡英文管不到,我 也只是剛好加入這個群組,我不知道他們在說什麼嗎?」是這樣嗎?這些東西都是對的囉 ?台灣人活該第一時間打不到疫苗,被拿去綁樁是這樣嗎?剛剛家裡人說我做的是犯罪,爆
[問卦] 為什麼南橘約跑敢不戴套又強迫內射???欸欸~ 本肥昨晚下班後無聊在家上網看片 終於看到傳說中南橘大大的約跑影片 看了幾部片下來的心得感想是 南橘大心裡面其實是想要中出每個妹紙爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[問卦] 關東煮這樣165元大家可以嗎?吃宵夜啦 板橋名店 油豆腐 竹輪爆
[問卦] 今天我生日,走投無路了,可以鼓勵我嗎今天我生日 工作20年了 還在做無薪水工作 存款68元 背貸款45000 都過著一天工作換一餐的工作 一天只有吃一餐 爸爸跟我抱怨我老婆17
[問題] 槍彈V3世界設定(雷)幹你小高防雷頁 我覺得小高是不是被要求不要完結搞PTSD才搞出這個結局.... 等我看完3再來想想 不過這個世界我覺得還是很像虛擬世界,雖然一直沒講明 1. 復活書的可能12
Re: 不想唸碩士了,想去刷題不喜歡這題目,不喜歡這實驗室,不喜歡這教授 好,不要念,直接刷 找工作 以後遇到不喜歡的公司,裸辭找下一家 再遇到不喜歡的,再找下一家 HR問為什麼要離開上一家,跟他說"我就不喜歡"9
[心得] 卡比探索發現demo心得與獎勵密碼先講密碼 有兩個 CLEARDEMO DEMO過關會給 NEWADVENTURE demo全要素拿到給的 有兩個難度,簡單難度HP加倍 用lite玩覺得很順暢2
Re: [請益] 大家是怎麼學新語言的?我覺得如果你是想做自我精進,這邊提供一個方向 ## 選跟你不熟的programming paradigm語言 Paradigm的中文叫做範式 可是我看不懂中文... 不知道的可以看以下wiki
爆
[閒聊] 破防是中國用語嗎???82
[閒聊] 臉書賣1:1等身大小鋼彈不出貨 警上門逮人81
[討論] 接地氣,算是支語嗎?78
[Vtub] 一卡通推出會peko叫的佩克拉立體卡78
[情報]官方翻譯太爛!拳願作者直接委託盜版集團76
[閒聊] 妮姬升技能也太累了吧71
[閒聊] Lv1 魔王與頹廢勇者 56 最終回63
[閒聊] 崩鐵 流螢(完整) 這就是男人的浪漫嗎52
[閒聊] 治療魔法的原理是什麼?59
[閒聊] 瑪莉歐兄弟成為2023年最賺錢電影第一名59
[閒聊] 新絕代雙驕的一些原創結局寫得很不錯吧54
[閒聊] 大閒者業配8591代儲57
[閒聊] 台灣排球很多人打嗎?48
[閒聊] 一張圖看懂這季史萊姆1~5集73
[閒聊] 日本斯普拉頓YTber被發現吃未成年停止活48
[閒聊] 所以有什麼比較新的台灣用語48
[閒聊] 日本同人歌手的擇偶理想形象50
[閒聊] 最近有什麼好殺時間的香香手遊嗎48
[閒聊] MYGO 01 莫非大家都有病?45
[閒聊] 有GBA推薦玩或是必玩的遊戲嗎?44
[閒聊] 人偶:首先,我沒惹到你耶42
[閒聊] 最討厭BOSS的哪一些技能?43
[問題] 有大量後期要素的日系RPG39
[閒聊] 2077真的好玩嗎39
[閒聊] 色圖把褲襪全脫是十惡不赦的行為吧41
[閒聊] 看不懂麻將也能看得很爽的麻將漫畫?40
[閒聊] IGN : 黑帝斯2 給9分40
Re: [閒聊] 這幾天很紅的meme40
[水母] 高橋李依唱歌是什麼等級的?37
Re: [閒聊] 破防是中國用語嗎???