[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文?
如題
本季新番lycoris Recoil
http://i.imgur.com/KQftKjB.jpg
台灣代理商翻成莉可麗絲
很明顯只翻了一半
而且看不出是什麼類型的作品
估狗可以知道lycoris是一種花
中文叫做石蒜 日本稱為彼岸花
在lycoris Recoil的劇情中是JK特務的總稱
Recoil的話有退縮、退避的意思
或是指槍炮等熱兵器的後座力
如果要呈現出這部動畫的劇情、類型的話
中文要怎麼翻才理想?
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.81.138 (臺灣)
※ PTT 網址
→
清槍起立
推
莉可莉可
推
開火!莉可麗絲
推
通視槍膛
推
特務姐妹花
推
你可蕾絲
→
這部讓我有突擊莉莉的既視感
推
特務過家家
噓
リコリコ
推
五樓有抓到台灣電影翻譯的精髓哦XD
推
石蒜後坐力
→
神鬼咖啡廳
推
可能要看到後面的劇情才比較知道怎麼翻
推
特務2022
推
特務家家酒
推
女孩特務好吃驚
→
特務少女2022
→
我會翻成:槍火的彼岸花
推
神鬼彼岸花
推
16樓是緯來日本台喔XDD
推
大奶瑞希冒險記
→
沒必要硬得翻吧
推
16樓XDDD
推
16樓可以啊
推
彼岸花之槍?
推
16樓笑死XD
→
這作稍微算萌番(或是裝成萌番)吧。
→
翻譯得太明顯感覺也不好,原本音譯就不錯
→
像前幾個pv就有在藏
推
其實用英文標題就行了
推
LoReCo
推
哩哩扣扣
推
16樓台灣系
推
從等效翻譯的角度出發,翻成莉可麗絲是很恰當的,對一般
→
日本人來說「リコリス」「リコイル」這兩個詞語沒有經過
→
解釋的話也不知道意思
推
終極拍檔
17
[22夏] lycoris recoil 沒有乳袋這一季最期待的動畫 lycoris recoil終於開播了 我當初就是因為女主胸部很大 才決定要追這部動畫 沒想到開播後最讓我驚豔的13
[22夏] lycoris recoil 01這部的世界中 日本變成一個需要JK特務公務員出面阻卻犯罪的國家 女主之一的瀧奈因為擅自行動被調職到另一個女主千束所在的小單位 就這樣變成兩人一組執行業務 瀧奈長得有點像六花10
[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的?如題 這部日本漫畫“こどものおもちゃ” 名字直接翻成中文的話 是叫“小孩的玩具”9
[22夏] Lycoris recoil 01如提 莉可莉絲...這翻譯...... 第一集就是帶個世界觀 lycoris似乎是特務組織 而且由少女組成? 這種由小孩子培養成特務的設定也不算少見了9
[閒聊] lycoris recoil 推特圖分享本季潛力股lycoris recoil 雖然是原創番讓我感到有點毛毛的 但A1的原創目前除了國家隊以外都還可以吧 我其實本來以為是輕鬆百合的說4
[22夏] Lycoris Recoil 01擺個PV防雷 第一話的節奏很快耶 簡明扼要的就把故事背景全說完了 日本的安全又再度交給JK來守護了3
[情報] 木棉花7月新番代理 Lycoris Recoil 影宅 第2季【 木棉花2022代理公告 #七月新番 】 10. 影宅 第2季 11. Lycoris Recoil 更多播出消息請持續關注木棉花各大社群~2
[22夏] WC!!! Y1S1 Lycoris Recoil YYDS!!!!如題 剛看完巴哈動漫瘋 新番 Lycoris Recoil Y1S1簡直NB 看完 不驚一聲 WC 喊下去 Lycoris Recoil YYDS!!!X
[閒聊] 欸瑞希王你有看這季的這部嗎?Lycoris Recoil 莉可麗絲 人設是美術部的 主角跟瑞希長得很像 還有個雪花喵喵+千反田 也不錯看
爆
[閒聊] 老人基金會賣的吊飾爆
[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)爆
[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算爆
[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??94
[法環] 宮崎英高:我講DLC多長根本沒人信85
[閒聊] 人類遇到野豬大概有多少勝算76
[閒聊] 看過最獵奇的漫畫是哪部76
[妮姬] 窩好幸福64
[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了56
[馬娘] 人類訓練師遇到馬娘大概有多少勝算55
[閒聊] 遊戲王 兩面宿儺挑戰賽41
[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上44
[閒聊] 東方是不是過氣了46
[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?43
[閒聊] 記憶吐司是什麼垃圾44
[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號43
[問題] 快打6中肯比隆強在哪?41
[塵白] 這遊戲其實還挺花時間的吧?40
[閒聊] 為啥mygo梗圖那麼多那麼好用?37
[閒聊] 梅超風到倚天也能秀一波嗎?36
[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次36
[閒聊] 劍星還能更新甚麼模式?34
[討論] NS2會因硬體規格而銷售量輸ps5?35
[美好] 你是和真的話會原諒阿克婭嗎?35
[閒聊] 螺鈿其實是Hololive最婆的嗎!?33
Re: [閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算34
[閒聊] 越山弱衰家的巫女31
[閒聊] B社到底他媽有什麼毛病?33
[問題] 妮姬26-17到底怎麼過32
[情報] 任天堂一紙侵權通知,讓8500個以上的Yuz